Примеры использования Emphasizing the necessity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Emphasizing the necessity of easing international tension and strengthening trust and confidence between States.
Подчеркивая необходимость ослабления международной напряженности и укрепления доверия между государствами.В октябре 2004 года в своем обращении к Совету Безопасности, касающемся осуществления резолюции 1325( 2000 год) Совета, Верховный комиссар подчеркнула необходимость покончить с безнаказанностью за насилие, совершаемое против женщин во время конфликтов.Emphasizing the necessity of proceeding speedily to the restructuring of the Central African armed forces.
Подчеркивая необходимость скорейшего начала реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил.Собеседники коснулись перспектив углубления сотрудничества вокруг повестки дня развития, отметили важность сотрудничества в культурной, научной и образовательной сферах,в этом контексте подчеркнув необходимость обмена опытом в сфере высоких технологий и инноваций.Emphasizing the necessity of proceeding speedily to the restructuring of the Central African armed forces FACA.
Подчеркивая необходимость скорейшего начала реорганизации Центральноафриканских вооруженных сил ЦАВС.Авторами подчеркивается, что для проведения адекватной анальгетической терапии с использованием НС и ПВ необходимо внесение изменений в некоторые формулировки законодательной базы, подчеркивающих необходимость применения этих лекарственных средств в медицинских целях при наличии соответствующих показаний.Emphasizing the necessity for the accelerated disbursement of international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Rwanda.
Подчеркивая необходимость более оперативного предоставления международной помощи для целей восстановления и реконструкции Руанды.Подчеркивая необходимость увеличения объема помощи палестинским беженцам в Сирийской Арабской Республике, а также тем, кто вынужден был искать убежище в соседних странах, и особо отмечая потребность в обеспечении открытых границ для палестинских беженцев, пытающихся спастись от кризиса в Сирийской Арабской Республике, согласно принципам недискриминации и невысылки в соответствии с международным правом.Emphasizing the necessity for Governments to focus their efforts and policies on addressing the root causes of poverty and providing for the basic needs of all.
Подчеркивая необходимость того, чтобы правительства поставили в центр своих усилий и своей политики устранение коренных причин нищеты и удовлетворение основных потребностей всех людей.Подчеркивая необходимость увеличения объема помощи палестинским беженцам в Сирийской Арабской Республике, а также тем, кто вынужден был искать убежище в соседних странах, и особо отмечая потребность в обеспечении открытых границ для палестинских беженцев, пытающихся спастись от кризиса в Сирийской Арабской Республике, согласно принципам недискриминации и невысылки в соответствии с международным правом, и ссылаясь в этой связи на заявление Председателя Совета Безопасности от 2 октября 2013 года6.Emphasizing the necessity of informal mechanisms for the early and swift resolution of disputes in the Secretariat, in particular through a direct dialogue between managers and staff.
Подчеркивая, что необходимы неофициальные механизмы для скорейшего и быстрого урегулирования споров в Секретариате, в частности на основе прямого диалога между руководителями и персоналом.Ms. King concluded by emphasizing the necessity to invest early, to invest smartly, including by building job-relevant skills and encouraging entrepreneurship and innovation, and to invest for all.
Гжа Кинг закончила свое выступление, подчеркнув необходимость раннего и умелого инвестирования, в том числе посредством обучения необходимым в работе навыкам и содействия предпринимательству и новаторству, а также инвестирования для всех.Emphasizing the necessity of providing policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development.
Подчеркивая необходимость выработки руководящих указаний относительно путей укрепления, в рамках комплексного, всеобъемлющего подхода к развитию, тех компонентов политики и программ, которые в первую очередь касаются семьи.Emphasizing the necessity to strengthen the involvement of the international community in eliminating opium poppy cultivation and drug production, trafficking and abuse in Afghanistan.
Подчеркивая необходимость более активного участия международного сообщества в деятельности по ликвидации культивирования опийного мака, производства и незаконного оборота наркотиков, а также злоупотребления ими в Афганистане.Emphasizing the necessity of establishing a special procedure, within the context of the Human Rights Council, on the impact of the application of unilateral coercive measures on the enjoyment of all human rights.
Подчеркивая необходимость установления в контексте Совета по правам человека специальной процедуры в отношении воздействия применения односторонних принудительных мер на реализацию всех прав человека.Emphasizing the necessity of enhancement of international cooperation for elimination of the obstacles before realization of the right to development including unilateral coercive measures and their negative impact on the enjoyment of this right;
Подчеркивая необходимость укрепления международного сотрудничества для устранения препятствий на пути реализации права на развитие, включая односторонние меры принуждения и их негативные последствия для осуществления этого права.Emphasizing the necessity for further national efforts and enhanced international cooperation to achieve universal adherence to the Convention and its uniform interpretation and effective implementation, with a view to fully realizing the objectives of the Convention.
