MUST HIGHLIGHT на Русском - Русский перевод

• должны подчеркнуть
• должны освещать
• должны подчеркивать

Примеры использования Must highlight на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must highlight the fact that our countries are participating in 12 of the 17 current operations.
Мы должны подчеркнуть тот факт, что наши страны участвуют в 12 из 17 текущих операций.

This is what is at stake in the reform of public administration: it must highlight human resources.
Именно он и поставлен на карту в реформе государственного управления: основное внимание в ней должно быть уделено людским ресурсам.

First and foremost, we must highlight the fact that we have contracts with all health insurance.
Прежде всего, мы должны подчеркнуть тот факт, что у нас есть контракты со всеми видами медицинского страхования.

Any objective evaluation of the peace process which began at the Peace Conference on the Middle East, held in Madrid four years ago, must highlight the accomplishments made so far in the context of that process.
Любая объективная оценка мирного процесса, начавшегося на состоявшейся четыре года назад в Мадриде Мирной конференции по Ближнему Востоку, должна освещать те достижения, которых до сих пор удалось добиться в контексте этого процесса.

Among those events we must highlight the positive developments in the conflicts in Angola and in Liberia, the zone's major conflicts.
Среди этих событий необходимо выделить позитивное урегулирование конфликтов в Анголе и Либерии, крупнейших конфликтов в этой зоне.

When we speak this year about the peoples of African descent, we must highlight what is happening in the Horn of Africa and in Haiti.
Когда мы говорим в этом году о народах африканского происхождения, мы должны подчеркивать то, что происходит в районе Африканского Рога и на Гаити.

I must highlight the decisive role that regional and subregional organizations can play in the prevention and resolution of conflicts.
Я должен подчеркнуть важную роль, которую могут сыграть региональные и субрегиональные организации в предотвращении и урегулировании конфликтов.

The work of the functional commissions should be analytical and must highlight key coordination issues relating to the theme of the coordination segment.
Функциональные комиссии должны вести аналитическую работу и должны освещать ключевые проблемы координации, относящиеся к тематике координационного этапа.

We must highlight the importance of something not very common: the Vincentian missionaries of Nemba live and work together with two diocesan priests.
Мы должны подчеркнуть важность чего-то не очень привычного: Викентийске миссионеры Нембы живут и работают вместе с двумя священниками епархии.

Because of the ever-increasing demands placed on OHCHR, however, I must highlight the significant gap between those demands and the capacity available.
Однако, поскольку УВКПЧ становится все более востребованным, должен обратить внимание на значительный разрыв, существующий между предъявляемыми требованиями и имеющимся потенциалом.

In that context, I must highlight the importance of the international community collectively tackling the challenges facing the NPT regime.
В этой связи я должен подчеркнуть, как важно, чтобы международное сообщество коллективно решало проблемы, с которыми сталкивается режим ДНЯО.

A subsidiary body recommending the adoption of decisions by its parent body must highlight the action proposed and can afford to summarize or eliminate other elements.
Вспомогательные органы, рекомендующие принять те или иные решения органам, которым они подотчетны, должны делать упор на предлагаемые меры и могут позволить себе резюмировать или опускать другую информацию.

The report must highlight any methodological limitations, identify key concerns and present evidence-based findings, consequent conclusions, recommendations and lessons.
В докладе должны быть также отражены любые методологические ограничения и основные проблемы, обоснованные результаты и вытекающие из них выводы, рекомендации и накопленный опыт.

Second, regarding competences and skills, human resources management and development policies must highlight rewards for performance and merit in both monetary and symbolic ways.
Вовторых, что касается компетенции и навыков, то политика в области управления людскими ресурсами и их развития должна предусматривать поощрения за работу и достигнутые успехи как в денежной, так и в какойлибо символической форме.

Recommendations for assistance must highlight the priority areas established by the Government of the country under review by the Commission.
Рекомендации в отношении оказания помощи должны подчеркивать приоритетные области, определяемые правительством рассматриваемой Комиссией страны.

It was possible to achieve these goals thanks not only to national efforts but also to the solidarity and sustained support of the Secretary-General of our Organization, of the international community and of multilateral agencies, among which I must highlight the United Nations Development Programme(UNDP) as manager and coordinator of the implementation of the Plan.
Достижение этих целей оказалось возможным не только благодаря усилиям государств, но и благодаря солидарности и устойчивой поддержке со стороны Генерального секретаря нашей Организации, международного сообщества и многосторонних учреждений, среди которых я должен особо выделить Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), выступившей в качестве управляющей и координирующей стороны процесса осуществления Плана.

Finally, among UNFPA's achievements we must highlight its activities in raising awareness, in particular about HIV/AIDS prevention.
Наконец, в числе достижений ЮНФПА следует отметить его деятельность по повышению информированности населения, особенно в вопросах предотвращения ВИЧ/ СПИДа.

We must highlight its efforts to promote international law, a body of law that will guarantee negotiated solutions instead of shows of strength, a principle that is essential for the survival of small States.
Мы должны освещать ее усилия по укреплению международного права, такого правопорядка, который будет гарантировать урегулирование споров посредством переговоров, а не демонстрации силы; этот принцип, имеет первостепенное значение для выживания малых государств.

