ПОДЧЕРКИВАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• emphasizing the need to ensure
• stressing the need to ensure
• emphasizing the need to achieve

Примеры использования Подчеркивая необходимость обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчеркивая необходимость обеспечения эффективного и скоординированного осуществления деятельности по оказанию технической помощи.
Emphasizing the need to achieve effective and coordinated delivery of technical assistance.

В ходе встреч с должностными лицами правительств мой Специальный посланник детально обсуждала их обязательства, сформулированные в Рамочном соглашении, подчеркивая необходимость обеспечения их всестороннего выполнения.
During her meetings with government officials, my Special Envoy discussed in detail their commitments as outlined in the Framework, stressing the need to ensure its full implementation.

Подчеркивая необходимость обеспечения того, чтобы секретариат как можно скорее стал в полной мере функциональным органом.
Stressing the need to ensure that the Secretariat is fully operational as soon as possible.

Будучи глубоко обеспокоен также сообщениями об увеличении числа нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права и подчеркивая необходимость обеспечения уважения прав всех жителей Косово.
Deeply concerned also by reports of increasing violations of human rights and of international humanitarian law, and emphasizing the need to ensure that the rights of all inhabitants of Kosovo are respected.

Подчеркивая необходимость обеспечения всеобъемлющего и транспарентного консультативного процесса при подготовке программ.
Emphasizing the need to ensure an inclusive and transparent consultative process in programme preparation.

Будучи также глубоко обеспокоена убийствами и нападениями на журналистов в районах вооруженных конфликтов и подчеркивая необходимость обеспечения соблюдения всех прав человека и основных свобод, а также международного гуманитарного права и привлечения к суду ответственных за эти деяния лиц.
Deeply concerned also at killings of and attacks on journalists in areas of armed conflict, and stressing the need to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms as well as international humanitarian law, and to bring to justice those responsible for such attacks.

Подчеркивая необходимость обеспечения того, чтобы как можно скорее началось полномасштабное функционирование секретариата.
Stressing the need to ensure that the Secretariat is made fully operational as soon as possible.

Будучи глубоко обеспокоен продолжающимися нарушениями права на свободу мнений и их свободное выражение, включая участившиеся случаи нападения на журналистов и работников средств информации и их убийства, и подчеркивая необходимость обеспечения большей защиты всех сотрудников сферы информации и журналистских источников.
Deeply concerned that violations of the right to freedom of opinion and expression continue to occur, including increased attacks directed against, and killings of, journalists and media workers, and stressing the need to ensure greater protection for all media professionals and for journalistic sources.

Подчеркивая необходимость обеспечения устойчивого регулярного потока товаров и людей через контрольно-пропускные пункты в Газе.
Emphasizing the need to ensure sustained and regular flow of goods and people through the Gaza crossings.

Признавая, что программы структурной перестройки и стабилизации направлены на содействие экономическому росту и развитию, но при этом способны оказывать неблагоприятное воздействие на развитие людских ресурсов, и в связи с этим подчеркивая необходимость обеспечения такого положения, при котором в ходе разработки и осуществления таких программ принимались бы меры по смягчению их негативного воздействия.
Recognizing that structural adjustment and stabilization programmes are intended to promote economic growth and development but may have adverse effects on human resources development and therefore emphasizing the need to ensure that, in the formulation and implementation of such programmes, action is taken to mitigate their negative effects.

Подчеркивая необходимость обеспечения единого подхода к практической реализации положений Конвенции МДП.
Emphasizing the need to ensure a uniform approach to the practical implementation of the provisions of the TIR Convention.

В соответствии с резолюцией 1996/ 31 и подчеркивая необходимость обеспечения того, чтобы Секция по неправительственным организациям могла эффективно работать в целях выполнения своего мандата, а также в целях развертывания, в случае необходимости, новой деятельности на оптимальном уровне эффективности.
In accordance with resolution 1996/31, and emphasizing the need to ensure that the Non-Governmental Organizations Section be able to operate efficiently in carrying out its mandate as well as in initiating new activities, as required, at the optimal level of performance.

Подчеркивая необходимость обеспечения объективного понимания всех цивилизаций и укрепления конструктивного взаимодействия и сотрудничества между цивилизациями.
Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and to enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations.

Г-н Виньи( Швейцария), подчеркивая необходимость обеспечения того, чтобы заключенные, выпущенные из тюрем, оставались на свободе, говорит, что хотелось бы узнать у Специального докладчика, почему на некоторых заключенных не распространяется общая амнистия.
Mr. Vigny(Switzerland), underscoring the need to ensure that released prisoners remained free, said that the Special Rapporteur should seek to elucidate why some prisoners had not benefited from the general amnesty.

Подчеркивая необходимость обеспечения эффективного осуществления мер в отношении вооружений и связанных с ними материальных средств, введенных в пункте 2 резолюции 1171 1998.
Stressing the need to ensure effective implementation of the measures concerning arms and related materiel imposed by paragraph 2 of resolution 1171 1998.

Подчеркивая необходимость обеспечения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке, в том числе на израильско- сирийском и израильско- ливанском направлениях.
Emphasizing the need to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, including the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks.

