STRESSING THE NEED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• подчеркивая необходимость обеспечения
• подчеркивая необходимость обеспечивать
• подчеркнув необходимость обеспечения
• подчеркивая необходимость обеспечить

Примеры использования Stressing the need to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stressing the need to ensure that the Secretariat is fully operational as soon as possible.
Подчеркивая необходимость обеспечения того, чтобы секретариат как можно скорее стал в полной мере функциональным органом.

During her meetings with government officials, my Special Envoy discussed in detail their commitments as outlined in the Framework, stressing the need to ensure its full implementation.
В ходе встреч с должностными лицами правительств мой Специальный посланник детально обсуждала их обязательства, сформулированные в Рамочном соглашении, подчеркивая необходимость обеспечения их всестороннего выполнения.

Stressing the need to ensure that the Secretariat is made fully operational as soon as possible.
Подчеркивая необходимость обеспечения того, чтобы как можно скорее началось полномасштабное функционирование секретариата.

Recognizing the increasing participation of children in international migration movements and stressing the need to ensure the protection of children from all forms of abuse, neglect, exploitation and violence.
Признавая растущее участие детей в международных миграционных процессах и заостряя внимание на необходимости обеспечить защиту детей от всяческих форм злоупотребления, отсутствия заботы, эксплуатации и насилия.

Stressing the need to ensure full accountability for human rights violations or abuses in the context of peaceful protests.
Подчеркивая необходимость обеспечивать в полной мере привлечение к ответственности лиц, виновных в нарушении или попрании прав человека в контексте мирных протестов.

During her meetings with Government officials, the Special Envoy discussed in detail their commitments as outlined in the Peace, Security and Cooperation Framework, stressing the need to ensure its full implementation.
В ходе ее встреч с государственными должностными лицами Специальный посланник подробно обсудила взятые ими обязательства, изложенные в Рамочном соглашении о мире, безопасности и сотрудничестве, подчеркнув при этом необходимость добиваться его полного осуществления.

Stressing the need to ensure full accountability for human rights violations or abuses in the context of peaceful protests.
Особо отмечая необходимость обеспечивать в полной мере привлечение к ответственности лиц, причастных к нарушению или попранию прав человека в контексте мирных протестов.

Some representatives noted overlap with work being undertaken in other contexts, stressing the need to ensure consistency between the manner in which terms were used under the Convention and the manner in which they were used in other relevant forums and instruments.
Некоторые представители отметили дублирование работы, проводимой в других контекстах, подчеркнув необходимость обеспечения единообразного использования терминов в рамках Конвенции и в других соответствующих форумах и документах.

Stressing the need to ensure effective implementation of the measures concerning arms and related materiel imposed by paragraph 2 of resolution 1171 1998.
Подчеркивая необходимость обеспечения эффективного осуществления мер в отношении вооружений и связанных с ними материальных средств, введенных в пункте 2 резолюции 1171 1998.

I endorse the view expressed by the Board of Trustees of the Institute in 2006 in its conclusions and recommendations stressing the need to ensure that least developed countries benefit as easily as wealthier nations from such training activities.
Я поддерживаю мнение, выраженное Советом попечителей Института в 2006 году в его выводах и рекомендациях, в которых подчеркивалась необходимость обеспечить наименее развитым странам такие же возможности в плане прохождения соответствующей подготовки, что и представителям более преуспевающих стран.

Stressing the need to ensure the safety and security of peacekeepers and other United Nations and associated personnel, including humanitarian personnel.
Подчеркивая необходимость обеспечивать охрану и безопасность миротворцев и прочего персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в том числе гуманитарного.

On 21 December, the members of the Council, by unanimously adopting resolution 2031(2011), extended the mandate of BINUCA until 31 January 2013, stressing the need to ensure effective coordination of the work of United Nations agencies, funds and programmes in the country.
Декабря члены Совета единогласно приняли резолюцию 2031( 2011), в которой продлили мандат ОПООНМЦАР до 31 января 2013 года и подчеркнули необходимость обеспечения эффективной координации работы учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в стране.

Stressing the need to ensure that international rights and obligations relating to intellectual property are supportive of and do not run counter to the objectives of the Convention.
Подчеркивая необходимость обеспечения того, чтобы международные права и обязанности, связанные с интеллектуальной собственностью, поддерживали цели Конвенции, а не противоречили им.

