AS HIGHLIGHTED на Русском - Русский перевод

• как подчеркивается
• как отмечалось
• как подчеркнуто
• как указывается
• как указано
• говорится
• как это отмечено
• как особо отмечалось
• как подчеркивалось
• как отмечается
• как подчеркнул
• как указывалось
• как подчеркнула
• как подчеркивали
• как указало

Примеры использования As highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, as highlighted in the report of the Board of Auditors A/60/5 Vol.
Однако, как отмечается в докладе Комиссии ревизоров А/ 60/ 5 Vol.

Italy commended Kuwait for progress made, as highlighted in the national report.
Италия высоко оценила достигнутый Кувейтом прогресс, о котором говорится в национальном докладе.

As highlighted in the concept, these sub categories complement each other.
Как подчеркивается в концепции, эти субтитры дополняют друг друга.

It may wish to consider in particular the lack of implementation of some of the programme elements as highlighted in the document.
В частности, Совместное совещание, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о невыполнении некоторых элементов программы, о чем говорится в этом документе.

As highlighted above, democracy does not need to follow a uniform pattern.
Как указано выше, демократия не должна развиваться по единой модели.

The promotion of peaceful applications of nuclear energy constitutes a fundamental activity of the IAEA, as highlighted in IAEA documents.
Поощрение применения ядерной энергии в мирных целях является одним из основных направлений деятельности МАГАТЭ, как подчеркнуто в документах МАГАТЭ.

The issues, as highlighted in the overview report(E/CN.17/1994/2), are complex.
Эти вопросы, как подчеркивается в обзорном докладе( Е/ СN. 17/ 1994/ 2), носят сложный характер.

The Board identified ways to improve the disclosure of property, plant and equipment, as highlighted in the section on the implementation of IPSAS in this report.
Комиссия определила пути улучшения представления информации об основных средствах, о чем говорится в разделе настоящего доклада, посвященном внедрению МСУГС.

As highlighted above, the use of consultants in many organizations is delegated.
Как отмечено выше, полномочия по использованию консультантов во многих организациях делегируются.

Shared accountability is not in principle a concern, but as highlighted in the present report, greater clarity is required regarding roles and responsibilities for decision-making.
Совместная подотчетность в принципе не вызывает озабоченности, но, как указывается в настоящем докладе, требуется внести большую ясность в функции и обязанности в сфере принятия решений.

As highlighted by France, culture is an important factor in establishing the rule of law.
Как подчеркнула Франция, культура является солидным фактором в установлении верховенства права.

The effective implementation of new laws remains a concern, as highlighted in the recommendations made by several Member States in the Working Group on the Universal Periodic Review.
Одной из проблемных областей попрежнему является эффективное соблюдение новых законов, о чем говорится в рекомендациях, вынесенных несколькими государствами- членами во время заседаний Рабочей группы по универсальному периодическому обзору.

As highlighted in the first annual report of the Commission, there remain many challenges ahead.
Как отмечается в первом ежегодном докладе Комиссии, предстоит решить множество серьезных проблем.

Experiences and problems associated with the implementation of scanner data in official price statistics calls for international cooperation and, preferably, also international guidelines, for example on treatment of discounts, as highlighted in the Swedish paper.
Накопленный опыт и проблемы, связанные с включением данных сканирования в официальную статистику цен, свидетельствуют о необходимости международного сотрудничества и, предпочтительно, также разработки международных руководящих принципов, например по учету ценовых скидок, как это отмечено в документе Швеции.

As highlighted in these meetings, children with disabilities are exposed to heightened risks of violence.
Как подчеркивалось на этих мероприятиях, дети- инвалиды особо подвержены опасности насилия.

The changes in the organizational structure already introduced to facilitate the implementation of the medium-term strategic and institutional plan notwithstanding, scope remains for the improved alignment of the current organizational structure as highlighted in the peer review report on the implementation of the medium-term strategic and institutional plan.
Несмотря на уже проведенные реформы организации для содействия выполнению среднесрочного стратегического и институционального плана, возможности для дальнейшего усовершенствования организационной структуры сохраняются, как это отмечено в докладе об осуществлении среднесрочного стратегического и институционального плана, подготовленном по итогам коллегиального обзора.

