ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ ВАЖНОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• emphasizes the importance of ensuring
• stresses the importance of ensuring

Примеры использования Подчеркивается важность обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нем подчеркивается важность обеспечения безопасности дорожного движения для детей.
It highlights the importance of road safety for children.

В нем основное внимание уделяется новой стратегии мониторинга ЕМЕП и подчеркивается важность обеспечения ее осуществления странами.
It focused on the new EMEP monitoring strategy and agreed on the importance of ensuring its implementation by the countries.

В проекте подчеркивается важность обеспечения универсальности Конвенции.
It emphasizes the importance of the universality of the Convention.

В пункте 20 Декларации министров, принятой в Дохе, подчеркивается важность обеспечения стабильных и предсказуемых условий для инвестиций.
In paragraph 20 of the Doha Ministerial Declaration, the importance of ensuring secure and predictable conditions for investment is underlined.

В проекте подчеркивается важность обеспечения универсальности Конвенции.
The draft emphasizes the importance of the universality of the Convention.

Мандатариями специальных процедур, договорными органами и УВКПЧ опубликовано много работ, в которых подчеркивается важность обеспечения того, чтобы" традиционные ценности" не ставились выше универсальных норм прав человека.
Special procedures mandate holders, treaty bodies and OHCHR have published many works that emphasize the importance of ensuring that"traditional values" are not elevated above universal human rights standards.

В правиле 8 подчеркивается важность обеспечения права несовершеннолетнего на конфиденциальность.
Rule 8 stresses the importance of the protection of the juvenile's right to privacy.

В среднесрочной стратегической рамочной программе Комиссии Африканского союза на период 2014- 2017 годов подчеркивается важность обеспечения того, чтобы усилия по достижению мира и безопасности были сопряжены с усилиями в области развития.
The African Union Commission's medium-term strategic framework for the period 2014-2017 underscores the importance of ensuring that efforts towards peace and security go hand in hand with efforts towards development.

Наконец, в докладе подчеркивается важность обеспечения доступа к документам, удостоверяющим гражданство.
Finally, it emphasizes the importance of ensuring access to documentation attesting nationality.

Мандатариями специальных процедур, договорными органами и УВКПЧ опубликовано много работ, в которых подчеркивается важность обеспечения того, чтобы" традиции"," отношения" и" обычная практика" не ставились выше универсальных стандартов прав человека.
Special procedures mandate holders, treaty bodies and OHCHR have published many works that emphasize the importance of ensuring that"traditions","attitudes" and"customary practices" are not elevated above universal human rights standards.

В регионе ЭСКАТО подчеркивается важность обеспечения широких возможностей и благоприятных условий для пожилых людей.
The ESCAP region has emphasized the importance of ensuring an enabling and supportive environment for older persons.

Коста-Рика гордится своим участием в процессе, увенчавшемся принятием сегодняшней резолюции, в которой подчеркивается важность обеспечения права на образование в чрезвычайных ситуациях в качестве составного элемента гуманитарной помощи.
Costa Rica is proud to have been part of the process culminating in the adoption of today's resolution, which highlights the importance of ensuring the right to education in emergency situations as an integral element of humanitarian assistance.

В представлении Японии подчеркивается важность обеспечения того, чтобы представления попрежнему направлялись на добровольной основе.
The submission from Japan emphasizes the importance of ensuring that the submissions continue to be made voluntarily.

Приветствуется завершение добровольного возвращения таджикских беженцев из северного Афганистана и подчеркивается важность обеспечения добровольного безопасного и достойного возвращения всех беженцев и вынужденных переселенцев к местам своего постоянного проживания.
The preamble welcomes the completion of the voluntary repatriation of Tajik refugees from northern Afghanistan, and it stresses the importance of ensuring the voluntary return, in safety and dignity, of all refugees and displaced persons to their places of permanent residence.

В нем подчеркивается важность обеспечения не только доступа девочек к школьному образованию, но и завершения ими цикла образования.
It insisted on the importance of ensuring not only the access of girls to school but also their completion of the education cycle.

Рабочая группа по туризму разработала руководящие принципы АТЭС по обеспечению безопасности туристов, в которых подчеркивается важность обеспечения безопасности и управления рисками и содержится призыв к тесному сотрудничеству в создании безопасного сообщества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The Tourism Working Group had developed the APEC Guidelines on Ensuring Tourist Safety, which highlighted the importance of safety and risk management and encouraged close cooperation to establish a secure community in the Asia-Pacific region.

В докладе подчеркивается важность обеспечения самостоятельности на местах и отмечается, что для достижения эффективности партнерства необходимо твердое управление.
The report stressed the importance of local ownership and recognized that strong management was necessary for partnerships to be effective.

Говоря более конкретно, в Декларации об использовании научно-технического прогресса подчеркивается важность обеспечения того, чтобы результаты научных и технологических разработок использовались в целях обеспечения прав и свобод человека в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
More specifically, the Declaration on the Use of Scientific and Technological Progress stresses the importance of ensuring that the results of scientific and technological developments are used for the purpose of human rights and freedoms in accordance with the Charter of the United Nations.

