MUST UNDERLINE на Русском - Русский перевод

• должен подчеркнуть
• должны подчеркнуть

Примеры использования Must underline на Английском языке и их переводы на Русский язык

In speaking of the MDGs, we must underline the tight linkages among them.
Говоря о ЦРДТ, мы должны подчеркнуть, что между ними существует тесная взаимосвязь.

But I must underline, once again, that we are against any unnecessary acceleration of the reform process.
Однако я должен вновь подчеркнуть, что мы выступаем против какого-либо необоснованного ускорения процесса реформы.

In attempting to revitalize the work of the General Assembly, we must underline first of all the question of its core competence.
Осуществляя попытки активизировать работу Организации Объединенных Наций, мы должны в первую очередь обратить внимание на вопрос о сущности ее полномочий.

At the same time, I must underline again that the rebuilding of UNDP is a compact struck in good faith.
В то же время я вновь должен подчеркнуть, что перестройка ПРООН представляет собой добросовестно заключенный договор.

In the meantime, although we have grouped a number of draft resolutions under cluster 11 as“Draft resolutions entailing programme budget implications”, I must underline the fact that further consideration is being given to this at this moment by the Secretariat and some reshuffling may or may not be necessary.
Между тем, хотя мы сгруппировали ряд проектов резолюций в рамках группы 11 под заголовком" Проекты резолюций, имеющие последствия для бюджета по программам", я должен подчеркнуть тот факт, что в данный момент Секретариат дальнейшим образом рассматривает этот вопрос и может потребоваться некоторая перегруппировка.

I must underline, therefore, the view of the CSCE that your decision further aggravates the threat to peace and security in the region.
Поэтому я должна подчеркнуть, что, по мнению СБСЕ, Ваше решение еще больше усиливает угрозу миру и безопасности в регионе.

Mr. Krishnan(Malaysia) said that the Committee must underline the need for renewed compliance with international humanitarian law.
Г-н Кришнан( Малайзия) говорит, что Комитет должен подчеркнуть необходимость усиления соблюдения международного гуманитарного права.

I must underline once again the fundamental principles underlying our position with respect to the Iraqi crisis and the means necessary to deal with it.
Я должен вновь подчеркнуть основные принципы, лежащие в основе нашей позиции в отношении кризиса в Ираке и способов его урегулирования.

With this in mind, I must underline the importance of the WTO's Committee on Trade and Environment.
С учетом этого я должен подчеркнуть значение Комитета по торговле и окружающей среде ВТО.

I must underline, however, the need to redouble our efforts in this direction and for the parties to show greater flexibility in the interest of making progress.
Однако я должен подчеркнуть необходимость удвоения наших усилий в этом направлении и проявления сторонами большей гибкости в интересах достижения прогресса.

Before concluding, I must underline once again the urgent need for adequate and timely means of implementation.
Прежде чем закончить, я должен вновь подчеркнуть настоятельную необходимость адекватных и своевременных средств для осуществления этих программ.

I must underline that, under the current circumstances, clear directions from the Security Council are crucial, if these talks are to produce any acceptable result.
Я должен подчеркнуть, что в нынешних условиях четкие указания Совета Безопасности имеют решающее значение для достижения на этих переговорах приемлемых результатов.

The Review Conference must underline that the mandate of IAEA and its terms of reference is to deal with matters relating to nuclear proliferation.
Участники Обзорной конференции должны подчеркнуть, что мандат и полномочия МАГАТЭ заключаются в решении вопросов ядерного распространения.

I must underline that at this critical juncture in the reconciliation process the sustained commitment of the Frontline States remains vital for the success of the Conference.
Я должен подчеркнуть, что на этом переломном этапе процесса примирения твердые обязательства приграничных государств имеют важнейшее значение для успеха Конференции.

Any implementation strategies must underline the need to modernize national legislation to meet the objectives contained in the education goals and targets.
Во всех стратегиях осуществления должна подчеркиваться необходимость модернизации национального законодательства для достижения целей и задач в области образования.

We must underline the interaction between financing for development and the Millennium Development Goals(MDGs), especially that linked to MDG 8.
Необходимо, чтобы мы подчеркивали взаимосвязь между финансированием в целях развития и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), в частности с ЦРТ 8.

As regards the specific matter of expanding the Security Council, which, we must underline, is only one of the aspects of the overall reform of the Council, my country will spare no effort to help, particularly in the context of the African Group and the Non-Aligned Movement, in arriving at an equitable agreement that will take into account the true interests of all the regions of the world on the basis of the Panel's recommendations.
Что касается конкретного вопроса расширения Совета Безопасности,-- а необходимо подчеркнуть, что он является лишь одним из аспектов общей реформы Совета,-- то моя страна сделает все возможное для того, чтобы помочь, в частности, в рамках Африканской группы и Движения неприсоединения, выработать с учетом рекомендаций Группы и на основе объективного подхода соглашение с учетом подлинных интересов всех регионов мира.

We must underline the fact that the outcome must be an openly negotiated document, not one produced only through bilateral or plurilateral consultations.
Мы должны подчеркнуть тот факт, что результатом должен быть документ, согласованный в ходе открытого процесса, а не такой документ, который был бы результатом лишь двусторонних или многосторонних консультаций.

