ДОЛЖНА ПОДЧЕРКИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should emphasize
• should stress

Примеры использования Должна подчеркиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем должна подчеркиваться важность осуществления жесткого экспортного контроля.
It should emphasize the importance of the application of strict export controls.

При предоставлении медицинских услуг детям- инвалидам должна подчеркиваться важность стратегий по оказанию помощи и реабилитации на общинном уровне.
The importance of community-based assistance and rehabilitation strategies should be emphasized when providing health services for children with disabilities.

В пункте 5 должна подчеркиваться уникальная роль МАГАТЭ в рамках международного механизма.
Paragraph 5 should emphasize the unique role of IAEA in the multilateral mechanism.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поддерживая мнение, выраженное г-ном Камарой, говорит, что в любом письменном сообщении в адрес государства- участника должна подчеркиваться необходимость выполнения решения Комитета.
The CHAIRPERSON, endorsing the views expressed by Mr. Camara, said that any written communication to the State party should stress the need to comply with the Committee's decision.

В декларации должна подчеркиваться крайне важная роль начального образования в борьбе с неграмотностью с учетом гендерной перспективы.
The declaration should emphasize the key role of primary education in fighting illiteracy, with a gender perspective.

Эти неблагоприятные условия означают, что при любом всеобъемлющем анализе финансовых расходов Палестинской администрации должна подчеркиваться роль государственного сектора в преодолении кризиса.
This adverse environment suggests that any comprehensive review of Palestinian Authority fiscal expenditures needs to underscore the role of the public sector in overcoming the crisis.

Во всех стратегиях осуществления должна подчеркиваться необходимость модернизации национального законодательства для достижения целей и задач в области образования.
Any implementation strategies must underline the need to modernize national legislation to meet the objectives contained in the education goals and targets.

В ней должна подчеркиваться необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории, а также необходимость обеспечения свободы передвижения лиц и товаров по этой территории.
It should stress the need to preserve the territorial integrity of all the occupied Palestinian territory and the need to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the territory.

Положения проектов статей, касающиеся выдвижения условий, нуждаются в дальнейшей разработке, и в них должна подчеркиваться важность этих двух элементов как в связи с оказанием помощи, так и в связи с ее прекращением.
The provisions of the draft articles concerning conditions required further elaboration and should highlight the importance of those two elements in relation both to the provision of assistance and to its termination.

Эта обязанность должна подчеркиваться наряду с обязанностью международного сообщества помогать государствам, которые нуждаются в помощи в наращивании потенциала.
This responsibility must be emphasized along with the responsibility of the international community to assist States that require capacity-building assistance.

Что касается вопроса о мероприятиях по реализации решений Встречи на высшем уровне, то в декларации и плане действий должна подчеркиваться необходимость в том, чтобы бреттонвудские учреждения учитывали социальные издержки при разработке своих программ.
As for the question of follow-up to the Summit, the declaration and plan of action should underscore the need for the Bretton Woods institutions to take social costs into consideration in designing their programmes.

Эта задача должна подчеркиваться и достигаться в рамках общих текущих усилий МПК, направленных на укрепление ПСП в качестве инструмента стратегического планирования и координации. Рекомендация 5.
This should be emphasized and achieved as part of the overall undergoing efforts within IASC to strengthen the CAP as a tool for strategic planning and coordination. Recommendation 5.

В документе такого рода должен делаться особый упор на тех проблемах в области развития, с которыми сталкивается мировое сообщество, особенно наиболее бедные государства, и должна подчеркиваться роль Организации в социально-экономическом развитии.
A document of that nature should stress the development challenges facing the world community, especially the poorest nations, and emphasize the Organization's role in economic and social development.

В этой повестке дня должна подчеркиваться необходимость нормативных мер, направленных на разработку минимальных норм и стандартов качества, которые могли бы применяться как в государственных, так и в частных учебных заведениях.
The post-2015 development agenda should emphasize the need for normative action aimed at the development of minimum quality norms and standards, applicable in both public and private schools.

Однако мы считаем, что ключевая роль в этом процессе Экономического и Социального Совета, главного органа Организации Объединенных Наций, занимающегося этими вопросами и координирующего мероприятия Организации в области развития, гуманитарной помощи и окружающей среды в качестве своей институциональной первоочередной задачи, должна подчеркиваться более четко.
Yet we believe that the key role in the process of the Economic and Social Council, the principal organ of the United Nations that deals with the issues of and coordinates the Organization's activities on development, humanitarian assistance and environment as a matter of institutional priority, should be highlighted more vividly.

В рамках разработки комплексной политики должна подчеркиваться взаимосвязь между политикой в области образования и профессиональной подготовки, с одной стороны, и политикой в отношении рынка труда- с другой, при уделении особого внимания занятости и возможностям трудоустройства женщин.
Integrated policy-making must highlight the interlinkage between education and training policies, on the one hand, and labour market policies, on the other hand, with an emphasis on the employment and employability of women.

По этой причине в рамках усилий, касающихся принципов и норм нового международного экономического порядка, должна подчеркиваться необходимость того, чтобы государства брали на себя обязательство воздерживаться от экономического принуждения и провокаций, которые влекут за собой внутригосударственную нестабильность, а также от любой практики, которая приводит к утрате доверия к международным экономическим отношениям и не способствует обеспечению международной экономической безопасности.
For that reason, developments relating to the principles and norms of the new international economic order should stress the need for a commitment on the part of States to refrain from economic coercion and provocation leading to instability within States and from all practices that result in a loss of confidence in international economic relations and are not conducive to international economic security.

