ПОДЧЕРКИВАЕТ ДАЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• further stresses
• further emphasizes
• further underlines
• further underscores

Примеры использования Подчеркивает далее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет подчеркивает далее необходимость уважения сторонами мандата МООНВС.
The Council further underscores the need for the parties to respect the mandate of UNMIS.

Совет Безопасности подчеркивает далее, что ВЗБ предназначается для разъединения вооруженных сил сторон.
The Security Council emphasizes further that the purpose of the TSZ is to separate the parties' armed forces.

Подчеркивает далее, что временная зона безопасности( ВЗБ) должна быть полностью демилитаризована;
Further emphasizes that the Temporary Security Zone(TSZ) must be completely demilitarized;

Специальный докладчик подчеркивает далее, что<< ученичество>> представляет собой важную составляющую технического и профессионального образования.
The Special Rapporteur further underlines that"apprenticeship" is also an important part of technical and vocational education and training.

Подчеркивает далее важную роль, которую могло бы сыграть в этом отношении международное правосудие;
Further stresses the important role that international justice could play in this regard;

Совет подчеркивает далее, что зона предназначается для разъединения вооруженных сил сторон.
The Council emphasizes further that the purpose of the temporary security zone is to separate the parties' armed forces.

Подчеркивает далее необходимость обеспечения безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций;
Further emphasizes the need to ensure the safety and security of United Nations personnel;

Комитет вновь подчеркивает далее настоятельную необходимость в принятии специальных мер по реабилитации и реинтеграции женщин и детей, пострадавших от войны.
The Committee further emphasizes once again the urgent need to take special measures to rehabilitate and reintegrate women and children victims of war.

Подчеркивает далее, что, пока не завершена демаркация границы, МООНЭЭ будет продолжать выполнять свой мандат;
Further emphasizes that until the border demarcation has been completed, UNMEE will continue to discharge its mandate;

Конференция подчеркивает далее, что присоединение всех государств к такому договору в значительной мере способствовало бы полной реализации цели нераспространения.
The Conference further stresses that adherence to such a treaty by all States would contribute substantially to the full achievement of the non-proliferation objective.

Подчеркивает далее значение роли Исполнительного совета в рассмотрении и утверждении документов по страновым программам;
Further stresses the important role of the Executive Board in the review and approval of country programme documents;

Совет Безопасности подчеркивает далее необходимость безотлагательного осуществления решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, что позволит МООНЭЭ выполнить свой мандат.
The Security Council further underlines the need for implementation of the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission without further delay, which will enable UNMEE to fulfil its mandate.

Подчеркивает далее важную роль программы« Память мира» для сохранения документального наследия и обеспечения доступа к нему;
Further emphasizes the important role of the Memory of the World Programme for the preservation and accessibility of documentary heritage;

Проект резолюции подчеркивает далее, что операция должна функционировать на основе принципа национального суверенитета Судана и в рамках международного сотрудничества согласно соответствующим нормам международного права.
The draft resolution further stresses that the OLS should operate within the principle of national sovereignty of the Sudan and the framework of international cooperation in accordance with relevant international law.

Подчеркивает далее необходимость обеспечения стабильности в деле осуществления отраслевых инициатив, включенных в региональную программу сотрудничества;
Further emphasizes the need to ensure sustainability in the implementation of thematic initiatives included in the regional cooperation programme;

Ливан подчеркивает далее, что необходимо устранить причины, порождающие терроризм, а не просто осуждать результаты и устанавливать наказания.
Lebanon further emphasizes the need to address the causes of terrorism and not only condemn the results and impose punishments.

Подчеркивает далее необходимость увязки способности руководителей действовать в рамках рассмотрения того или иного дела с их личной служебной аттестацией;
Further stresses the need to link the ability of managers to respond in the course of a proceeding with their own individual performance appraisal;

Совет подчеркивает далее, что важно избегать дублирования усилий и что необходимо упрочивать коллективное взаимодействие по всему Сахельскому региону.
The Council stresses further the importance of avoiding duplication of efforts and the need to strengthen collective engagement across the Sahel region.

Совет подчеркивает далее необходимость привлечения к ответственности лиц, совершивших злодеяния, в целях прекращения безнаказанности и ее предотвращения в будущем;
The Council further stresses the need to hold accountable those who committed atrocities, in order to end and prevent impunity in the future;

Совет подчеркивает далее необходимость более систематической оценки и более систематического учета уроков, извлекаемых из предыдущего опыта.
The Council further emphasizes that a more systematic evaluation is needed and that lessons learned from previous experience should be more systematically taken into account.

Он подчеркивает далее важность того, чтобы государства- члены и Секретариат обменивались опытом применения<< наиболее эффективных методов>> обеспечения безопасности и охраны.
It further stresses the importance of Member States and the Secretariat sharing"best practices" relating to safety and security.

Подчеркивает далее важность усиления поддержки переходных органов власти, чтобы они могли решать проблемы безопасности и укрепления государственной власти;
Further stresses the importance of strengthening support to the Transitional Authorities to enable them to address security challenges and extend state authority;

Подчеркивает далее, что международное экономическое сотрудничество становится все более важным аспектом официальных мер по снижению системных рисков в финансовом секторе;
Further stresses that international economic cooperation has become an increasingly important aspect of official measures to reduce systemic risks in the financial sector;

Он подчеркивает далее обязательства государств в таких случаях полностью соблюдать стандарты международного права, включая полное уважение принципа невыдворения.
He further emphasizes States' obligations in such situations to fully comply with the standards set in international law, including full respect of the principle of non-refoulement.

Подчеркивает далее, в качестве одного из важнейших компонентов подотчетности, важность соблюдения Устава Организации Объединенных Наций, ее резолюций и положений и правил;
Further stresses, as one of the essential components of accountability, the importance of compliance with the Charter of the United Nations, its resolutions and the regulations and rules;

Подчеркивает далее важное значение всеобъемлющего образования и создания потенциала в области водных ресурсов для рационального и справедливого использования пресноводных ресурсов и достижения ЦРТ 7;
Further underlines the importance of comprehensive water education and capacity-building to the rational and fair use of freshwater and the attainment of MDG 7;

Подчеркивает далее, что Постоянный комитет, по необходимости, проведет обзор Плана, чтобы соответствующим образом скорректировать цели и приоритеты с учетом меняющихся обстоятельств.
Further emphasizes that the Standing Committee will, as necessary, review the Plan in order to adjust objectives and priorities as necessary in the light of evolving circumstances.

Подчеркивает далее в этой связи необходимость последовательного рассмотрения Генеральной Ассамблеей всех основных вопросов, связанных с подготовкой кадров, без ущерба для положений ее резолюции 50/ 227;
Further stresses in this regard the need for the General Assembly to consider all major training issues in a coherent manner without prejudice to its resolution 50/227;

Он подчеркивает далее, что хотя переходный процесс развивается в соответствии с установленным графиком, существенно важно, чтобы мятежники как можно скорее подключились, наконец, к мирному процессу.
It emphasizes further that, while the transition is moving ahead according to the established time frame, time is of the essence for the rebels finally to join the peace process.

Подчеркивает далее, что мир и безопасность, развитие и права человека являются теми опорами, на которых покоится система Организации Объединенных Наций, и основами коллективной безопасности и благосостояния;
Further stresses that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundations for collective security and well-being;