EMPHASIZING THE NEED на Русском - Русский перевод

• подчеркивая необходимость
• особо отмечая необходимость
• подчеркивается необходимость
• особо отмечая потребность
• обращая особое внимание на необходимость
• подчеркивая что необходимо
• подчеркивает потребность
• с уделением особого внимания необходимости
• подчеркнув необходимость
• подчеркивалась необходимость
• подчеркивает необходимость
• подчеркнул необходимость
• особо отметив необходимость

Примеры использования Emphasizing the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Emphasizing the need to promote the peaceful settlement of disputes.
Подчеркивая необходимость содействия мирному урегулированию споров.

Horizontal and comprehensive topics emphasizing the need for the coordination of different policies.
Горизонтальные и всеобъемлющие темы, подчеркивающие необходимость координации различных стратегий.

Emphasizing the need for full implementation of the outcomes of UNCTAD XI.
Подчеркивая необходимость полного осуществления решений ЮНКТАД XI.

A general circular has also been issued to all missions emphasizing the need for judicious rotation of vehicles.
Всем миссиям также направляется общий циркуляр, в котором подчеркивается необходимость обоснованной ротации автотранспортных средств.

Emphasizing the need to fight the illicit cultivation of opium poppy.
Подчеркивая необходимость борьбы с незаконным культивированием опийного мака.

As we note from the report, there are rising expectations for the expansion of nuclear power, emphasizing the need for energy for development, including nuclear applications for human benefits.
Как следует из доклада, возрастают ожидания в отношении расширения ядерной энергетики, что подчеркивает потребность в энергии в целях развития, в том числе в применении ядерной энергии на благо человека.

Emphasizing the need to take into account the special situation of developing countries.
Подчеркивая необходимость учета особого положения развивающихся стран.

Recently the Defense Ministry sent another document to the Kremlin emphasizing the need to organize the experiment on money specifically assigned by the government from ex-budget sources.
На днях оттуда в Кремль отправлен очередной документ, в котором подчеркивается необходимость проведения эксперимента на основе специально выделенных правительством на этот счет сверхбюджетных денег.

Emphasizing the need for a sense of proportion in assessing such costs, the Court observed.
Подчеркнув необходимость сбалансированной оценки расходов, суд заявил.

Two delegations requested greater innovation and coordination to help countries achieve the MDGs and other national development priorities, emphasizing the need for continuing reforms.
Две делегации высказались за более широкое применение новаторских подходов и улучшение координации, с тем чтобы помочь странам в достижении ЦРДТ и других национальных приоритетов в области развития с уделением особого внимания необходимости обеспечения непрерывности реформ.

Emphasizing the need to address conditions conducive to the spread of terrorism.
Особо подчеркивая необходимость устранения условий, способствующих распространению терроризма.

Stressing the positive role played by the Mission in support of the Guatemala peace process, and emphasizing the need for the Mission to continue to enjoy the full support of all parties concerned.
Подчеркивая позитивную роль, которую играет Миссия в деле поддержки мирного процесса в Гватемале, и обращая особое внимание на необходимость того, чтобы Миссия и впредь пользовалась полной поддержкой всех соответствующих сторон.

Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders.
Подчеркивая необходимость решительных и эффективных мер по защите правозащитников.

UNFPA's Guidelines for UNFPA Support to Family Planning Programmes encourage activities to improve the quality of family planning services, emphasizing the need to expand the availability of such services and to enhance their social acceptability and effectiveness.
Руководящие принципы ЮНФПА, регламентирующие деятельность ЮНФПА по поддержке программ планирования семьи, направлены на поощрение мероприятий по повышению качества услуг в области планирования семьи с уделением особого внимания необходимости повышения доступности таких услуг, их социальной приемлемости и эффективности.

Emphasizing the need to fight the illicit cultivation of opium poppy by all possible means.
Подчеркивая необходимость борьбы всеми возможными средствами с незаконным культивированием опийного мака.

Noting that eastern DRC has continued to suffer from recurring cycles of conflict and persistent violence by armed groups, both Congolese and foreign, and emphasizing the need to address the root causes of conflict to put an end to these recurring cycles of violence.
Отмечая, что восточные районы Демократической Республики Конго продолжали страдать от непрерывно возникавших конфликтов и упорно сохраняющегося насилия, чинимого вооруженными группами, как конголезскими, так и иностранными, и подчеркивая, что необходимо устранить коренные причины конфликтов, чтобы остановить непрекращающееся насилие.