Важная роль Суда в международной правовой системе должна подчеркиваться и учитываться, поскольку Суд является главным судебным органом Организации Объединенных Наций, и в этом качестве он выполняет две из наиболее важных задач международного сообщества: мирное урегулирование споров между государствами и укрепление международного правопорядка.
The Court's essential role in the international legal system must be underlined and remembered, as the Court is the principal judicial body of the United Nations and, in that capacity, carries out two of the most important tasks in the international community: the peaceful settlement of disputes between States and the strengthening of the international rule of law.

Общие интересы женщин и мужчин должны подчеркиваться и пропагандироваться в надлежащих формах в каждой стране и во всех ситуациях для создания лучшего, более равноправного мира.
The collective interests of women and men must be articulated and disseminated in forms appropriate to each country and context in order to nurture a better, more equitable world.

Этот принцип пользуется достаточно широким признанием в качестве общего принципа международного права окружающей среды и должен подчеркиваться в проектах статей.
The principle was well recognized as a general principle of international environmental law and needed to be stressed in the draft articles.

Потребности и права женщин должны подчеркиваться и интегрироваться в систему верховенства права на возможно более раннем этапе; постоянные усилия по обеспечению гендерного правосудия должны быть неотъемлемой частью системы верховенства права, а не запоздалым добавлением или самостоятельным, совершенно отдельным вопросом.
The needs and rights of women must be highlighted and woven into the fabric of rule of law at the earliest possible stage; continuing efforts regarding gender justice must be part of the fibre of rule of law, not an afterthought or a detached, stand alone issue.

Мы считаем, что в законодательстве должны подчеркиваться- по крайней мере в комментариях- различные мнения и по другим вопросам, таким как фермерские права, права в отношении потомства запатентованных материалов и другие исключения к патентным правам, например, использование в образовательных целях.
We would suggest, for example, that the law should highlight, at least in the accompanying commentary, the different positions taken also on other issues such as farmer's rights, rights in respect of the progeny of patented material and other exceptions to patent rights such as for educational uses.

Права на сохранение конфиденциальности, добровольный и основанный на информации выбор, информацию обо всех доступных вариантах и право не подвергаться дискриминации по признаку возраста, пола, семейного положения, расы, ВИЧ-инфекции или в ином отношении должны подчеркиваться в качестве решающих элементов эффективной профилактической работы среди как женщин, так и мужчин.
Rights to confidentiality, voluntary and informed choice, information on the full range of options available, and to non-discrimination based on age, gender, marital, racial, HIV or other status should be emphasized as critical elements of effective prevention for both women and men.

В нем также должны подчеркиваться преимущества и недостатки и примерные расходы, связанные с любым из предложенных вариантов.
It should also highlight the advantages and disadvantages and the indicative costs of any options proposed.

Однако потенциал СПЕКА как платформы для политического диалога и координации должен подчеркиваться и демонстрироваться самими странами- участницами.
Yet, the potential of SPECA as a platform for policy dialogue and coordination should become more highlighted and political will demonstrated by the countries.

Один из выступавших заявил, что в ССП должны подчеркиваться важность системы тематических блоков и ведущая роль ЮНИСЕФ, в том числе требуемые ресурсы и приверженность этой работе.
One speaker said that the MTSP should highlight the importance of the cluster system and the leading role played by UNICEF, including the requisite resources and commitment.

АКК подтвердил, что достижение мира и процветания должно образовывать единую цель с равным приоритетом и равной приверженностью и что при этом должен подчеркиваться более широкий характер безопасности человека и многообразие путей ее обеспечения.
ACC reaffirmed that peace and prosperity must be sought as a single objective, with equal priority and equal persistence, emphasizing the broader nature of human security and the diverse ways in which it must be pursued.

В интересах поощрения взаимного уважения и взаимопонимания в учебных материалах должен подчеркиваться вклад всех групп в социальное, экономическое и культурное обогащение национальной идентичности, а также в достижение национального, экономического и социального прогресса.
Educational materials should, in the interests of promoting mutual respect and understanding, endeavour to highlight the contribution of all groups to the social, economic and cultural enrichment of the national identity and to national, economic and social progress.

В работе Комитета должен подчеркиваться уникальный характер ГР, ТЗ и ТВК, и она должна быть ориентирована таким образом, чтобы добиться значимых и практических результатов для бенефициаров, поддерживая при этом инновации и творчество и обеспечивая правовую определенность.
The work should be designed in a manner that achieved meaningful and practical outcomes for beneficiaries, while supporting innovation and creativity, and ensuring legal certainty, while highlighting the unique nature of GRs, TK and TCEs.

В нем должны подчеркиваться обязательства государств по соблюдению международных стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного права, а также должно особо отмечаться, что разоружение, нераспространение и контроль над вооружениями играют чрезвычайно важную роль в поддержании международного мира и безопасности.
It should underline the obligations of States parties under international human rights law and international humanitarian law, and should stress that disarmament, non-proliferation and arms control are essential for the maintenance of international peace and security.