Deeply concerned also at killings of and attacks on journalists in areas of armed conflict, and stressing the need to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms as well as international humanitarian law, and to bring to justice those responsible for such attacks.
Будучи также глубоко обеспокоена убийствами и нападениями на журналистов в районах вооруженных конфликтов и подчеркивая необходимость обеспечения соблюдения всех прав человека и основных свобод, а также международного гуманитарного права и привлечения к суду ответственных за эти деяния лиц.

Stressing the need to ensure that the work programme of the Open-ended Working Group for 2012- 2013 builds on the strategic framework and is consistent with the programme budget.
Подчеркивая необходимость обеспечения того, чтобы программа работы Рабочей группы открытого состава на период 2012- 2013 годов строилась на основе стратегических рамок и соответствовала бюджету по программам.

On 21 December, the members of the Council, by adopting unanimously resolution 2031(2011), extended the mandate of BINUCA until 31 January 2013, stressing the need to ensure effective coordination of the work of United Nations agencies, funds and programmes in the country.
Декабря члены Совета, единогласно приняв резолюцию 2031( 2011), продлили срок действия мандата ОПООНМЦАР до 31 января 2013 года, подчеркнув необходимость обеспечения эффективной координации работы учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в этой стране.

Stressing the need to ensure accountability for all violations of international humanitarian law and international human rights law in order to prevent impunity, ensure justice, deter further violations and promote peace.
Подчеркивая необходимость обеспечивать привлечение к ответственности за все нарушения норм международного гуманитарного права и международного права прав человека в целях недопущения безнаказанности, обеспечения правосудия, предотвращения дальнейших нарушений и содействия миру.

As a member of the Advisory Committee on the Programme of Assistance, Portugal reaffirmed its commitment to the Programme while stressing the need to ensure greater stability for it; additional funding from the regular budget would be an important step in that direction.
В качестве члена Консультативного комитета по Программе помощи Португалия подтверждает свою приверженность целям Программы и одновременно подчеркивает необходимость обеспечения ее большей устойчивости; важным шагом в этом направлении будет выделение дополнительных средств из регулярного бюджета.

Stressing the need to ensure accountability for all violations of international humanitarian law and international human rights law in order to prevent impunity, ensure justice, deter further violations and promote peace.
Подчеркивая необходимость обеспечивать привлечение к ответственности за все нарушения норм международного гуманитарного права и международного права прав человека, с тем чтобы не допускать безнаказанности, обеспечить правосудие, предотвратить дальнейшие нарушения и способствовать миру.

Renewing its support to the Interim Emergency Multinational Force deployed in Bunia and stressing the need to ensure effective and timely replacement of the Force, as requested in resolution 1484(2003), to contribute in the best way to the stabilization of Ituri.
Вновь заявляя о своей поддержке Временных чрезвычайных многонациональных сил, развернутых в Буниа, и подчеркивая необходимость обеспечить эффективную и своевременную замену Сил в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1484( 2003), в целях максимального содействия стабилизации положения в Итури.

Stressing the need to ensure that the process is driven by Parties and reflects their requirements, the Executive Secretary expressed hope that the workshop would send a clear signal that action was needed now.
Подчеркнув необходимость обеспечения того, чтобы этот процесс осуществлялся по инициативе Сторон и отражал их потребности, Исполнительный секретарь выразила надежду на то, что рабочее совещание послужит четким сигналом о том, что в настоящее время требуется принять безотлагательные меры.

While welcoming the successful organization of the elections on 16 November and the high level of participation of Bissau-Guineans, the Commission expressed its concern over the incident, stressing the need to ensure full respect for the results of the elections and the rule of law.
Приветствуя успешную организацию выборов 16 ноября и высокий уровень участия народа Гвинеи-Бисау, Комиссия в то же время выразила свою обеспокоенность по поводу акта нападения, подчеркнув необходимость обеспечения всестороннего уважения результатов выборов и законности.

