MUST UNDERSCORE на Русском - Русский перевод

• должны подчеркнуть
• должен подчеркнуть

Примеры использования Must underscore на Английском языке и их переводы на Русский язык

I must underscore that the recent terrorist attacks were carried out to coincide with the start of the new school year.
Я должен подчеркнуть, что совершение последних террористических актов должно было совпасть с началом нового учебного года.

While representing a nation of 140 million people, squeezed into an area roughly the size of New York State, I must underscore the importance of migration to our development efforts.
Как представитель государства, в котором на площади, примерно равной площади штата НьюЙорк, проживает 140 миллионов человек, я должен подчеркнуть важность миграции для наших усилий в области развития.

The convention must underscore the primacy of the rule of law, regardless of the identity of the perpetrator of a terrorist act.
Конвенция должна подчеркивать примат верховенства права независимо от личности исполнителя террористического акта.

If the yardstick of the Organization's success lies in its effectiveness in serving the cause of international peace and security, we must underscore the importance of abiding by its Charter and enforcing the resolutions of international legality.
Если мерилом успеха Организации является ее эффективность в служении делу международного мира и безопасности, то мы должны подчеркнуть важное значение соблюдения ее Устава и выполнения резолюций, имеющих международную законность.

We must underscore the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons to save the world from that menace forever.
Мы должны подчеркнуть необходимость полного завершения ликвидации ядерного оружия, для того чтобы навсегда избавить человечество от этой опасности.

It should institute a periodic review of the existing treaty regime, and must underscore the linkages between instruments of international criminal law and counter-terrorism conventions.
Она должна проводить периодические обзоры существующего договорного режима и непременно должна подчеркивать связь между документами по международному уголовному праву и контртеррористическими конвенциями.

However, we must underscore that the problem of debt burdens is only one of a host of factors that may limit a country's growth potential.
Однако мы должны подчеркнуть, что проблема бремени задолженности- это лишь один из множества факторов, которые могут ограничивать возможности роста в той или иной стране.

It has been most serious for the weakest and most vulnerable economies- with stagnating prices for their commodities, a high debt burden and inadequate development financing compounded by natural and man-made disasters. The agenda for development, in its attempt to define the concept of development, must underscore the critical importance of growth in any development strategy.
Оно было особенно ощутимо в том, что касается самых слабых и уязвимых экономик, в связи со снижением цен на сырьевые товары, значительным бременем задолженности и неадекватным финансированием развития, что усугубляется природными и являющимися результатом деятельности человека бедствиями." Повестка дня для развития" должна подчеркнуть, в попытке определить концепцию развития, важность роста в любой стратегии в области развития.

In the light of these trends, we must underscore the need for better international cooperation in order to arrive at effective solutions.
В свете этих тенденций мы должны подчеркнуть необходимость лучшего международного сотрудничества для того, чтобы достичь эффективных решений.

I must underscore the importance of an early emphasis on strengthening national capacity, ensuring it is part of an entry strategy, and not merely as the basis for exit.
Я должен подчеркнуть важность укрепления национального потенциала с самого начала, так чтобы такая работа была частью стратегии начального периода, а не просто преддверием ухода из страны.

Although I agree with the statement that terrorism is inexcusable and unacceptable, we must underscore that it is startling, at the very least, when such statements come from a Government that has long harboured and exported terrorists.
Я согласен с тем, что терроризм недопустим и что ему нет оправдания, однако мы должны подчеркнуть, что, по меньшей мере, удивительно слышать такие заявления от правительства, которое уже долгие годы укрывает и направляет террористов в другие государства.

I also must underscore the need for resolving all intractable problems through the implementation of the resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly.
Я также должен подчеркнуть необходимость урегулирования сложных проблем путем осуществления резолюций, принятых Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

While graduation may be imminent, I must underscore, before the Assembly, that most challenges of the small island developing States are permanent.
Хотя перевод нашей страны в более высокую категорию, может быть, является неизбежным, я должен подчеркнуть в этой Ассамблее, что большинство проблем малых островных развивающихся государств носит постоянный характер.

We must underscore the fact that discussions, agreements and negotiations need to be pursued in a transparent fashion in order to achieve desired results by all Member States.
Мы должны подчеркнуть тот факт, что дискуссии, соглашения и переговоры должны продолжаться в духе транспарентности, чтобы все государства- члены могли добиться желаемых результатов.

The Third Committee must underscore the importance of ensuring that social development objectives were not neglected despite the current economic climate.
Третий комитет должен подчеркнуть важность обеспечения того, что, несмотря на нынешние экономические условия, цели социального развития не должны быть отодвинуты на второй план.

We must underscore the fact that the parties expressed their strong will to achieve a firm and lasting peace agreement as soon as possible, as well as their intention that each round of negotiations should yield concrete progress.
Мы должны подчеркнуть тот факт, что стороны выразили твердое стремление к скорейшему достижению прочного и долгосрочного мирного соглашения, а также свое намерение достигать конкретного прогресса в ходе каждого раунда переговоров.

