Примеры использования Stressing the importance of ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Stressing the importance of ensuring the safety of United Nations personnel and United Nations equipment.
Подчеркивая важность обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и имущества Организации Объединенных Наций.In that connection, my delegation would like to join previous speakers in stressing the importance of ensuring that the present reform dialogue includes rationalization of the work of the First Committee.
В этой связи моя делегация хотела бы присоединиться к выступавшим ранее и подчеркнуть важность обеспечения того, чтобы нынешний диалог по вопросам реформы предусматривал рационализацию работы Первого комитета.Stressing the importance of ensuring the full and effective participation of women in all decision-making processes regarding the future of Afghanistan.
Подчеркивая важность обеспечения полного и эффективного участия женщин во всех процессах принятия решений относительно будущего Афганистана.Reaffirming the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy, and in this regard stressing the importance of ensuring a conducive international environment.
Вновь подтверждая также необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство и в этой связи подчеркивая важность обеспечения благоприятной международной обстановки.Stressing the importance of ensuring safe and unhindered access of humanitarian workers, including United Nations staff and associated personnel.
Подчеркивая важность обеспечения безопасного и беспрепятственного доступа для сотрудников гуманитарных организаций, включая персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал.Welcoming the completion of the voluntary repatriation of Tajik refugees from northern Afghanistan, and stressing the importance of ensuring the voluntary return, in safety and dignity, of all refugees and internally displaced persons to their places of permanent residence.
Приветствуя завершение добровольной репатриации таджикских беженцев из северной части Афганистана и подчеркивая важность обеспечения добровольного, безопасного и достойного возвращения всех беженцев и вынужденных переселенцев к местам своего постоянного проживания.Stressing the importance of ensuring the involvement of the Committee in the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and in its preparatory process.
Подчеркивая важность обеспечения участия Комитета в Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и в процессе ее подготовки.As part of his engagement,the Chair addressed the Security Council during its session on the situation in Burundi on 5 November, stressing the importance of ensuring an inclusive electoral process and calling upon all political actors in Burundi to participate in the elections and refrain from any action that could increase tensions.
В этой связи,выступая 5 ноября на заседании Совета Безопасности по вопросу о положении в Бурунди, он подчеркнул важность обеспечения инклюзивного избирательного процесса и призвал все политические силы в Бурунди участвовать в выборах и воздерживаться от любых действий, могущих усилить напряженность.Stressing the importance of ensuring access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all, as acknowledged in the report of the Open Working Group.
Подчеркивая важность обеспечения доступа к недорогим, надежным, устойчивым и современным источникам энергии для всех, как об этом говорится в докладе Рабочей группы открытого состава.A representative of Croplife International outlined industry's perspective with respect to access to information regarding GMOs, stressing the importance of ensuring a balanced approach that promoted transparency while fully taking into account the protection of personal and confidential business information as well as patent rights and regulated data.
Представитель международной организации" Кроплайф" в общих чертах изложил позицию промышленности в отношении доступа к информации, касающейся ГИО, подчеркнув важность обеспечения сбалансированного подхода, который поощряет транспарентность наряду с полномасштабным учетом потребностей в защите личной и конфиденциальной коммерческой информации, а также патентных прав и регламентируемых данных.Stressing the importance of ensuring that full attention is given to the integration of the human rights of women into all preparations for and celebrations of the fiftieth anniversary of the Declaration.
Подчеркивая важность обеспечения того, чтобы в полной мере было уделено внимание учету прав человека женщин во всех подготовительных и торжественных мероприятиях, посвященных пятидесятой годовщине Декларации.Switzerland believed that it was the responsibility of Member States to ensure the effective implementation of the recommendations contained in the key report of the independent expert for the United Nations study on violence against children(A/62/209), stressing the importance of ensuring participation by children in the formulation and implementation of policies that affected them.
Швейцария считает, что государства- члены обязаны обеспечить эффективное осуществление рекомендаций, изложенных в ключевом докладе независимого эксперта об исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей( А/ 62/ 209), и подчеркивает важность обеспечения участия детей в разработке и осуществлении стратегий, влияющих на условия их жизни.Stressing the importance of ensuring the full and effective participation, and integration, of women in all decisionmaking processes regarding the future of Afghanistan, including, in particular, in all national bodies envisaged in the Bonn Agreement.
Подчеркивая важность обеспечения полного и эффективного участия и интеграции женщин во все процессы принятия решений о будущем Афганистана, в том числе, в частности, во всех национальных органах, предусмотренных Боннским соглашением.Участники Совещания вновь заявили о своем уважении суверенитета, территориальной целостности, политической независимости и национального единства Ирака и приветствовали успешное развитие политического процесса согласно соответствующему плану,выдвинутому премьер-министром Ирака гном Нури аль-Малики, подчеркнув важность обеспечения права иракского народа на определение своего политического будущего в соответствии с конституцией Ирака.Stressing the importance of ensuring the voluntary return, in safety and dignity, of all refugees and internally displaced persons to their places of permanent residence and of reintegrating them into the social and economic life of the country.