Stressing the need to ensure women's full enjoyment of all human rights and their effective participation in environmental decision-making at all levels and the need to integrate their concerns and gender equality perspectives in sustainable development policies and programmes.
Подчеркивая необходимость обеспечения полной реализации женщинами своих прав человека и их эффективного вовлечения в процесс принятия решений по природоохранным вопросам на всех уровнях и необходимость учета их проблем и проблематики гендерного равенства в стратегиях и программах устойчивого развития.

Deeply concerned that violations of the right to freedom of opinion and expression continue to occur, including increased attacks directed against, and killings of, journalists and media workers, and stressing the need to ensure greater protection for all media professionals and for journalistic sources.
Будучи глубоко обеспокоен продолжающимися нарушениями права на свободу мнений и их свободное выражение, включая участившиеся случаи нападения на журналистов и работников средств информации и их убийства, и подчеркивая необходимость обеспечения большей защиты всех сотрудников сферы информации и журналистских источников.

Stressing the need to ensure that the review of the outcome of the International Conference on Population and Development will be a coordinated process which reinvigorates and strengthens efforts at the local, national and international levels to fully implement the Programme of Action.
Подчеркивая необходимость обеспечения того, чтобы обзор итогов Международной конференции по народонаселению и развитию стал скоординированным процессом, активизирующим и укрепляющим усилия, предпринимаемые на местном, национальном и международном уровнях в целях полного осуществления Программы действий.

Expresses its concern that violations of the right to freedom of opinion and expression continue to occur, including increased attacks against and killings of journalists and media workers, and stressing the need to ensure greater protection for all media professionals and for journalistic sources;
Выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что продолжают совершаться нарушения права на свободу мнений и их свободное выражение, включая участившиеся нападения на журналистов и работников средств массовой информации и их убийства, и подчеркивает необходимость обеспечения более эффективной защиты всех работников средств массовой информации и журналистских источников;

Stressing the need to ensure accountability, efficiency, effectiveness, transparency and institutional coherence in the delivery of services by the Convention's institutions and bodies for the implementation of the Convention and its 10-year Strategy, in line with the relevant provisions of decision 3/COP.8.
Подчеркивая необходимость обеспечения подотчетности, действенности, эффективности, гласности и институциональной согласованности в процессе предоставления услуг учреждениями и органами Конвенции в целях осуществления Конвенции и ее Десятилетней стратегии сообразно с соответствующими положениями решения 3/ СОР. 8.

Reaffirming also its support to the Interim Emergency Multinational Force deployed in Bunia in accordance with resolution 1484(2003), and stressing the need to ensure the best conditions for transfer of authority from the Force to MONUC, on 1 September 2003, to contribute in the most efficient way possible to the continuing stabilization of Ituri.
Вновь подтверждая также свою поддержку Временных чрезвычайных многонациональных сил, развернутых в Буниа в соответствии с резолюцией 1484, и подчеркивая необходимость обеспечить наилучшие условия для того, чтобы передать МООНДРК полномочия Сил 1 сентября 2003 года, с целью как можно более эффективно содействовать дальнейшей стабилизации Итури.

Stressing the need to ensure that the Government of Haiti will be able to maintain the secure and stable environment established by the Multinational Force in Haiti and maintained with the assistance of the United Nations Mission in Haiti, and, in this context, welcoming progress to establish a fully functioning Haitian National Police and to revitalize Haiti's system of justice.
Подчеркивая необходимость обеспечения того, чтобы правительство Гаити было в состоянии сохранить безопасную и стабильную обстановку, созданную Многонациональными силами в Гаити и поддерживаемую при содействии Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити, и в этом контексте приветствуя прогресс в создании полностью работоспособной Гаитянской национальной полиции и восстановлении системы отправления правосудия в Гаити.

Expressing deep concern about the underrepresentation of women at all stages of peace processes, in particular the very low numbers of women in formal roles in mediation processes, and stressing the need to ensure that women are appropriately appointed at decisionmaking levels, as highlevel mediators, and in the composition of the mediators' teams.
Выражая глубокое беспокойство по поводу недопредставленности женщин на всех этапах мирных процессов, особенно очень низкого числа женщин, играющих официальную роль в процессах посредничества, и подчеркивая необходимость обеспечить назначение женщин, в соответствующих случаях, на директивных уровнях, в качестве посредников высокого уровня и в составе групп посредников.