The country rapporteurs, in presentations that should also not exceed 30 minutes, must highlight aspects relevant to the fulfilment of the obligations arising under the Convention, and also those where shortcomings or deficiencies are apparent.
Докладчики по странам в своих выступлениях, не превышающих 30 минут, должны осветить аспекты, имеющие отношение к выполнению обязательств в соответствии с Конвенцией, а также обратить внимание на имеющиеся недостатки или пробелы.

I must highlight the fact that I personally feel one-quarter Armenian since my grandmother is of Armenian descent," Krzysztof Penderecki said and expressed gratitude for organizing the festival at a high level and for showing such an attitude towards culture at the state level in Armenia.
Должен подчеркнуть, что я сам себя на четверть чувствую армянином, поскольку моя бабушка имеет армянское происхождение»,- сказал Кшиштоф Пендерецкий и выразил благодарность за высокий уровень организации фестиваля, а также за то отношение к культуре, которое на государственном уровне оказывается в Армении.

Recommendations for assistance must highlight the priority areas established by the Government of the country under review by the Commission.
В рекомендациях об оказании помощи должно заостряться внимание на тех областях, которые имеют приоритетное значение для правительства страны, находящейся на рассмотрении Комиссии.

They must highlight that ERAs are most suitable for commonly used goods and services which generally involve a highly competitive, wide market, where the procuring entity can issue a detailed description or one referring to industry standards, and where the offers from bidders offer the same quality and technical characteristics.
В подзаконных актах о закупках следует подчеркнуть, что проведение ЭРА является наиболее подходящим для закупок широко распространенных товаров и услуг, которые обычно присутствуют на крупных рынках с высокой конкуренцией, если закупающая организация может подготовить подробное описание или описание со ссылкой на отраслевые стандарты и если в офертах участников торгов предлагаются одинаковое качество и технические характеристики.

Fourth, a global agenda designed to promote development must highlight the importance of a supportive international economic environment, as reflected in paragraph 22 of the report A/49/665.
В-четвертых, глобальная повестка дня, нацеленная на содействие развитию, должна освещать важность создания благоприятной международной экономической среды, как это отражено в пункте 22 доклада A/ 48/ 665.

The Committee must highlight its importance by making a clear statement along those lines, preferably in the reporting guidelines, and possibly by requesting States parties to indicate what action they were taking in accordance with the final documents of the Conference.
Комитет должен подчеркивать их значение путем четких заявлений в этом направлении предпочтительно в руководящих принципах о представлении докладов и, возможно, путем выражения просьб к государствам- участникам указывать, какие действия они принимают в соответствии с заключительными документами Конференции.

In this regard, and in addition to the feelings of satisfaction at what has been achieved, one must highlight the fact that the Peace Treaty concluded by the two parties is in full conformity with the principles and provisions of Security Council resolution 242(1967), which formed the basis of the negotiations according to the Madrid terms of reference.
В этой связи и в дополнение к чувству удовлетворения достигнутым надо подчеркнуть, что Мирный договор, заключенный двумя сторонами, полностью соответствует принципам и положениям резолюции 242( 1967) Совета Безопасности, которая представляет собой основу переговоров в соответствии с мандатом Мадридской конференции.

In this respect, we must highlight the importance of the fact that cooperation in demining and assistance to victims were given special consideration during the negotiation of the Convention, as fundamental and complementary aspects of alleviating suffering and opening the way towards development.
В этой связи необходимо отметить важность того факта, что в ходе переговоров по этой Конвенции особое значение придавалось вопросу о сотрудничестве в области разминирования и помощи жертвам в качестве основополагающих и дополнительных аспектов облегчения страданий и открытия пути к развитию.

Recommendations for assistance must highlight the priority areas established by the Government of the countries in question in order to strengthen the process of national ownership.
Рекомендации о предоставлении помощи должны подчеркивать приоритетные области, установленные правительствами рассматриваемых стран в целях упрочения процесса обеспечения национальной ответственности.

Likewise, I must highlight Spain's efforts to achieve the Millennium Development Goals, which have led to a substantial increase in our official development assistance over the past four years, from some 0.2 to 0.5 per cent of our gross domestic product.
Я должен также особо отметить усилия Испании по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые привели к существенному увеличению объема нашей официальной помощи в целях развития за последние четыре года,-- а именно приблизительно от, 2 до, 5 процента от нашего валового внутреннего продукта.

The Conference must highlight the essential role of the private sector in sustainable development, as investors, employers, customers and producers;
На Конференции необходимо привлечь внимание к важнейшей роли, которую компании частного сектора играют в обеспечении устойчивого развития, выступая в качестве инвесторов, работодателей, клиентов и производителей;

Financial Service Providers must highlight the most important privacy information in any Product Disclosure Form provided to Clients in conformity with Section 6.1 Disclosure Principles and Section 6.2 Product Disclosure Form.
Поставщики финансовых услуг должны выделять в Форме раскрытия сведений о продукте наиболее важную конфиденциальную информацию в соответствии с Разделом 6. 1 Принципы раскрытия сведений и Разделом 6. 2 Форма раскрытия сведений о продукте.