UNDERLINING THE IMPORTANT ROLE на Русском - Русский перевод

• подчеркивая важную роль

Примеры использования Underlining the important role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Underlining the important role of regional and subregional organizations in the safety of journalists.
Особо отмечая важную роль региональных и субрегиональных организаций в обеспечении безопасности журналистов.

The General Assembly and the Commission on Human Rights have repeatedly called for the establishment of national human rights institutions, underlining the important role NHRIs play in promoting and protecting human rights and enhancing public awareness of those rights.
Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека неоднократно призывали к созданию национальных правозащитных учреждений, подчеркивая важную роль, которую играют НПЗУ в деле поощрения и защиты прав человека и улучшения осведомленности общественности в этих правах.

Underlining the important role played by the International Labour Organisation in the protection and promotion of trade union rights.
Подчеркивая важнейшую роль, которую играет Международная организация труда в деле поощрения и защиты профсоюзных прав.

For that reason, I would like to thank the sponsors of the draft resolution for noting the Tribunal's continued and significant contribution to the settlement of disputes by peaceful means in accordance with Part XV of the Convention and for underlining the important role and authority of the Tribunal concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention.
Поэтому я хотел бы поблагодарить авторов проекта резолюции за то, что они отметили неизменный и значительный вклад Трибунала в дело урегулирования споров мирными средствами и в соответствии с Частью XV Конвенции и за подчеркивание важной роли и авторитета Трибунала в отношении интерпретации или применения Конвенции и Соглашения, касающегося осуществления Части XI Конвенции.

Underlining the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Подчеркивая важную роль образования для поощрения терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.

Underlining the important role of non-governmental and government partners in the successful implementation of UNHCR's Policy on Refugee Women.
Подчеркивая важную роль неправительственных и правительственных партнеров в успешном осуществлении политики УВКБ по вопросам беженцев- женщин.

Underlining the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Подчеркивая важную роль образования в пропаганде терпимости и ликвидации дискриминации по признаку принадлежности к той или иной религии и убеждений.

Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves acceptance by the public of and its respect for diversity.
Подчеркивая важную роль образования в деле поощрения терпимости, что предполагает признание и уважение общественностью существующего разнообразия.

Underlining the important role of the Human Rights Council in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including for migrants.
Подчеркивая важную роль Совета по правам человека в деле поощрения и защиты прав человека и основных свобод, в том числе применительно к мигрантам.

Underlining the important role of education in the promotion of cultural and religious tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Отмечая важную роль образования в пропаганде культурной и религиозной терпимости и ликвидации дискриминации по признаку принадлежности к религии и убеждений.

Underlining the important role of human rights defenders, Belgium asked about the composition and the mandate of the national association for non-governmental and non-profit organizations.
Подчеркнув важную роль правозащитников, Бельгия просила сообщить о составе и мандате Национальной ассоциации негосударственных некоммерческих организаций.

Underlining the important role of the Human Rights Council in promoting respect for the protection of the human rights and fundamental freedoms of all, including those of migrants and asylum-seekers.
Подчеркивая важную роль Совета по правам человека в деле поощрения уважения к защите прав человека и основных свобод всех лиц, включая мигрантов и просителей убежища.

Underlining the important role played by the Department, one speaker, representing a large group, commended the Department for projecting a positive public image of the Organization.
Отметив важную роль, которую играет Департамент, один оратор, выступавший от имени большой группы стран, высоко отозвался о деятельности Департамента по формированию положительного образа Организации в глазах общественности.

Underlining the important role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of the right to development, as mandated in paragraph 4(c) of General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993.
Подчеркивая важную роль Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в деле поощрения и защиты права на развитие, закрепленную в пункте 4 c резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.

Underlining the important role of traditional and community-based disaster risk management, as well as encouraging governments at all levels to incorporate successful traditional and community-based disaster risk management into their policies.
Подчеркивая важную роль традиционных и основывающихся на уровне общин способов управления рисками бедствий, а также призывая правительства на всех уровнях учитывать успешный опыт традиционного и основывающегося на уровне общин управления рисками бедствий в своих стратегиях.

