EMPHASIZING THE IMPORTANT ROLE на Русском - Русский перевод

• подчеркивая важную роль
• особо отмечая важную роль

Примеры использования Emphasizing the important role на Английском языке и их переводы на Русский язык

In it, Guglielmo defends dancing as a noble art, emphasizing the important role of music.
В нем Гульельмо отстаивает понятие танца как искусства благородных, подчеркивая важную роль музыкального сопровождения.

Emphasizing the important role of the Green Climate Fund in the climate finance architecture.
Подчеркивая важную роль Зеленого климатического фонда в архитектуре климатического финансирования.

GLOBE Europe informed the Meeting of its keen interest in promoting the Convention, emphasizing the important role of parliamentarians in ensuring effective implementation.
Организация" ГЛОБЕ- Европа" проинформировала Совещание о том, что она весьма заинтересована в популяризации Конвенции, и подчеркнула важную роль парламентариев в деле обеспечения ее эффективного осуществления.

Emphasizing the important role of women in contributing to sustainable consumption and production in human settlements development.
Подчеркивая важную роль женщин в содействии устойчивому потреблению и производству в рамках развития населенных пунктов.

Several references were made to planned technical consultations, such as the consultation in Dakar on education and one emphasizing the important role of adolescents in the end-decade review process.
В ряде случаев упоминались запланированные технические консультации, такие, как консультации в рамках Всемирного форума по вопросам образования, проводившегося в Дакаре, и другие, на которых подчеркивалась важная роль подростков в процессе проведения обзора, приуроченного к концу десятилетия.

Emphasizing the important role that private sector creditors play in debt relief and debt sustainability.
Подчеркивая важную роль, которую играют кредиторы из частного сектора в облегчении долгового бремени и обеспечении приемлемости уровня задолженности.

Recognizing the importance of intercultural and interreligious and intrareligious dialogue in promoting tolerance in matters related to religion or belief, and emphasizing the important role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard.
Признавая большое значение межкультурного, межрелигиозного и внутриконфессионального диалога для поощрения терпимости в вопросах, касающихся религии или убеждений, и подчеркивая важную роль Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

Emphasizing the important role the business community can and should play in tackling desertification/land degradation and drought.
Подчеркивая важную роль, которую деловые круги могут и должны играть в решении проблем опустынивания/ деградации земель и засухи.

The keynote addresses set the tone for the discussions carried out during the Workshop, emphasizing the important role of ICG as a forum for all the major players in the field of GNSS for ensuring compatible, interoperable GNSS services for the benefit of all.
В основных докладах, которые задали тон обсуждениям в ходе практикума, была подчеркнута важная роль МКГ как форума для всех основных заинтересованных в ГНСС сторон, позволяющего обеспечивать совместимость и взаимодополняемость служб ГНСС для всеобщего блага.

Emphasizing the important role of dialogue as a means to strengthen further universal acknowledgement and implementation of human rights and fundamental freedoms.
Подчеркивая важную роль диалога как средства дальнейшего усиления всеобщего признания и осуществления прав человека и основных свобод.

The keynote addresses set the tone for the discussions carried out during the Meeting, emphasizing the important role of ICG as a forum for all the major players in the field of GNSS to ensure compatible, interoperable GNSS services for the benefit of all.
Основные доклады, в которых была подчеркнута важная роль МКГ как форума для всех основных заинтересованных в ГНСС сторон, позволяющего обеспечивать совместимость и интероперабильность услуг ГНСС для всеобщего блага, задали тон обсуждениям, состоявшимся в ходе Совещания.

Emphasizing the important role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body on the disarmament issues;
Подчеркивая важную роль Конференции по разоружению как единственного многостороннего органа для ведения переговоров по вопросам разоружения.