Подчеркивая необходимость обеспечения для Секции по неправительственным организациям возможности эффективно выполнять свой мандат на оптимальном уровне.
Emphasizing the need to ensure that the Non-Governmental Organizations Section is able to operate efficiently in carrying out its mandate at the optimum level of performance.

Подчеркивая необходимость обеспечения полной и эффективной реализации всех прав человека без дискриминации или различий, как закреплено в Европейских и других документах;
Stressing the need to secure a full and effective implementation of all human rights without any discrimination or distinction, as enshrined in European and other international instruments;

Подчеркивая необходимость обеспечения того, чтобы международные права и обязанности, связанные с интеллектуальной собственностью, поддерживали цели Конвенции, а не противоречили им.
Stressing the need to ensure that international rights and obligations relating to intellectual property are supportive of and do not run counter to the objectives of the Convention.

Подчеркивая необходимость обеспечения того, чтобы программа работы Рабочей группы открытого состава на период 2012- 2013 годов строилась на основе стратегических рамок и соответствовала бюджету по программам.
Stressing the need to ensure that the work programme of the Open-ended Working Group for 2012- 2013 builds on the strategic framework and is consistent with the programme budget.

Подчеркивая необходимость обеспечения организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами продовольствия и сельского хозяйства, адекватными ресурсами для выполнения их мандатов.
Stressing the need to provide the organizations and bodies of the United Nations system that operate in the areas of food and agriculture with adequate resources to implement their mandates.

Подчеркивая необходимость обеспечения эффективного осуществления Секцией по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам своего мандата на оптимальном уровне.
Emphasizing the need to ensure that the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs is able to operate efficiently in carrying out its mandate at the optimum level of performance.

Подчеркивая необходимость обеспечения для Секции по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам возможности эффективно выполнять свой мандат на оптимальном уровне.
Emphasizing the need to ensure that the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs is able to operate efficiently in carrying out its mandate at the optimum level of performance.

Подчеркивая необходимость обеспечения постоянного и регулярного потока товаров и людей через контрольно-пропускные пункты Газы, Рабочая группа признала важную роль БАПОР в деле оказания гуманитарной и экономической помощи в Газе.
The Working Group, emphasizing the need to ensure the sustained and regular flow of goods and people through the Gaza crossings, recognized the vital role played by UNRWA in providing humanitarian and economic assistance within Gaza.

Подчеркивая необходимость обеспечения директивным органам доступа к консультативным услугам и информации о морской науке и технике, а также к передаче технологии и поддержке сбора и распространения фактологической информации и знаний для конечных потребителей, в зависимости от обстоятельств.
Emphasizing the need to ensure access of decision makers to advice and information on marine science and technology, as well as to the transfer of technology and support for the production and diffusion of factual information and knowledge for end-users, as appropriate.

Подчеркивая необходимость обеспечения полной реализации женщинами своих прав человека и их эффективного вовлечения в процесс принятия решений по природоохранным вопросам на всех уровнях и необходимость учета их проблем и проблематики гендерного равенства в стратегиях и программах устойчивого развития.
Stressing the need to ensure women's full enjoyment of all human rights and their effective participation in environmental decision-making at all levels and the need to integrate their concerns and gender equality perspectives in sustainable development policies and programmes.

Подчеркивая необходимость обеспечения учитывающей гендерные аспекты подготовки в контексте правосудия переходного периода всех соответствующих национальных сторон, включая полицейских, обвинителей и сотрудников судебных органов по вопросам обращения с жертвами нарушений прав человека, особенно женщинами и девочками.
Emphasizing the need to provide gendersensitive training in the context of transitional justice to all relevant national actors, including police, prosecution and members of the judiciary, in dealing with victims of human rights violations, particularly women and girls.

Подчеркивая необходимость обеспечения того, чтобы обзор итогов Международной конференции по народонаселению и развитию стал скоординированным процессом, активизирующим и укрепляющим усилия, предпринимаемые на местном, национальном и международном уровнях в целях полного осуществления Программы действий.
Stressing the need to ensure that the review of the outcome of the International Conference on Population and Development will be a coordinated process which reinvigorates and strengthens efforts at the local, national and international levels to fully implement the Programme of Action.

Подчеркивая необходимость обеспечения подотчетности, действенности, эффективности, гласности и институциональной согласованности в процессе предоставления услуг учреждениями и органами Конвенции в целях осуществления Конвенции и ее Десятилетней стратегии сообразно с соответствующими положениями решения 3/ СОР. 8.
Stressing the need to ensure accountability, efficiency, effectiveness, transparency and institutional coherence in the delivery of services by the Convention's institutions and bodies for the implementation of the Convention and its 10-year Strategy, in line with the relevant provisions of decision 3/COP.8.

Подчеркивая необходимость обеспечения независимости, суверенитета и территориальной целостности Ирака, Казахстан приветствует передачу власти и ответственности за управление страной Временному правительству Ирака и призывает иракский народ объединиться во имя национального единства и согласия.
Emphasizing the need to ensure the independence, sovereignty and territorial integrity of Iraq, Kazakhstan welcomes the transfer of authority and responsibility for the administration of the country to the Interim Government of Iraq and calls on the Iraqi people to come together in the name of national unity and conciliation.