Подчеркивая важность обеспечения добровольного, безопасного и достойного возвращения всех беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, к местам своего постоянного проживания и их реинтеграции в социальную и экономическую жизнь страны.Noting the hybrid nature of the Operation, and in that regard stressing the importance of ensuring full coordination of efforts between the African Union and the United Nations at the strategic level, unity of command at the operational level and clear delegation of authority and accountability lines.
Отмечая смешанный характер Операции и в этой связи подчеркивая важность обеспечения всесторонней координации усилий Африканского союза и Организации Объединенных Наций на стратегическом уровне, единоначалия на оперативном уровне и четкого делегирования полномочий и порядка подчинения.Stressing the importance of ensuring that government is transparent, responsive, effective and accountable to the people, and that everyone tangibly benefits from free and open societies that embrace democratic institutions, respect for the individual, tolerance of diversity, pluralism and the rule of law.
Подчеркивая важность обеспечения в работе правительства транспарентности, ответственности, эффективности и подотчетности перед народом, а также факт реальной пользы для всех от существования свободного и открытого общества, опирающегося на демократические институты, принципы уважения личности, терпимого отношения к многообразию, плюрализма и верховенства права.Ms. Casar(Controller), stressing the importance of ensuring that UNMIS was properly liquidated and that UNISFA received the resources it needed to implement its mandate, said she had taken note of the points raised by the representative of Ethiopia and would address them in greater detail during informal consultations.
Г-жа Касар( Контролер), подчеркивая важность обеспечения надлежащей ликвидации МООНС и получения ЮНИСФА ресурсов, необходимых ей для осуществления ее мандата, говорит, что она приняла к сведению замечания представителя Эфиопии и более подробно выскажется по ним в ходе неофициальных консультаций.In stressing the importance of ensuring accessibility for and inclusion of persons with disabilities in all aspects of development,the outcome document addresses a wide range of cross-cutting issues, including the rights to education, health, social protection, employment and decent work and the needs of persons with disabilities in humanitarian response and disaster risk reduction.
В итоговом документе подчеркивается важность обеспечения доступа инвалидов ко всем аспектам развития и их включенности в эти аспекты и рассматривается широкий спектр сквозных вопросов, в том числе касающихся прав на образование, здравоохранение, социальную защиту, занятость и достойную работу, а также потребностей инвалидов при оказании гуманитарной помощи и осуществлении деятельности по уменьшению опасности бедствий.Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes;
Подчеркивает важность обеспечения того, чтобы все мандаты директивных органов находили точное отражение в программах;He also stressed the importance of ensuring that publications were available in the various languages.
Many stressed the importance of ensuring continuation of the existing composition of the Committee.
Многие подчеркнули важность обеспечения сохранения нынешнего состава Комитета.( Государства- участники) подчеркивают важность обеспечения равноправия мужчин и женщин;With regard to paragraph 3(b), she stressed the importance of ensuring equitable geographical distribution and proposed the deletion of the words“as far as possible”.
Относительно пункта 3 b она подчеркивает важность обеспечения справедливого географического распределения и предлагает снять слова" насколько это возможно.It stresses the importance of ensuring a functioning civil administration so as to maintain stability in the region and help ensure the fulfilment of the mission objectives of UNTAES.
Он подчеркивает важность обеспечения функционирования гражданской администрации для поддержания стабильности в этом районе и содействия выполнению задач, поставленных перед ВАООНВС.Организации Объединенных Наций следует подчеркнуть важность обеспечения того, чтобы персонал учитывал национальные и местные обычаи и традиции в соответствующих странах пребывания;Stresses the importance of ensuring access for all staff members to the system of administration of justice, regardless of their duty station;
Подчеркивает важность обеспечения доступа всех сотрудников к системе отправления правосудия независимо от места их службы;Therefore, the judicial materials should stress the importance of ensuring more efficient cooperation with a view to effective recognition while safeguarding the interests of the parties.
Поэтому в судебных материалах следует подчеркнуть важность обеспечения более эффективного сотрудничества с целью эффективного признания при гарантированной защите интересов сторон.Finally, my delegation stresses the importance of ensuring that this process is led at the highest possible level, both within the General Assembly and in the Secretariat.
Наконец, наша делегация подчеркивает важность обеспечения проведения этого процесса на как можно более высоком уровне в рамках как Генеральной Ассамблеи, так и Секретариата.Stresses the importance of ensuring the participation of high-level representatives from the field of social development in the work of the Commission;
Подчеркивает важность обеспечения участия в работе Комиссии представителей высокого уровня от организаций, действующих в области социального развития;