Hence, we should reaffirm the importance of women's political, social and economic empowerment and of gender equality while emphasizing the important role that can be played by women, civil society, including women's organizations, and formal and informal community leaders in the prevention and reduction of armed violence and armed conflict, and in promoting disarmament, nonproliferation and arms control.
Поэтому мы должны подтвердить необходимость расширения политических, социальных и экономических прав женщин и равенства мужчин и женщин и подчеркнуть при этом важную роль, которую могут играть женщины, гражданское общество, включая женские организации, и формальные и неформальные лидеры в предотвращении и сдерживании вооруженного насилия и вооруженных конфликтов и в содействии разоружению, нераспространению и контролю над вооружениями.

Emphasizing the important role that individuals, groups and organs of society play in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all.
Подчеркивая важную роль, которую играют отдельные лица, группы и органы общества в деле поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод для всех.

Also welcoming the call in the communiqué issued by the Joint World Bank/International Monetary Fund Development Committee in September 2003 urging all official and commercial creditors to participate in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and emphasizing the important role that private sector creditors should play in debt relief and debt sustainability.
С удовлетворением отмечая также содержащийся в опубликованном в сентябре 2003 года коммюнике Объединенного комитета по вопросам развития Всемирного банка и Международного валютного фонда настоятельный призыв ко всем официальным и коммерческим кредиторам принять участие в Инициативе в отношении бедных стран с крупной задолженностью и особо отмечая важную роль, которую следует играть в облегчении долгового бремени и обеспечении приемлемости уровня задолженности кредиторам из частного сектора.

Emphasizing the important role that individuals, nongovernmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity.
Подчеркивая важную роль отдельных лиц, неправительственных организаций и групп, которую они играют в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод, включая борьбу с безнаказанностью.

The preservation and promotion of local and indigenous knowledge has been implemented by UNESCO in several small island developing States, including the Solomon Islands through working with teachers and local communities and in Timor-Leste through activities such as action research, the development of environmental educational materials and training sessions, emphasizing the important role of local and indigenous knowledge in disaster risk reduction, climate change adaptation and community-based resource management.
ЮНЕСКО осуществляет деятельность по сохранению и поощрению местных и традиционных знаний в нескольких малых островных развивающихся государствах, включая Соломоновы Острова, путем сотрудничества с учителями и местными общинами, а в Тиморе- Лешти-- путем проведения такой деятельности, как практические исследования, разработка учебных материалов по вопросам охраны окружающей среды и учебных сессий, с уделением особого внимания важной роли местных и традиционных знаний в контексте уменьшения опасности бедствий, адаптации к изменению климата и использования ресурсов на уровне общин.

Emphasizing the important role that individuals, non-governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity.
Подчеркивая важную роль, которую играют отдельные лица, неправительственные организации и группы в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод, в том числе в борьбе с безнаказанностью.

Two other treaty bodies have also adopted general comments/recommendations emphasizing the important role of national human rights institutions with regard to the implementation of the recommendations at the national level: the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(general recommendation XVII of 1993) and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comment No. 10 of 1998.
Еще два договорных органа приняли общие замечания/ рекомендации, в которых особо подчеркивается важная роль национальных правозащитных учреждений в отношении осуществления рекомендаций на национальном уровне: Комитет по ликвидации расовой дискриминации( общая рекомендация XVII, 1993 год) и Комитет по экономическим, культурным и социальным правам общая рекомендация№ 10, 1998 год.

Emphasizing the important role of the international community in mobilizing efforts to give effect to its commitment to drug control as an integral part of the United Nations overall programme for the new millennium.
Подчеркивая важную роль международного сообщества в деле мобилизации усилий на выполнение обязательства осуществлять контроль над наркотиками в рамках общей программы деятельности Организации Объединенных Наций в новом тысячелетии.

Emphasizing the important role of professional and other non-governmental organizations, particularly scientific and technological societies, humanitarian groups and investment institutions, in the implementation of programmes and activities of the Decade.
Подчеркивая важную роль профессиональных и других неправительственных организаций, в частности научно-технических обществ, гуманитарных групп и инвестиционных учреждений, в осуществлении программ и мероприятий Десятилетия.

