КАК ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• as emphasized
• as stressed
• as highlighted
• as underlined
• as outlined
• as underscored
• as reiterated
• as pointed out
• as reaffirmed
• as noted
• as emphasised
• as stated

Примеры использования Как подчеркивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как подчеркивается в Пекинской платформе действий пункт 109 h.
As underscored in the Beijing Platform for Action para. 109 h.

Хотя длина занятия довольно ограничена, интенсивность, как подчеркивается, исключительно высока.
Although the length of employment quite limited, intensity, as emphasized, is extremely high.

Как подчеркивается, правительство уже одобрило данные изменения.
As stressed, the government has already approved these changes.

Директор ОК согласился с тем, что, как подчеркивается в докладе, эта область деятельности имеет большое значение.
The Director, DOC, agreed that this was an important area of activity, as stressed in the report.

Как подчеркивается в концепции, эти субтитры дополняют друг друга.
As highlighted in the concept, these sub categories complement each other.

Будучи твердо убеждена в том, что, как подчеркивается во Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 A III.
Firmly convinced that, as stressed in the Universal Declaration of Human Rights, Resolution 217 A III.

Как подчеркивается в докладе, значительную роль при этом сыграли и ПИИ.
As stressed in the report, FDI played a significant role in these achievements as well.

Определенные шаги в этом направлении сделаны, как подчеркивается в докладе Генерального секретаря А/ 52/ 308.
Certain steps had already been taken in that direction, as outlined in the report of the Secretary-General A/52/308.

Эти вопросы, как подчеркивается в обзорном докладе( Е/ СN. 17/ 1994/ 2), носят сложный характер.
The issues, as highlighted in the overview report(E/CN.17/1994/2), are complex.

Поэтому для развития сотрудничества Юг- Юг, как подчеркивается в Найробийском итоговом документе, требуются особые самостоятельные шаги.
South-South cooperation deserves its own separate and independent promotion, as reaffirmed in the Nairobi outcome document.

Как подчеркивается в докладе, тенденции интеграции сопровождаются тенденциями распада.
As emphasized by the report, the integrative trends are accompanied by tendencies towards fragmentation.

По примеру прошлых лет и как подчеркивается в документе A/ C. 1/ 64/ CRP. 1, в ходе тематического этапа заседания будут разделены на две части.
As in previous years and as outlined in document A/C.1/64/CRP.1, the meetings during the thematic segment will be divided into two parts.

Как подчеркивается в статье 11, женщина, состоящая в браке, имеет право заключать трудовой договор.
As pointed out in article 11, a married women has the legal capacity to conclude an employment contract.

Будучи твердо убеждена в том, что, как подчеркивается во Всеобщей декларации прав человека, законность является важнейшим фактором в деле защиты прав человека.
Firmly convinced that, as stressed in the Universal Declaration of Human Rights, the rule of law is an essential factor in the protection of human rights.

Как подчеркивается в Монтеррейском консенсусе, партнерство необходимо для поддержки и стимулирования развития.
Partnership as emphasized in the Monterrey Consensus is critical to supporting and facilitating development.

Определение понятия<< государственное должностное лицо>>, содержащееся в Конвенции№ 173 Совета Европы, представляет особый интерес для целей настоящего доклада, поскольку, как подчеркивается в пояснительном докладе к этой конвенции.
The definition of a"public official" contained in Council of Europe Convention No. 173 is of particular interest for the purposes of the present report because, as stated in the Explanatory Report of the Convention.

Как подчеркивается в Монтеррейском консенсусе, необходимым фактором обеспечения устойчивого развития является благое управление.
As emphasized in the Monterrey Consensus, good governance is essential for sustainable development.