While welcoming the work already done, we must underscore that much remains to be done, in particular with respect to the implementation of the strategic framework and the follow-up mechanism.
Приветствуя уже проделанную работу, мы должны подчеркнуть, что многое еще предстоит сделать, в частности, в отношении выполнения стратегических рамок и механизма последующей деятельности.

We must underscore the need to redouble our efforts in order to reinforce and revitalize the Conference on Disarmament and preserve its credibility through the resumption of substantive work including, inter alia, the negotiations on nuclear disarmament.
Мы должны подчеркнуть необходимость наращивания наших усилий в целях укрепления и активизации Конференции по разоружению и сохранения ее авторитета на основе возобновления предметной работы, включая, среди прочего, переговоры по ядерному разоружению.

At the same time, we must underscore that there has been some significant progress, especially where there is no war and where Governments are committed to achieving the Goals.
В то же время мы должны подчеркнуть, что все-таки достигнут ощутимый прогресс, особенно там, где нет войны и где правительства привержены достижению данных целей.

However, we must underscore once again that the Security Council's response to those conflicts must be commensurate with the magnitude of the challenges faced in Africa.
Однако, нам еще раз следует подчеркнуть, что ответная реакция Совета Безопасности на эти конфликты должна соответствовать размаху проблем, стоящих перед Африкой.

Moreover, we must underscore the importance of distinguishing humanitarian assistance and longer-term development assistance programmes from political rebuilding.
Более того, мы должны подчеркнуть важность проведения разграничения между гуманитарной помощью, долгосрочными программами оказания помощи в области развития и политическим восстановлением.

In particular, I must underscore the plight of hundreds of prisoners who have been on a hunger strike for more than five weeks in protest of their unlawful detention.
В частности, я должна особо отметить бедственное положение сотен заключенных, которые уже более пяти недель ведут голодовку в знак протеста против их незаконного содержания под стражей.

In this respect, we must underscore the individual and collective responsibility of the Contracting Parties to the Convention to ensure that the provisions of the Convention are respected and implemented in all areas.
В этой связи мы должны подчеркнуть индивидуальную и коллективную ответственность стран- участниц Конвенции, чтобы обеспечить соблюдение и выполнение положений Конвенции во всех областях.

Against the backdrop of that grim picture, we must underscore the fact that the bodies that have not yet been found, which pose a serious danger to the population, are sources of great concern because of the very real threat of epidemics.
На фоне этой печальной картины мы должны подчеркнуть то обстоятельство, что до сих пор не найденные тела вызывают серьезную обеспокоенность из-за реальной угрозы вспышки эпидемии.

Third, we must underscore the universality and inclusiveness of the NPT-- which requires the international community to put pressure on countries that have not yet acceded to the NPT to do so very soon.
В-третьих, мы должны подчеркивать универсальный и всеобъемлющий характер ДНЯО, что требует от международного сообщества оказания давления на страны, которые пока не присоединились к ДНЯО, с тем чтобы они незамедлительно сделали это.

Nonetheless, we can and must underscore, welcome and support the many constructive and often complementary proposals that have been submitted and that have visibly enriched the debates over the course of the past year.
Тем не менее мы можем и обязаны подчеркивать, приветствовать и поддерживать многие конструктивные и нередко дополняющие друг друга предложения, которые представляются и которые реально обогатили прения в прошлом году.

Moreover, we must underscore the fact that the entire population in Gaza continues to suffer the negative effects of this massive destruction to homes as well as of the water, sanitation and electricity infrastructure.
Наряду с этим мы должны подчеркнуть тот факт, что все население в Газе продолжает испытывать на себе негативные последствия этого массового разрушения жилищ, а также инфраструктуры водоснабжения, санитарии и электроснабжения.

Moreover, we must underscore the fact that such Israeli policies and actions, systematically and wilfully pursued, constitute war crimes under the Fourth Geneva Convention and under the Rome Statute of the International Criminal Court.
Более того, мы должны подчеркнуть тот факт, что подобные систематически и сознательно осуществляемые политика и деятельность Израиля являются военными преступлениями согласно четвертой Женевской конвенции и Римскому статуту Международного уголовного суда.

In that regard, we must underscore that the support provided by Canada, MINUSTAH and other partners to the Haitian National Police will only bear fruit if the Haitian Government demonstrates its will to strengthen its own police force.
В этой связи мы должны подчеркнуть, что поддержка, оказываемая Гаитянской национальной полиции Канадой, МООНСГ и другими партнерами, будет приносить плоды только в том случае, если правительство Гаити продемонстрирует свою волю укрепить свои собственные полицейские силы.

In this context, we must underscore the fundamental role played by the specialized agencies and programmes of the United Nations system which deserve every encouragement and support in order for them to continue to perform that active developmental role in the interest of the Palestinian people.
В этом контексте мы должны подчеркнуть основную роль специализированных учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций, которые заслуживают всяческой поддержки и содействия, с тем чтобы они и впредь играли активную роль в интересах палестинского народа.