ПОДЧЕРКИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• emphasize
• stress
• highlight
• underlined
• highlighted
• underscore

Примеры использования Подчеркиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замечания от Language Tool будут подчеркиваться синим по ходу перевода.
The Language Tool suggestions will be underlined in blue as you translate.

В нем должна подчеркиваться важность осуществления жесткого экспортного контроля.
It should emphasize the importance of the application of strict export controls.

В условиях этого контракта будет подчеркиваться отсутствие оснований для ожидания его возобновления;
The terms of this appointment would emphasize lack of expectancy of renewal;

В ОРЭД могут подчеркиваться выгоды осуществления правовых документов или потребность в наращивании потенциала.
EPRs may highlight the benefits of implementation of legal instruments or the need for capacity building.

В стратегиях облесения должна всегда подчеркиваться необходимость разработки плана маркетинга и промышленного развития.
Afforestation strategies should always emphasise the need for a marketing and industrial development plan.

В нем также должны подчеркиваться преимущества и недостатки и примерные расходы, связанные с любым из предложенных вариантов.
It should also highlight the advantages and disadvantages and the indicative costs of any options proposed.

Такие концепции, как подотчетность, транспарентность и социальная ответственность корпораций, должны учитываться и подчеркиваться.
Concepts such as accountability, transparency and corporate social responsibility should be taken into account and underlined.

В пункте 5 должна подчеркиваться уникальная роль МАГАТЭ в рамках международного механизма.
Paragraph 5 should emphasize the unique role of IAEA in the multilateral mechanism.

В информации о несоблюдении обязательств также могут подчеркиваться преимущества своевременного погашения кредита и последствия просрочки платежа.
The delinquency information can also highlight the benefits of on-time repayment, and the consequences of late payment.

В пункте 4 статьи 30 подчеркиваться важность признания и поддержки языков жестов и культуры глухих.
Article 30, paragraph 4, stresses the recognition of and support for sign languages and deaf culture.

В принимаемых Сторонами национальных планах выполнения( НПВ) будет подчеркиваться приоритетность задач по ликвидации 12 СОЗ, перечисленных в Конвенции.
The National Implementation Plans(NIPs) of Parties will highlight the priorities for plans to eliminate the twelve POPs listed in the Convention.

Таким образом, будет подчеркиваться различие, но не будет никакого отдельного пункта или статьи.
The difference would thus be highlighted but there would be no separate paragraph or article.

Этот принцип пользуется достаточно широким признанием в качестве общего принципа международного права окружающей среды и должен подчеркиваться в проектах статей.
The principle was well recognized as a general principle of international environmental law and needed to be stressed in the draft articles.

В основных положениях будет подчеркиваться, что эти вопросы могут быть решены только посредством правильного управления.
The framework would stress that those aspects could be addressed only through good quality management.

Комиссии сообщили о том, что в рамках новых механизмов оказания технических вспомогательных услуг будет по-прежнему подчеркиваться важное значение подготовки кадров в области демографии.
The Commission was informed that the new arrangements for technical support services would continue to emphasize the importance of population training.

Эти вопросы должны также подчеркиваться в программах предварительной подготовки учителей и в программах их подготовки без отрыва от производства.
These messages must also be emphasized in pre-service and in-service programmes of teacher training.

Претензии, представляемые Комитету, будут рассматриваться в два этапа в рамках процедурных механизмов, в которых будет подчеркиваться результативность, гибкость и эффективность с точки зрения затрат.
Claims submitted to the Committee would be resolved in two stages, with procedural features that would emphasize efficiency, flexibility and cost-effectiveness.

На предстоящей Конференции будет подчеркиваться взаимозависимость вопросов народонаселения и развития и роли человеческого фактора в сфере развития.
The forthcoming Conference would underscore the interdependence of population and development and the human dimension of development.

Могут подчеркиваться конкретные права, включая личную безопасность, недискриминацию и нераздельность семьи, как и, возможно, потребности уязвимых групп в защите и помощи.
Particular rights may be emphasised, including personal security, non-discrimination, and family unity; as may the protection and assistance needs of vulnerable groups.

Во всех усилиях по мобилизации ресурсов будет подчеркиваться, что приоритетными для ЮНФПА являются основные фонды и что ТЦФ являются дополнительной формой финансирования.
All resource mobilization efforts will stress that core funds are the priority, with TTFs as an additional form of funding.

На них будет также подчеркиваться та особая роль, которую могут взять на себя национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца, дополняя усилия официальных властей.
That will also emphasize the special role National Red Cross and Red Crescent Societies can play as auxiliaries to their public authorities.

Г-н ван БОВЕН говорит, что в ответе Комитета должно подчеркиваться важное значение присутствия государства- участника при рассмотрении соответствующего вопроса.
Mr. van BOVEN said the Committee's reply should stress the importance of the presence of the State party during consideration of the question.

Эта обязанность должна подчеркиваться наряду с обязанностью международного сообщества помогать государствам, которые нуждаются в помощи в наращивании потенциала.
This responsibility must be emphasized along with the responsibility of the international community to assist States that require capacity-building assistance.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поддерживая мнение, выраженное г-ном Камарой, говорит, что в любом письменном сообщении в адрес государства- участника должна подчеркиваться необходимость выполнения решения Комитета.
The CHAIRPERSON, endorsing the views expressed by Mr. Camara, said that any written communication to the State party should stress the need to comply with the Committee's decision.

В этих нормативных актах должно подчеркиваться соблюдение прав осужденных путем создания адекватных условий содержания и обеспечения нормального медицинского обслуживания.
These normative acts shall stress respect for detainees' rights by the creation of living conditions and the provision of decent medical treatment.

Эти неблагоприятные условия означают, что при любом всеобъемлющем анализе финансовых расходов Палестинской администрации должна подчеркиваться роль государственного сектора в преодолении кризиса.
This adverse environment suggests that any comprehensive review of Palestinian Authority fiscal expenditures needs to underscore the role of the public sector in overcoming the crisis.

Во всех стратегиях осуществления должна подчеркиваться необходимость модернизации национального законодательства для достижения целей и задач в области образования.
Any implementation strategies must underline the need to modernize national legislation to meet the objectives contained in the education goals and targets.

В нем будет также подчеркиваться, что увеличение объема ОПР должно сопровождаться соответствующим увеличением объема финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
It will also be stressed that the increase in ODA should be matched with an increase in funding of United Nations operational activities for development.

Ключевая роль женщин в области развития также будет подчеркиваться в ходе четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине в сентябре 1995 года.
The key role played by women in development will also be highlighted during the Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing in September 1995.

Эта задача должна подчеркиваться и достигаться в рамках общих текущих усилий МПК, направленных на укрепление ПСП в качестве инструмента стратегического планирования и координации. Рекомендация 5.
This should be emphasized and achieved as part of the overall undergoing efforts within IASC to strengthen the CAP as a tool for strategic planning and coordination. Recommendation 5.