Министры подтвердили свою позицию, согласно которой сотрудничество Юг- Юг является общей задачей развивающихся стран и основано на принципах солидарности и на предпосылках, условиях и целях, обусловленных историческим и политическим контекстом развития развивающихся стран и их потребностями и чаяниями, и как таковое заслуживает отдельного и независимого поощрения, как подчеркивается в Найробийском итоговом документе и Платформе развития стран Юга Группы 77.
The Ministers reiterated their position that South-South cooperation is a collective endeavour of developing countries based on the principles of solidarity and on the premises, conditions and objectives that are specific to the historic and political context of developing countries and to their needs and expectations and as such South-South cooperation deserves its own separate and independent promotion as reaffirmed in the Nairobi outcome document and the Development Platform for the South of the G77.

Как подчеркивается в этом отчете, примеры каждого из этих подходов можно найти во многих странах и городах по всему миру.
As highlighted throughout this report, examples of each of these approaches can be found across many countries and cities around the world.

Главы государств и правительств вновь подтвердили свою позицию, согласно которой сотрудничество Юг- Юг является общей задачей развивающихся стран и основано на принципах солидарности, предпосылках, обстоятельствах и целях, обусловленных историческим и политическим контекстом развивающихся стран и их потребностями и чаяниями, поэтому для развития такого сотрудничества, как Юг- Юг, требуются особые самостоятельные шаги, как подчеркивается в Найробийском итоговом документе и Платформе развития стран Юга Группы 77.
The Heads of State or Government reiterated their position that South-South cooperation is a collective endeavour of developing countries based on the principles of solidarity and on the premises, conditions and objectives that are specific to the historic and political context of developing countries and to their needs and expectations and as such South-South cooperation deserves its own separate and independent promotion as reaffirmed in the Nairobi outcome document and the Development Platform for the South of the G77.

Как подчеркивается в Уставе Организации Объединенных Наций и в международных пактах, права человека распространяются и на молодежь.
As stated in the Charter of the United Nations and the International Covenants, human rights were of particular concern to young persons.

Для их решения мы, как подчеркивается в Декларации по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, должны принять на себя обязательства.
To solve them, we must commit ourselves, as emphasized in the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary, to.

Как подчеркивается в продленном стратегическом плане, стратегическое управление людскими ресурсами является одной из приоритетных задач Администратора.
As highlighted in the extended strategic plan, strategic human resources management is a priority for the Administrator.

Следовательно, как подчеркивается ниже, этот временный<< перевод>> МООНЭЭ не обосновывает критику, которая направлена против Эритреи.
Consequently, as outlined below, what transpired surrounding the temporary"relocation" of UNMEE does not justify the criticisms levelled against Eritrea.

Как подчеркивается в Венской декларации и Программе действий, все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны.
As reiterated by the Vienna Declaration and Programme of Action, all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.

Кроме того, как подчеркивается в Докладе ЮНФПА о состоянии народонаселения в мире за 2005 год, от равенства мужчин и женщин зависит достижение других семи ЦРДТ.
Furthermore, as underscored in the UNFPA 2005 State of World Population report, gender equality is essential for achieving the other seven MDGs.

Как подчеркивается в докладе( А/ 63/ 677) Генерального секретаря, выполнять обязанность по защите должны, в первую очередь.
As underlined by the Secretary-General in his report(A/63/677), the implementation of the responsibility to protect requires first and foremost national action.

Создание понятий, как подчеркивается в философской литературе, это единство целой цепочки последовательных умственных действий, в том числе абстракции, идеализации, обобщения и сравнения 27.
As emphasized in philosophic literature, the creation of notions is the unity of the whole chain of consequent mental actions, including abstraction, idealization, generalization and comparison 27.

Как подчеркивается в резолюции 61/ 155, необходимо принимать эффективные меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести.
As underlined in resolution 61/155, effective measures must be taken to determine the identity and fate of persons reported missing.

Но, как подчеркивается в репортаже CBS, речь идет о сравнительно дешевом оружии: в течение шести лет на проект было затрачено всего 40 миллионов долларов.
However, as highlighted in the report CBS, this is a relatively cheap weapon: in the six years of the project were spent just$ 40 million.