UNDERLINING THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• подчеркивая важное значение
• подчеркивая важность
• подчеркнуть значимость
• подчеркивая большое значение
• подчеркивая важную роль
• особо отмечая важность
• особо отмечая важное значение
• подчеркнув важность
• подчеркнув важное значение
• подчеркивает важность

Примеры использования Underlining the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Underlining the importance attached to the adoption of General Comments.
Подчеркивая важное значение, придаваемое принятию замечаний общего порядка.

The effects of climate change on farmers' livelihoods depend on the crop, region and season, underlining the importance of indepth, local analysis.
Влияние климатических изменений на средства к существованию фермеров зависит от урожая, региона и сезона, что подчеркивает важность проведения глубокого анализа на местном уровне.

Underlining the importance of the ICS technology development activities.
Подчеркивая важное значение деятельности МЦННТ в области разработки технологий;

The Secretary-General's message was read by the Director who made a brief statement underlining the importance of human rights education for children and young people.
Директор ИЦООН зачитал послание Генерального секретаря и затем выступил с кратким заявлением, подчеркнув важное значение преподавания прав человека для детей и подростков.

Underlining the importance of nuclear disarmament and non-proliferation education.
Подчеркивая важность образования по вопросам ядерного разоружения и нераспространения.

The Administrator of UNDP expressed support for the partnership between the United Nations and the European Union, underlining the importance of the new initiative.
Администратор ПРООН поддержал развитие партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом, подчеркнув важное значение этой новой инициативы.

Underlining the importance of achieving the Millennium Development Goals.
Подчеркивая важность достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

CEOs at the Conference agreed that many firms were ready to invest, underlining the importance of the investment environment in locations where business opportunities arose.
Участвовавшие в работе Конференции главы компаний подтвердили, что многие фирмы готовы инвестировать, подчеркнув важное значение инвестиционной среды там, где возникают предпринимательские возможности.

Underlining the importance of a comprehensive implementation of General Assembly resolution 60/251.
Подчеркивая важность всеобъемлющего осуществления резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.

The Board noted the challenge in implementing the strategy, underlining the importance of including all stakeholders-- particularly the private sector-- in legislation reforms.
Совет отметил сложность реализации данной стратегии, подчеркнув важность участия в реформах законодательства всех заинтересованных сторон, в особенности, представителей частного сектора.

Underlining the importance of activities directed towards the empowerment of refugee women.
Подчеркивая важность деятельности, направленной на расширение возможностей беженцев- женщин.

Noting with appreciation recent high-level events on Somalia which have generated substantial pledges of support, and underlining the importance of delivering on any support pledged at these events.
Отмечая с удовлетворением недавние мероприятия высокого уровня по Сомали, на которых была обещана существенная поддержка, и подчеркивая важность выполнения всех обязательств по оказанию поддержки, принятых в ходе этих мероприятий.

Underlining the importance of wide consultation regarding the application of such guidelines.
Подчеркивая большое значение обширных консультаций в отношении применения такого руководства.

The right to health framework complements current development approaches by underlining the importance of aspects such as participation, community empowerment and the need to focus on vulnerable populations.
Рамки права на здоровье дополняют нынешние подходы в области развития, подчеркивая важное значение таких аспектов, как участие, расширение возможностей общин и необходимость сосредоточивать усилия на уязвимых слоях населения.

Underlining the importance of providing and maintaining stability and security throughout Somalia.
Подчеркивая важность обеспечения и сохранения стабильности и безопасности на всей территории Сомали.

As suggested in several proposals, a paragraph should be included at the end of the preamble signalling that the member States agreed to the instrument that follows, underlining the importance of universal membership.
В конце преамбулы, согласно ряду предложений, следует включить пункт, указывающий на то, что государства- члены соглашаются принять нижеследующий документ, что позволило бы подчеркнуть значимость всеобщего членства.

Underlining the importance of research and training for the advancement of women.
Подчеркивая важное значение учебной и научно-исследовательской деятельности для улучшения положения женщин.

Recognizing also the importance of ensuring the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues, and underlining the importance of the promotion of dialogue on human rights issues.
Признавая также важное значение обеспечения универсальности, объективности и неизбирательности при рассмотрении вопросов прав человека и подчеркивая важное значение поощрения диалога по вопросам прав человека.

