ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• stresses the importance
• emphasizes the importance
• underlines the importance
• underscores the importance
• highlights the importance
• stressed the importance
• emphasized the importance
• stress the importance
• emphasizing the importance
• underscore the importance

Примеры использования Подчеркивается значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этим подчеркивается значение творческого субъекта.
Tliis stresses the significance of the creative subject.

В Венской декларации и Программе действий подчеркивается значение этой деятельности.
The Vienna Declaration and Programme of Action stressed the importance of that work.

В резолюции 58/ 291 подчеркивается значение участия в этом мероприятии на самом высоком уровне.
Resolution 58/291 stresses the importance of participation at that event at the summit level.

Пирамида Аткинса пища, которая недавно выпущенных подчеркивается значение физической активности.
Pyramid of the Atkins diet, which recently released emphasizes the importance of physical activity.

В Программе действий подчеркивается значение поиска новых источников финансирования социального развития.
The Programme of Action underlines the importance of seeking innovative funding sources to finance social development.

В этом отношении в преамбуле Конвенции и во многих ее статьях подчеркивается значение роли семьи.
The Convention highlights the importance of the family in its preamble and in many articles.

В нем подчеркивается значение устранения препятствий для участия в административных слушаниях и судебных разбирательствах.
It stresses the importance of removing hurdles in order to ensure participation in administrative hearings and judicial proceedings.

В Законе о грамотности и образовании взрослого населения подчеркивается значение ликвидации неграмотности среди йеменцев обоих полов.
The Adult Literacy and Adult Education Act emphasizes the importance of eradicating illiteracy among Yemenis of both sexes.

В обеих статьях подчеркивается значение возлагаемой на Совет Безопасности ответственности за представление докладов в должной форме.
Both Articles underline the importance of the Security Council's obligations in regard to proper submission of its reports.

В этой связи я безусловно поддерживаю доклад Генерального секретаря, в котором подчеркивается значение безопасности человека в самых различных контекстах.
In this context, I strongly endorse the report of the Secretary-General, which stressed the importance of human security in various contexts.

В проекте резолюции подчеркивается значение скорейшего прогресса и содержится призыв к принятию различных мер в этой связи.
The draft resolution underlines the importance of early progress, and encourages the taking of various steps in that regard.

Подчеркивается значение принятия заинтересованными государствами мер по обеспечению гарантий, предоставляемых такими договорами и протоколами к ним.
Underlining the importance of concerned States taking steps to bring into effect the assurances provided by such treaties and their protocols.

В Алматинской программе действий подчеркивается значение инвестиций частного сектора, включая ПИИ, для развития транспортной инфраструктуры.
The Almaty Programme of Action emphasizes the importance of private sector investment, including FDI, in developing transport infrastructure.

В документе" Макроэкономическая политика за 1996 год", опубликованном в Официальном вестнике бывшей югославской Республики Македонии, подчеркивается значение развития МСП.
A document on Macroeconomic Policy for 1996 of The former Yugoslav Republic of Macedonia published in the Official Gazette underlines the importance of SME development.

Кроме того, в докладе подчеркивается значение информации о ВИЧ/ СПИДе-- иными словами, значение того, чтобы знать<< свою эпидемию.
In addition, the report highlights the importance of information about HIV/AIDS-- in other words, of knowing your epidemic.

В стратегическом пятилетнем плане борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Эритрее на 1997- 2002 годы подчеркивается значение многосекторальных и многосторонних подходов к борьбе с этой болезнью- убийцей.
The strategic five-year plan to combat HIV/AIDS in Eritrea-- 1997-2002-- underlines the importance of multisectoral and multilateral approaches to this killer disease.

В его выступлении подчеркивается значение финансирования за счет собственных ресурсов, совершенствования механизмов и повышения качества консультаций по вопросам экономической политики.
His presentation emphasized the importance of self-sustained financing, improving facilities and sharpening policy advice.

Мы согласны с тем, что в резолюции справедливо подчеркивается значение и необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
We agree that the resolution rightly stresses the importance of, and the need for, achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.

В резолюции 58/ 128 подчеркивается значение содействия взаимопониманию и терпимости между народами во всем их многообразии в таких областях, как религия, вера, культура и язык.
Resolution 58/128 underlines the importance of promoting understanding and tolerance among peoples in all their diversity in the areas of religion, belief, culture and language.

В Пекинской декларации и Платформе действий подчеркивается значение образования, помогающего лучше понять те последствия, которыми чревата эта практика для здоровья женщин.
The Beijing Declaration and Platform for Action emphasizes the importance of education to aid understanding of the health consequences of the practice.

В пункте 3 подчеркивается значение Программы как важного инструмента, позволяющего развивающимся странам в полной мере участвовать в многосторонних обсуждениях и переговорах по вопросам разоружения.
Paragraph 3 stresses the importance of the Programme as an instrument in enabling developing countries to participate fully in multilateral deliberations and negotiations on disarmament.

В Докладе о торговле и развитии за 2006 год подчеркивается значение многосторонних механизмов для установления общих принципов в отношении политики валютных курсов.
The Trade and Development Report, 2006 highlights the importance of multilateral mechanisms for imposing discipline on exchange rate policies.

В которых подчеркивается значение учета гендерных аспектов путем воплощения превращения этой концепции в практические действия, включая определение шагов, необходимых для учета гендерных аспектов;
Which underscore the importance of mainstreaming a gender perspective by translating the concept into practical action, including by outlining the steps required for mainstreaming;

В пересмотренной записке с руководящими указаниями четко подчеркивается значение национальной заинтересованности и создания потенциала в качестве основных принципов, лежащих в основе докладов об осуществлении ЦРТ.
The revised guidance note is clear in stressing the importance of national ownership and capacity development as the basic principles underlying the MDG reports.

В резолюции подчеркивается значение, которое все государства- члены придают потенциалу Организации Объединенных Наций в области реагирования и быстрого развертывания новых операций по поддержанию мира.
The resolution underscores the importance placed by all Member States on the ability of the United Nations to respond and rapidly deploy new peacekeeping operations.

Мы особенно приветствуем те пункты проекта резолюции, где говорится об итогах Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и подчеркивается значение их полного осуществления.
We particularly welcome those paragraphs in the draft resolution that give expression to the outcomes from the NPT 2000 Review Conference and that underscore the importance of their full implementation.

В пункте 13 постановляющей части подчеркивается значение своевременной выплаты государствами- участниками взносов для эффективного функционирования Трибунала.
Operative paragraph 13 underlines the importance of prompt payments of contributions by States parties to the effective functioning of the Tribunal.

В проекте резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 57, который будет вынесен на рассмотрение представителем Малайзии, подчеркивается значение Антарктики с точки зрения окружающей среды, экосистем, международного мира и безопасности.
Draft resolution A/C.1/48/L.57, which would be introduced by the representative of Malaysia, emphasized the importance of Antarctica in terms of environment, ecosystems and international peace and security.

В Плане действий также подчеркивается значение финансирования и подготовки кадров как межсекторальных вопросов, которые должны быть решены для успешной реализации Плана действий.
The Plan of Action also underscores the importance of financing and training as cross-cutting issues that must be addressed to enable successful implementation of the Plan of Action.

В программных руководящих принципах в отношении равенства и разнообразия подчеркивается значение благоприятной среды обучения, в которой должны соблюдаться права каждого учащегося, и содержится требование к учащимся уважать права других.
Policy guidelines regarding equity and diversity emphasize the importance of supportive learning environments that uphold the rights of each student and require students to respect the rights of others.