СЛЕДУЕТ ПОДЧЕРКИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should emphasize
• should stress
• should underline
• is worth emphasising
• must be emphasized
• should underscore

Примеры использования Следует подчеркивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам следует подчеркивать эту срочную необходимость.
We need to emphasize that urgent need..

Это обстоятельство следует подчеркивать и постоянно увеличивать суммы.
This fact should be emphasized and the amount constantly should be increased.

При рассмотрении данного доклада в Ассамблее следует подчеркивать именно эти руководящие принципы.
We must stress those guiding principles in the Assembly as we review this report.

Следует подчеркивать, что культурное наследие коренных народов не должно уничтожаться.
It should be emphasized that the heritage of indigenous cultures should not be destroyed.

В руководящих принципах по проектам следует подчеркивать важность использования подхода, основывающегося на участии и консультациях;
Project guidelines should emphasize the importance of using a participatory and consultative approach;

Этот вклад следует подчеркивать, излагая доводы в пользу государственного финансирования жилищного строительства.
This contribution should be stressed when making the case for public funding for housing.

Правительствам и учреждениям доноров следует подчеркивать, что доступ к финансовым ресурсам неразрывно связан с благим управлением.
Governments and donor agencies should emphasize that access to financial resources goes hand-in-hand with good governance.

Следует подчеркивать гендерное равенство в процессе составления бюджета и поддерживать женское предпринимательство.
Gender equality should be emphasized in budgeting and women entrepreneurship should be encouraged.

Важность гендерного фактора следует подчеркивать на институциональном уровне, а также на уровне отдельных лиц и домашних хозяйств.
The importance of gender should be stressed at institutional as well as individual and household levels.

Наконец, я хотел упомянуть о таком аспекте, как укрепление доверия, который, по мнению моей делегации, следует подчеркивать чаще.
Finally, I would like to mention the confidence-building dimension, which, in the opinion of my delegation, should be emphasized more often.

И хотя следует подчеркивать значимость ДЗПРМ, собственно только его заключение не может удовлетворить КР.
While the significance of an FMCT should be emphasized, its conclusion alone is not satisfactory for our work in the CD.

В своих резолюциях Совету Безопасности следует подчеркивать прямую ответственность вооруженных групп согласно международному гуманитарному праву.
In its resolutions the Security Council should emphasize the direct responsibility of armed groups under international humanitarian law.

В связи с этим СТС следует подчеркивать свою координирующую и контролирующую роль в рамках всей ЮНКТАД и доводить информацию об этой роли до всех подразделений ЮНКТАД.
In this respect, TCS should emphasize and communicate its UNCTAD-wide coordinating and monitoring role.

При представлении национальных докладов следует подчеркивать новые подходы и методы, используемые на национальном уровне для решения социальных проблем.
The presentation of national reports should stress new approaches and methods adopted at the national level for the solution of social problems.

При этом следует подчеркивать позитивные аспекты культурного и расового разнообразия, приводить позитивные примеры гармоничного сосуществования между различными расовыми и этническими группами.
It should underline the positive aspects of cultural and racial diversity, citing positive examples of harmonious co-existence between different racial and ethnic groups.

Разработчикам" единого окна" следует подчеркивать важную роль, которую учреждения играют в рамках всего процесса международной торговли.
Single Window leaders should stress the importance of the agency role in the entire international trade process.

Следует подчеркивать необходимость расширения гражданских и политических прав, чтобы предоставить женщинам возможность в полной мере участвовать в жизни гражданского общества и в управлении страной.
The need for civil and political rights to be extended must be emphasized, if women are to have full participation in civil society and government.

В обращении с заключенными следует подчеркивать не их исключение из общества, а то обстоятельство, что они продолжают оставаться его членами.
The treatment of prisoners should emphasize not their exclusion from the community, but their continuing part in it.

ЮНСИТРАЛ является судебным органом, а нет ничего более незаконного, чем коррупция; во всех текстах ЮНСИТРАЛ следует подчеркивать основополагающий принцип наказуемости коррупции.
UNCITRAL was a judicial body, and there was nothing more illicit than corruption; all UNCITRAL texts should emphasize the basic principle that acts of corruption should be punished.

Делегация отметила, что ЮНФПА следует подчеркивать важность совершенствования взаимоотношений между медицинскими учреждениями и пациентами из числа коренного населения.
The delegation noted that UNFPA should emphasize the importance of improving the relationship between health-care providers and indigenous clients.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии также отметила, что при проведении диалога на высоком уровне следует подчеркивать, что региональные комиссии играют в последующей деятельности важную роль.
The Economic and Social Commission for Western Asia also noted that the follow-up role for the regional commissions should be emphasized at the high-level dialogue.

Кроме того, представитель отметил, что в рамках стратегий следует подчеркивать, что этот налог не является чем-то исключительным и что ранее уже вводились аналогичные налоги.
Furthermore, the representative remarked that strategies should stress that the tax was not exceptional and that similar taxes had been introduced before.

В передаваемых сообщениях следует подчеркивать многообразные потенциальные выгоды для здоровья от сокращения потребления животных продуктов во избежание превышения нормативов, рекомендуемых в руководящих принципах питания.
Messages should emphasize the potential health cobenefits of reducing the consumption of animal products to avoid excess above recommended dietary guidelines.

В процессе консультирования и подготовки всех, кто задействован в системах охраны ребенка, включая полицию, органы прокуратуры и суды, следует подчеркивать данный подход к применению законов.
Advice and training for all those involved in child protection systems, including the police, prosecuting authorities and the courts, should underline this approach to enforcement of the law.

В большинстве информационных материалов следует подчеркивать аспекты уязвимости и адаптации, поскольку именно они являются наиболее важными проблемами в области изменения климата для африканского региона.
Most messages should emphasize vulnerability and adaptation, as these are the most important climate change issues for the African region.

Поскольку партнерство в целях развития- это партнерство во имя мира и, следовательно, во имя человеческого достоинства, Комитету следует подчеркивать важность политической воли для борьбы с расизмом и ксенофобией.
Since a partnership for development was a partnership for peace and therefore for human dignity, the Committee should stress the importance of political will to combat racism and xenophobia.

При принятии мер по проведению реформы следует подчеркивать необходимость транспарентности и доброй воли, а также избегать односторонних шагов, направленных на достижение узких своекорыстных интересов.
Reform measures should stress the need for transparency and good will and the avoidance of individual manoeuvres that seek to promote narrow self interests.

Такие системы контроля и оценки должны обеспечивать финансовые ресурсы для оценки третьих сторон и обзоров деятельности партнеров, при этом следует подчеркивать независимый характер оценки этих процессов.
Such monitoring and assessment systems should provide the financial resources for third-party assessments and peer reviews and independent evaluations of these processes should be emphasized.

Наряду с учетом концепции юрисдикции или контроля следует подчеркивать территориальную связь в тех случаях, когда такая связь существует между рассматриваемыми видами деятельности и тем или иным государством.
While the concept of jurisdiction or control is noted, the territorial link should be emphasized wherever such link exists between activities under consideration and a State.

Следует подчеркивать необходимость принятия мер по укреплению доверия между государствами, как эффективного подхода к решению проблемы обычных видов оружия, которые, фактически, вызывают большую часть разрушений во всем мире.
The necessity of confidence-building among States must be emphasized as an effective approach to tackling conventional weapons, which are actually causing much of the day-to-day destruction around the world.