Emphasizing the important role that individuals, nongovernmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity and in promoting, strengthening and preserving democracy.
Подчеркивая важную роль, которую играют отдельные лица, неправительственные организации и группы в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод, в том числе в борьбе с безнаказанностью и в поощрении, укреплении и сохранении демократии.

Emphasizing the important role that the Conference should play in enhancing the implementation of the instruments through the establishment of mechanisms to that end, he indicated that his Group attached great importance to the agenda item on technical assistance.
Подчеркнув важную роль, которую Конференция должна играть в расширении осуществления этих документов посредством создания соответствующих механизмов, он указал, что его Группа придает огромное значение пункту.

Emphasizing the important role that the Conference should play in enhancing the implementation of the instruments through the establishment of mechanisms to that end, he indicated that his Group attached great importance to the agenda item on technical assistance.
Подчеркнув важную роль, которую Конференция должна играть в расширении осуществления этих документов посредством создания соответствующих механизмов, он указал, что его Группа придает огромное значение пункту повестки дня, посвященному технической помощи.

Emphasizing the important role of cultural, family, ethical and religious factors in the prevention of the epidemic and in treatment, care and support, taking into account the particularities of each country as well as the importance of respecting all human rights and fundamental freedoms;
Особо отмечая важную роль культурных, семейных, этических и религиозных факторов в предотвращении эпидемии и в лечении, уходе и поддержке, принимая во внимание особенности каждой страны, а также важность уважения всех прав человека и основных свобод;

Emphasizing the important role that the international community should play in addressing the unsustainable debt problems of African countries, the mid-term review stressed the need to pursue efforts to reduce further the African debt.
В ходе среднесрочного обзора было уделено особое внимание важной роли, которую международное сообщество призвано сыграть в деле решения проблемы невыносимого бремени задолженности африканских стран, а также подчеркивалась необходимость продолжения усилий, направленных на дальнейшее сокращение задолженности африканских стран.

Emphasizing the important role that religious leaders and organizations should have in bringing about reconciliation, and encouraging the parties to find ways to rebuild places of worship and cultural sites destroyed during the conflict, especially in the state of Bosnia and Herzegovina as well as in the Republic of Croatia.
Подчеркивая важную роль религиозных лидеров и организаций в достижении примирения и призывая стороны изыскать возможность восстановления мест отправления культа и культурных памятников, разрушенных в ходе конфликта, в особенности в государстве Боснии и Герцеговине, а также в Республике Хорватии.

Emphasizing the important role of the Collaborative Partnership on Forests in supporting the work of the United Nations Forum on Forests in achieving its objectives and in enhancing cooperation and coordination among its member organizations at the national, subregional, regional and international levels.
Подчеркивая важную роль Партнерства на основе сотрудничества по лесам в обеспечении поддержки работы Форума Организации Объединенных Наций по лесам в деле достижения его целей и укреплении сотрудничества и координации между его организациями- членами на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях.

Emphasizing the important role that individuals, non-governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity, promoting access to justice, information and public participation in decision-making and promoting, strengthening and preserving democracy.
Подчеркивая важную роль, которую играют отдельные лица, неправительственные организации и группы в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод, в том числе в борьбе с безнаказанностью, в содействии доступу к правосудию и информации и участию общественности в процессе принятия решений и в поощрении, укреплении и сохранении демократии.

Emphasizing the important role of professional and other non-governmental organizations, particularly scientific and technological societies, humanitarian groups and investment institutions, in the implementation of programmes and activities of the International Decade for Natural Disaster Reduction, proclaimed by the General Assembly in its resolution 44/236.
Подчеркивая важную роль профессиональных и других неправительственных организаций, в частности научно-технических обществ, гуманитарных групп и инвестиционных учреждений, в осуществлении программ и мероприятий Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 236.