Особо подчеркивая необходимость дальнейших усилий на национальном уровне и активизации международного сотрудничества в деле достижения всеобщего присоединения к Конвенции, ее единообразного толкования и эффективного осуществления для реализации в полном объеме целей Конвенции.Emphasizing the necessity for the alleged victims to have an independent examination during detention, he asked the state party to indicate the measures that had been adopted with regard to guaranteeing the independence of physicians charged with preparing the medical and psychological certificates.
Подчеркивая необходимость проведения независимого осмотра предполагаемых жертв во время их задержания, г-н Гроссман просит государство- участник сообщить о мерах, принимаемых с целью обеспечения независимости врачей, уполномоченных давать медико- психологические заключения.Emphasizing the necessity for full compliance by the parties with the Cease-Fire Agreement of 29 March 1994(S/1994/367), and stressing the importance of such compliance for the implementation of the mandate of the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia known as UNCRO.
Подчеркивая необходимость полного соблюдения сторонами Соглашения о прекращении огня от 29 марта 1994 года( S/ 1994/ 367) и Emphasizing the necessity to continue strengthening the unity and solidarity among countries of the South, as an indispensable element in the defense of our right to development and for the creation of a more just and equitable international order and for preserving and nurturing the policy space necessary for developing countries to pursue their development objectives;
Особо отмечая необходимость дальнейшего укрепления единства и солидарности между странами Юга в качестве неотъемлемого элемента защиты нашего права на развитие, а также создания более справедливого и равноправного международного порядка и сохранения и укрепления пространства для маневра в политике, необходимого развивающимся странам для достижения их целей в области развития.Emphasizing the necessity to intensify the fight against terrorism at the national level and to strengthen, under the auspices of the United Nations, effective international cooperation in this field on the basis of the principles of the Charter of the United Nations and norms of international law, including respect for international humanitarian law and human rights.
Подчеркивая необходимость активизации борьбы с терроризмом на национальном уровне и укрепления под эгидой Организации Объединенных Наций эффективного международного сотрудничества в этой области на основе принципов Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, включая уважение международного гуманитарного права и прав человека.Emphasizing the necessity for the developing countries, in particular African countries and least developed countries, for a domestic industrial transformation of their commodity sector with a view to enhancing productivity and stabilizing and increasing their export earnings, thus promoting the sustainable economic growth of developing countries in their integration into the global economy.
Подчеркивая необходимость того, чтобы развивающиеся страны, и особенно страны Африки и наименее развитые страны, провели внутреннее промышленное преобразование своего сырьевого сектора в целях повышения производительности и стабилизации и увеличения их экспортных поступлений, что способствовало бы устойчивому экономическому росту развивающихся стран в процессе их интеграции в мировое хозяйство.Emphasizing the necessity for a domestic industrial transformation of commodity production in the developing countries, in particular African countries and the least developed countries, with a view to enhancing productivity and stabilizing and increasing their export earnings, thus promoting the sustainable economic growth of developing countries and their integration into the global economy.
Обращая особое внимание на необходимость того, чтобы развивающиеся страны, особенно страны Африки и наименее развитые страны, провели реорганизацию отечественного производства в сырьевом секторе в целях повышения производительности и стабилизации и увеличения их экспортных поступлений, что способствовало бы устойчивому экономическому росту развивающихся стран и их интеграции в мировое хозяйство.Emphasizing the necessity for the developing countries, in particular African countries and least developed countries, for a domestic industrial transformation of their commodity production with a view to enhancing productivity and stabilizing and increasing their export earnings, thus promoting the sustainable economic growth of developing countries in their integration into the global economy.
Обращая особое внимание на необходимость того, чтобы развивающиеся страны, особенно страны Африки и наименее развитые страны, провели внутреннюю промышленную реформу своего сырьевого сектора в целях повышения производительности труда и стабилизации и увеличения их экспортных поступлений, что способствовало бы устойчивому экономическому росту развивающихся стран в контексте их интеграции в мировое хозяйство.Рабочая группа подчеркнула необходимость того, чтобы обе организации.Besides, parties emphasized the necessity of simplifying visa regime.
Кроме того, стороны особо отметили необходимость упрощения визового режима между РК и ИРИ.Заместитель Генерального секретаря подчеркнул необходимость поддержки МАСС со стороны Организации Объединенных Наций.Indigenous representatives emphasized the necessity of having regional and local indigenous consultations;
Представители коренных народов подчеркнули необходимость проведения региональных и местных консультаций с участием представителей коренных народов;One Council member emphasized the necessity of protecting peacekeepers from harm.
Один из членов Совета подчеркнул необходимость защиты миротворцев от вреда.Emphasizes the necessity that, inter alia.
Подчеркивает необходимость того, чтобы, среди прочего.