However, we must underline that, beyond determined action against terrorists, it is essential to have a clear, comprehensive and long-term strategy to strike at the root of the problem to ensure final success.
Тем не менее мы должны подчеркнуть, что помимо решительных мер по борьбе с терроризмом очень важно иметь четкую, комплексную и долгосрочную стратегию с целью ликвидации коренных причин этой проблемы, чтобы добиться окончательного успеха.

In that context, I must underline that we remain unconvinced that the three-window structure of drawing upon the Peacebuilding Fund, in particular, window II, has been particularly useful to either the Fund or the Commission.
В данном контексте я вынужден отметить, что мы далеко не убеждены в том, что трехкомпонентная структура выделения средств по линии Фонда миростроительства, в особенности механизм II, играет позитивную роль как для самого Фонда, так и для Комиссии.

I must underline that we have achieved some of the targets established under the Millennium Development Goals before the 2015 deadline, in particular concerning poverty reduction, gender equality and access to drinking water.
Я должен подчеркнуть, что мы осуществили некоторые из задач, поставленных в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ранее намеченного на 2015 год срока, в частности тех, которые касаются сокращения нищеты, гендерного равенства и доступа к питьевой воде.

I must underline the importance, for the credibility of the consultation process, of ensuring the free participation of representatives of all political viewpoints in the Commission and, more broadly, in the debate and campaign on the special autonomy proposal.
Я должен подчеркнуть то важное значение для обеспечения доверия к процессу опроса, которое имеет свободное участие представителей всех политических сил в работе Комиссии и в целом в обсуждении предложения об особой автономии и связанной с этим кампании.

However, we must underline this year again that we do not interpret the selective quoting in the draft resolution as detracting from the comprehensive commitment by the States parties to the NPT to implement the conclusions of the Final Document in their entirety.
Однако в нынешнем году мы вынуждены вновь подчеркнуть, что мы вовсе не воспринимаем содержащуюся в проекте резолюции избранную цитату ущемляющей всеобъемлющее обязательство государств-- участников ДНЯО проводить в жизнь содержащиеся в Заключительном документе выводы во всей их полноте.

At the same time, we must underline that, according to the provisions of the legislation in force, an ensured person with over 35 years of employment history, is eligible for an increase in the pension's amount equal to 2 per cent of the ensured income, for each subsequent additional year of employment.
В то же время необходимо подчеркнуть, что, согласно положениям действующего законодательства, застрахованное лицо с трудовым стажем более 35 лет имеет право на увеличение размера пенсионного пособия, равное 2 процентам от суммы гарантированного дохода застрахованного лица, за каждый дополнительно проработанный год.

In that regard, we must underline that policies aimed at correcting the imbalances caused by the financial and economic crisis should go hand-in-hand with efforts to combat their underlying structural causes, so as to be able to foresee and forestall them and to put in place a system of global economic governance conducive to development.
В этой связи мы должны подчеркнуть, что политика, направленная на устранение дисбалансов, вызванных финансово- экономическим кризисом, должна дополняться усилиями по борьбе с коренными структурными причинами, чтобы можно было предвидеть и предотвращать их и чтобы была создана система глобального экономического управления, способствующая развитию.

In conclusion, I must underline Malaysia's strongly held view that the Security Council cannot function effectively and be more representative if we fail to expand its membership to reflect the dramatic increase in the membership of the United Nations as a whole, which now stands at 184, and to reform its method of work.
В заключение, я должен подчеркнуть, что Малайзия твердо придерживается мнения о том, что Совет Безопасности не сможет действовать эффективно и быть более представительным, если мы не сможем расширить его членский состав, для того чтобы отразить радикальное увеличение членского состава Организации Объединенных Наций в целом, который в настоящее время насчитывает 184 страны, и реформировать методы его работы.

Secondly, the international community must underline once again, in accordance with the relevant United Nations resolutions, in particular Security Council resolutions 478(1980) and 497(1981), the illegality and the invalidity of all legal, administrative and judicial measures imposed by Israel on Jerusalem, as well as the transfer by some countries of their diplomatic missions to Jerusalem and the alteration of the structural, demographic, and legal status of the occupied Golan.
Вовторых, международному сообществу надлежит еще раз подчеркнуть незаконность и недействительность согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, в частности резолюциям 478( 1980) и 497( 1981), любых навязываемых Израилем Иерусалиму юридических, административных и судебных мер, равно как и перевода некоторыми странами в Иерусалим своих дипломатических представительств, а также изменения структурного, демографического и юридического статуса оккупированных Голанских высот.

However, my delegation must underline its extreme disappointment over the inconclusive outcome of the first United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July this year, and particularly its failure to agree on a final document, in spite of the overwhelming support for it that emerged at the Review Conference in June 2006.
Вместе с тем моя делегация должна подчеркнуть свое глубокое разочарование по поводу неубедительных итогов состоявшейся в июле нынешнего года первой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, в частности неспособность ее участников согласовать итоговый документ, несмотря на его самую широкую поддержку, продемонстрированную участниками Конференции по рассмотрению действия, прошедшей в июне 2006 года.

The Conference must also underline the importance of strict compliance by States with their safeguards obligations.
Конференция должна также подчеркнуть важность строгого соблюдения государствами их обязательств в отношении гарантий.

I must however underline that to date, we have observed a lack of effective implementation of both the Barbados Programme of Action and Agenda 21.
Я, однако, должен подчеркнуть, что к настоящему моменту мы наблюдаем недостаточно эффективное выполнение как Барбадосской программы действий, так и Повестки для на XXI век.