Emphasizing the need for Parties to do their utmost for an early resolution of this issue.
Подчеркивая необходимость того, чтобы Стороны сделали все от них зависящее для скорейшего урегулирования этого вопроса.

Use the Global Programme of Action as an instrument to promote further the integration of freshwater, oceans and coasts management into all economic and development activities emphasizing the need to address poverty while ensuring environmental sustainability;
Использовать Глобальную программу действий в качестве инструмента для содействия дальнейшей интеграции вопросов регулирования пресноводных ресурсов, океанов и прибрежных районов во все мероприятия в экономической сфере и в области развития, с уделением особого внимания необходимости решения проблемы нищеты при обеспечении экологической устойчивости;

Reports are clear in emphasizing the need to increase the reception time of family medicine facilities.
В отчетах подчеркивается необходимость увеличения времени приема в учреждениях семейной медицины.

This is entirely appropriate, though it too is constrained by the insufficient commitment of some Governments to the drug issue, and to the absence of the necessary precondition- clear national strategies- once again emphasizing the need for an essentially bottom-up approach.
Это является совершенно правильным, хотя и здесь присутствует негативное влияние недостаточной приверженности некоторых правительств делу борьбы с наркотиками, и отсутствие необходимой предпосылки, а именно четких национальных стратегий, вновь подчеркивает потребность в подходе, который по существу предусматривает инициативу снизу.

Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law.
Подчеркивая необходимость охраны и сохранения морской среды в соответствии с международным правом.

Noting with appreciation the progress made towards rebuilding the Nahr elBared refugee camp, commending the Government of Lebanon, donors, the Agency and other concerned parties for the continuing efforts to assist affected and displaced refugees, and emphasizing the need for additional funding to complete the reconstruction of the camp and end the displacement of its 27,000 residents without delay.
С признательностью отмечая прогресс, достигнутый в деле восстановления лагеря беженцев Нахр эль- Баред, выражая признательность правительству Ливана, донорам, Агентству и другим заинтересованным сторонам за непрекращающиеся усилия по оказанию помощи пострадавшим и перемещенным беженцам и особо отмечая потребность в дополнительном финансировании с целью завершить восстановление лагеря и без промедления положить конец скитаниям проживающих в нем 27 000 перемещенных лиц.

Emphasizing the need to improve the quality, efficiency and effectiveness of fiscal policies.
Особо отмечая необходимость повышения качества, эффективности и результативности бюджетно- налоговой политики.

The document concludes by emphasizing the need to empower the poor as a poverty-reduction human rights strategy.
В заключение в документе подчеркивается необходимость наделения нищих слоев населения полномочиями в контексте стратегии по укреплению прав человека в целях борьбы с нищетой.

Emphasizing the need for sustainable management of all types of forests, including fragile forest ecosystems.
Особо отмечая необходимость устойчивого использования всех видов лесов, включая уязвимые лесные экосистемы.

For example, a paragraph emphasizing the need for women's participation in the seminars is often added to the invitation letters to the organizations concerned.
Например, в письма, содержащие приглашения соответствующим организациям, часто включается пункт, в котором подчеркивается необходимость участия женщин в семинарах.

Emphasizing the need to achieve effective and coordinated delivery of technical assistance.
Подчеркивая необходимость обеспечения эффективного и скоординированного осуществления деятельности по оказанию технической помощи.

Emphasizing the need to ensure an inclusive and transparent consultative process in programme preparation.
Подчеркивая необходимость обеспечения всеобъемлющего и транспарентного консультативного процесса при подготовке программ.

Emphasizing the need for taking appropriate disciplinary measures in cases of financial and budgetary irregularities.
Подчеркивая необходимость принятия соответствующих дисциплинарных мер в случаях финансовых и бюджетных нарушений.

Emphasizing the need to improve the efficiency, transparency and accountability of public administration.
Особо подчеркивая необходимость повышения действенности, транспарентности и подотчетности в области государственного управления.