Underlining the importance of a comprehensive implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006.
Подчеркивая важность всеобъемлющего осуществления резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года.

In the statement, the Chair reiterated the Peacebuilding Commission's continued support for peacebuilding in Guinea-Bissau, underlining the importance for all stakeholders to maintain their commitments to the peace consolidation process.
В своем заявлении председатель подтвердила неуклонную поддержку Комиссией по миростроительству процесса миростроительства в Гвинее-Бисау, подчеркнув важное значение для всех участников процесса сохранения своей приверженности делу укрепления мира.

Underlining the importance of scientific knowledge-brokering functions in the process of the Convention.
Подчеркивая важное значение функций посредничества в распространении научных знаний в процессе осуществления Конвенции.

The Ministry of Social Affairs and Labour, in conjunction with the Endowment Fund for Scientific and Social Development, consequently had the idea of the"Fruits of My Labour" project as a way of underlining the importance of work in the life of the individual.
Вот почему Министерство труда и социальных дел во взаимодействии с Вакуфным фондом научного и социального развития выдвинуло идею проекта" Ман кясаб яди"(" Плоды моего труда") с целью подчеркнуть значимость труда в жизни каждого человека.

Underlining the importance of the peaceful transfer of power to the new democratically elected President of Haiti.
Подчеркивая важное значение мирной передачи власти новому, избранному демократическим путем президенту Гаити.

Welcoming the efforts undertaken in preparation for the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005, and underlining the importance of this conference in the promotion of new efforts in the field of disaster risk reduction.
Приветствуя предпринимаемые усилия по подготовке к Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая должна состояться в Кобе, Япония, 18- 22 января 2005 года, и подчеркивая большое значение этой конференции для содействия новым усилиям в области уменьшения опасности стихийных бедствий.

Underlining the importance of establishing and maintaining effective JBVMM monitoring of the SDBZ, including the"14 Mile Area.
Подчеркивая важность установления и поддержания СМНКГ эффективного контроля за БДПЗ, включая<< 14- мильную зону.

The Heydar Aliyev Foundation has been established on the grounds of the nation's wish to express its esteem for the memory of Heydar Aliyev, who entered our history as a builder of an independent state, and the necessity of reflecting his rich moral heritage, underlining the importance for our country of the philosophy of Azerbaijanism and cultivating the national statehood ideas in our children.
Фонд Гейдара Алиева был создан исходя из назревшей необходимости в выражении уважения и почтения памяти общенационального лидера Гейдара Алиева, отражении его богатого духовно- нравственного наследия, стремления подчеркнуть значимость для Азербайджана философии« азербайджанства» Гейдара Алиева, передаче новым поколениям идей национальной государственности.

Underlining the importance of a comprehensive and integrated approach to disarmament through the development of practical measures.
Подчеркивая важное значение всеобъемлющего и комплексного подхода к разоружению на основе разработки практических мер.

Noting with serious concern that a large number of developing countries have not yet been able to benefit fully from the existing multilateral trading system, and underlining the importance of promoting the integration of developing countries into the world economy so as to enable them to take the fullest possible advantage of the trading opportunities arising from globalization and liberalization.
С серьезной обеспокоенностью отмечая, что большое число развивающихся стран пока не смогло в полной мере воспользоваться благами существующей системы многосторонней торговли, и особо отмечая важность содействия интеграции развивающихся стран в мировую экономику, с тем чтобы они смогли как можно более полно использовать возможности в сфере торговли, которые открывают глобализация и либерализация.

Underlining the importance of voluntary professional principles and ethics developed and observed by the media.
Особо отмечая важное значение добровольных профессиональных принципов и норм этики, разработанных и соблюдаемых средствами массовой информации.

Noting with serious concern that a large number of developing countries have not yet been able to reap the full benefits of the existing multilateral trading system, and underlining the importance of promoting the integration of developing countries into the world economy so as to enable them to take the fullest possible advantage of the trading opportunities arising from globalization and liberalization.
Отмечая с серьезной обеспокоенностью, что большое число развивающихся стран пока не смогло воспользоваться всеми благами существующей многосторонней системы торговли, и особо отмечая важность содействия интеграции развивающихся стран в мировую экономику, с тем чтобы они смогли в как можно более полной мере использовать возможности в сфере торговли, которые открывают глобализация и либерализация.