Finally, as highlighted in this note, infrastructure projects stimulate the growth of the entire economy.
И наконец, как подчеркивалось в настоящей записке, инфраструктурные проекты стимулируют рост всей экономики.

Seek appropriate technical assistance, from the international community or development partners, regarding international reporting obligations, including overdue ones, and capacity building for training of local staff and for the implementation of international commitments within domestic legislation as highlighted in paragraph 113 of the national report Mauritius.
Обратиться к международному сообществу или партнерам по развитию за надлежащей технической помощью в деле осуществления международных обязательств по представлению докладов, включая просроченные, и наращивания потенциала для подготовки местных кадров и для претворения в жизнь международных обязательств в рамках внутреннего законодательства, как это отмечено в пункте 113 национального доклада Маврикий.

As highlighted above, the functioning of the Tribunal presupposes the discharge of a number of administrative tasks.
Как отмечалось выше, функционирование Трибунала предполагает выполнение ряда административных задач.

Space science and technology, as highlighted at the Rio+20 Conference, had an important role to play in the promotion of sustainable development.
Космическая наука и техника, как указано на Конференции Рио+ 20, играют важную роль в обеспечении устойчивого развития.

As highlighted in previous reports, law reform on violence against children is an area that is gaining momentum.
Как отмечалось в предыдущих докладах, процесс реформы законодательства о борьбе с насилием в отношении детей набирает силу.

Other volume increases, as highlighted in table 2, include reimbursement to UNDP of support costs($0.3 million) and rent $0.4 million.
Прочие суммы увеличения расходов в связи с расширением масштабов деятельности, как указано в таблице 2, связаны с возмещением ПРООН расходов на вспомогательное обслуживание(, 3 млн. долл. США) и арендой, 4 млн. долл. США.

As highlighted in the Magna Carta of Judges,"the remedy for judicial errors should lie in an appropriate system of appeals.
Как указывается в Великой хартии судей," ключом к исправлению судебных ошибок является надлежащая система апелляции.

As highlighted above, voluntary reporting is an essential first step towards increasing the numbers of prosecutions.
Как отмечалось выше, важнейшим первым шагом к увеличению числа возбужденных преследований является направление добровольных сообщений.

As highlighted throughout this report, examples of each of these approaches can be found across many countries and cities around the world.
Как подчеркивается в этом отчете, примеры каждого из этих подходов можно найти во многих странах и городах по всему миру.

As highlighted above, media professionals and journalists play a fundamental role in the promotion and protection of human rights.
Как отмечалось выше, сотрудники средств массовой информации и журналисты играют важнейшую роль в поощрении и защите прав человека.

As highlighted in the extended strategic plan, strategic human resources management is a priority for the Administrator.
Как подчеркивается в продленном стратегическом плане, стратегическое управление людскими ресурсами является одной из приоритетных задач Администратора.

As highlighted in the 2004 report, the approach to transitional justice must be holistic and comprehensive see S/2004/616, para. 64 k.
Как подчеркивается в докладе 2004 года, подход к правосудию переходного периода должен быть целостным и всеобъемлющим см. S/ 2004/ 616, пункт 64k.

As highlighted in previous sections of this report, the Special Representative promotes mutually supportive collaboration with civil society.
Как отмечалось в предыдущих разделах доклада, Специальный представитель поддерживает взаимодополняющее сотрудничество с гражданским обществом.

As highlighted in CAC/COSP/2009/CRP.6, entitled"South-South cooperation", this form of cooperation is steadily increasing.
Как указывается в документе CAC/ COSP/ 2009/ CRP. 6, озаглавленном" Сотрудничество по линии Юг- Юг", использование этой формы сотрудничества неуклонно расширяется.