В Стратегии подчеркивается важность обеспечения возможностей гражданскому обществу, включая НПО, и другим заинтересованным сторонам участвовать в этом процессе.
The Strategy emphasizes the importance of providing opportunities for civil society, including NGOs, and other relevant stakeholders to cooperate in this process.

В сделанном Комиссией предложении подчеркивается важность обеспечения сопоставимости информации, включаемой в ЕРВЗ, с тем чтобы сделать возможным объективное и надежное сравнение выбросов из различных источников в разных странах.
The Commission's proposal emphasizes the importance of the information in the EPER being comparable to allow an objective and reliable comparison of emissions from different sources in different countries.

В ней подчеркивается важность обеспечения плюралистического представительства социальных сил, и в частности гражданского общества, для обеспечения доверия к деятельности учреждений;
It stresses the importance of the pluralist representation of the social forces, especially of civilian society, in order to guarantee the credibility of the institutions;

Кроме того, в докладе подчеркивается важность обеспечения элементарных потребностей, таких, как питьевая вода и электроэнергия, и отмечается, что без них персонал миссий испытывает еще большие трудности.
It also stressed the importance of providing basic necessities, such as potable water and electricity, and noted that their non-availability increased the hardship of mission personnel.

В нем подчеркивается важность обеспечения условий, которые позволили бы семьям обеспечить стареющим членам семьи уход и защиту благодаря стратегиям, учитывающим интересы семьи и гендерные аспекты и способствующим совмещению обязанностей по работе и выполнению семейных обязанностей.
It emphasizes the importance of ensuring conditions that enabled families to provide care and protection to persons as they age through family-friendly and gender-sensitive policies aimed at reconciling work and caregiving responsibilities.

В этих программах подчеркивается важность обеспечения высококачественных бесплатных услуг в области деторождения в рамках программ, направленных на расширение возможностей для женщин, обеспечение здравоохранения и образования.
These programmes emphasize the provision of high quality voluntary reproductive health services which are integrated with programmes focusing on women's empowerment, their health and education.

Наряду с этим, подчеркивается важность обеспечения четкой координации в работе с заинтересованными сторонами и взаимодополняемости усилий во всех аспектах планирования, осуществления, контроля и оценки работы.
Also highlighted is the importance of ensuring that work with stakeholders is well coordinated and operations complement each other in aspects pertaining to work planning, implementation, monitoring and evaluation.

В резолюции также подчеркивается важность обеспечения того, чтобы любые меры, принимаемые для ее осуществления, соответствовали всем обязательствам государств по международному праву, включая их обязательства в области прав человека.
The resolution also emphasizes the importance of ensuring that any measures taken to implement the resolution comply with States' obligations under international law, including their human rights obligations.

В итоговом документе подчеркивается важность обеспечения доступа инвалидов ко всем аспектам развития и их включенности в эти аспекты и рассматривается широкий спектр сквозных вопросов, в том числе касающихся прав на образование, здравоохранение, социальную защиту, занятость и достойную работу, а также потребностей инвалидов при оказании гуманитарной помощи и осуществлении деятельности по уменьшению опасности бедствий.
In stressing the importance of ensuring accessibility for and inclusion of persons with disabilities in all aspects of development, the outcome document addresses a wide range of cross-cutting issues, including the rights to education, health, social protection, employment and decent work and the needs of persons with disabilities in humanitarian response and disaster risk reduction.

В рекомендациях далее подчеркивается важность обеспечения наличия ресурсов для заполнения таблиц в регулярном установленном порядке и по графику, который обеспечит эффективное использование анализа взаимосвязи между демографическими, экономическими и социальными факторами для планирования, использования и оценки программ общественного здравоохранения, а также для целей разработки и оценки экономических и социальных планов.
The recommendations further stress the importance of ensuring that resources are available to complete the tabulations on a"regularly established basis and on a time schedule that will ensure the effective use of the analysis of the interrelationship between demographic, economic and social factors to plan, operate and evaluate public health programmes, and for the purposes of the formulation and evaluation of economic and social plans.

В итоговом документе Заседания подчеркивается важность обеспечения доступа инвалидов и их участия во всех аспектах развития в целях укрепления сотрудничества и предоставления надлежащей технической помощи государствам- членам по их просьбе, а также особо отмечается необходимость достижения полномасштабного применения и соблюдения международной нормативной базы по вопросам инвалидности и развития путем поощрения ратификации и осуществления Конвенции.
The Meeting's outcome document stresses the importance of ensuring accessibility for and inclusion of persons with disabilities in all aspects of development, with a view to enhancing cooperation and to providing relevant technical assistance to Member States upon their request, and underlines the need to achieve full application and implementation of the international normative framework on disability and development by encouraging the ratification and implementation of the Convention.

Затем он зачитал заявление от имени проекта" WomenEnabled", в котором подчеркивалась важность обеспечения участия женщин- инвалидов в работе всех комитетов и совещаний Организации Объединенных Наций.
He then presented a statement from WomenEnabled that underlined the importance of ensuring that women with disabilities participated in all United Nations committees and meetings.