Underlining the important role of the public in decision-making relating to environmental issues, and therefore stressing the importance of the awareness raising about the Convention, and noting the role of Aarhus Centres/Public Environmental Information Centres in this respect.
Подчеркивая важную роль общественности в процессе принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды, и поэтому обращая особое внимание на значение деятельности по повышению уровня информированности о Конвенции и отмечая роль, которую играют в этой связи орхусские центры/ центры общественной экологической информации.

Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance of and respect for diversity, and underlining also that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Подчеркивая важную роль образования в поощрении терпимости, что предполагает признание и уважение разнообразия, и подчеркивая также, что образование, в частности школьное, должно вносить весомый вклад в поощрение терпимости и ликвидацию дискриминации на основе религии или убеждений.

Underlining the important role of relevant United Nations treaty bodies in monitoring the implementation of human rights conventions and the relevant special procedures, within their respective mandates, in addressing the problem of violence against women migrant workers and in protecting and promoting their rights and welfare.
Подчеркивая важную роль соответствующих договорных органов Организации Объединенных Наций в обеспечении контроля за осуществлением конвенций о правах человека и надлежащих специальных процедур в рамках их соответствующих мандатов, решении проблемы насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, а также защите и поощрении их прав и благополучия.

Underlining the important role of education in the promotion of tolerance, which involves acceptance by the public of, and its respect for, diversity, including with regard to religious expressions, and underlining also the fact that education should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Подчеркивая важную роль образования в деле поощрения терпимости, что предполагает признание общественностью и уважение ею разнообразия, в том числе религиозных проявлений, и подчеркивая также, что образование должно реально способствовать поощрению терпимости и ликвидации дискриминации на основе религии или убеждений.

They underlined the important role of regional fisheries management organizations and arrangements.
Они подчеркнули важную роль региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.

Many countries underlined the important role of awareness-building measures during the interim period.
Многие страны подчеркнули важную роль мер по обеспечению информированности в промежуточный период.

We underline the important role that trade plays in promoting economic growth.
Мы подчеркиваем важную роль, которую торговля играет в стимулировании экономического роста.

In that respect, we underline the important role of the Assembly in providing oversight and guidance on those matters as prescribed by the Rome Statute.
В этой связи мы подчеркиваем важную роль Ассамблеи в осуществлении надзорных функций и вынесении рекомендаций в отношении этих вопросов в соответствии с Римским статутом.

Some speakers underlined the important role that civil society should play in any possible review mechanism.
Ряд выступавших подчеркнули важную роль гражданского общества, которую оно должно играть в любом возможном механизме обзора.

The Special Committee underlines the important role that peacekeeping operations can play in helping to support the initial strengthening of a country's rule-of-law institutions.
Специальный комитет подчеркивает важную роль, которую операции по поддержанию мира могут играть в деле оказания поддержки на начальных этапах укрепления правоохранительных институтов.

He underlined the important role of WP.29 and GRPE in the development of worldwide-harmonized regulations.
Он подчеркнул важность роли WP. 29 и GRPE в деле разработки согласованных на всемирной основе правил.

At the same time, we also wish to acknowledge as well as underline the important role of non-governmental organizations in assisting the work of the Tribunal.
Одновременно мы также хотели бы признать и подчеркнуть важную роль неправительственных организаций в оказании Трибуналу помощи в его работе.

The Ministers underlined the important role of education in the promotion of tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief.
Министры подчеркнули важную роль образования в содействии толерантности и в ликвидации дискриминации, основанной на религии или убеждениях.

With regard to discrimination against women, the representative underlined the important role played by women in the life of the country.
Что касается дискриминации в отношении женщин, то представитель подчеркнул важную роль, которую играют женщины в жизни страны.

Brazil underlines the important role of the Doha Declaration on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights Agreement and Public Health.
Бразилия хотела бы подчеркнуть важную роль Дохинской декларации, касающейся Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и здравоохранения.