UNDERLINED THE IMPORTANCE OF ENSURING на Русском - Русский перевод

• подчеркнул важность обеспечения
• подчеркнули важность обеспечения

Примеры использования Underlined the importance of ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

It underlined the importance of ensuring good governance and financial transparency in the TIR system.
Он подчеркнул важность обеспечения надлежащего управления и финансовой транспарентности в системе МДП.

With regard to the Secretary-General's proposal for the establishment of a contingent liability reserve for UNPA, the Group underlined the importance of ensuring a net profit by means of cost-cutting, operational changes and the introduction of new products.
Что касается предложения Генерального секретаря о создании резерва для покрытия условных обязательств ЮНПА, то Группа подчеркивает важность обеспечения чистой прибыли путем сокращения издержек, изменения оперативных процедур и расширения ассортимента.

It also underlined the importance of ensuring continuity and of having an adequate mechanism for knowledge transfer.
Он также подчеркнул важность обеспечения преемственности и наличия соответствующего механизма для передачи знаний.

While the Advisory Committee welcomed the Secretary-General's efforts to seek further efficiencies, it underlined the importance of ensuring that those efficiencies were sustainable and that the effective implementation of mandates remained the paramount consideration.
Хотя Консультативный комитет приветствует действия Генерального секретаря по достижению дальнейшей оптимизации, он подчеркивает важность обеспечения того, чтобы эта оптимизация имела устойчивый характер, а эффективной реализации мандатов попрежнему уделялось первоочередное внимание.

She underlined the importance of ensuring equitable geographical distribution in the membership of treaty bodies and suggested the introduction of geographical quotas.
Она подчеркнула важность обеспечения справедливого географического распределения при формировании членского состава договорных органов и предложила ввести географические квоты.

The Committee noted with satisfaction the increasing availability of remote-sensing data and derived information at little or no cost, and underlined the importance of ensuring non-discriminatory access to space-based data at a reasonable cost or free of charge, and in a timely manner.
Комитет с удовлетворением отметил все большую доступность данных дистанционного зондирования и производной информации по небольшой цене или бесплатно и подчеркнул важность обеспечения недискриминационного доступа к космическим данным своевременно и по разумной цене или бесплатно.

Participants also underlined the importance of ensuring separation of powers and the independence of the judicial system.
Участники также подчеркнули важность обеспечения принципа разделения властей и независимости судебной системы.

He then presented a statement from WomenEnabled that underlined the importance of ensuring that women with disabilities participated in all United Nations committees and meetings.
Затем он зачитал заявление от имени проекта" WomenEnabled", в котором подчеркивалась важность обеспечения участия женщин- инвалидов в работе всех комитетов и совещаний Организации Объединенных Наций.

One speaker underlined the importance of ensuring that women are fully represented in the quadrennial comprehensive policy review.
Один из ораторов подчеркнул важность надлежащей представленности женщин в рамках четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

Considering the phased drawdown of UNMIL, members of the Council underlined the importance of ensuring the best possible coordination and interaction between the United Nations country team, the Peacebuilding Commission and the bilateral and multilateral partners of Liberia.
Учитывая поэтапное сокращение численности МООНЛ, члены Совета подчеркнули важность обеспечения максимально эффективной координации и взаимодействия между страновой группой Организации Объединенных Наций, Комиссией по миростроительству и двусторонними и многосторонними партнерами Либерии.

He underlined the importance of ensuring that the macroeconomic strategy was complemented by the human development strategy the Government had announced in a parliamentary debate on poverty in October 1996.
Он подчеркнул важность обеспечения того, чтобы макроэкономическая стратегия была дополнена стратегией развития людских ресурсов, о которой правительство сообщило в ходе парламентских обсуждений проблемы нищеты в октябре 1996 года.

In particular, EXCOM underlined the importance of ensuring good governance and financial transparency in the TIR system, inter alia, by means of regular audits.
В частности, Исполком подчеркнул важность обеспечения рационального управления и финансовой транспарентности системы МДП, в том числе посредством регулярных аудитов.

In addition, he underlined the importance of ensuring that the frequency of the sessions of the Conference did not constitute a burden for African countries.
Помимо этого, он особо указал на большое значение обеспечения того, чтобы периодичность проведения сессий Конференции не стала бременем для африканских стран.

The Representative also underlined the importance of ensuring that the affected populations enjoyed the right to adequate housing, health and education, particularly in the resettlement areas.
Кроме того, Представитель подчеркнул важность обеспечения права на адекватное жилье, здравоохранение и образование для пострадавших лиц, в частности в зонах расселения.

Members underlined the importance of ensuring that the Covenant was widely publicized so that the general public and law enforcement officials concerned were made adequately aware of the rights recognized in those instruments.
Члены Комитета подчеркнули важность обеспечения широкой пропаганды Пакта, с тем чтобы население в целом и соответствующие сотрудники правоохранительных органов правильно понимали права, признающиеся в этих документах.

Delegations underlined the importance of ensuring the principle of"equal grade for equal work" and equal treatment of conference servicing staff in the context of the implementation of integrated global management.
Делегации подчеркнули важность обеспечения принципа<< одинаковые классы должностей при выполнении одинаковой работы>> и одинакового отношения к сотрудникам конференционных служб в контексте осуществления комплексного глобального управления.

Delegations underlined the importance of ensuring that the Commission can perform its functions under the Convention effectively and of providing it with the support it needs to face the projected increased workload.
Делегации подчеркнули важность обеспечения того, чтобы Комиссия могла эффективно выполнять свои функции согласно Конвенции, и оказания ей той поддержки, которая ей необходима для того, чтобы справиться с прогнозируемым возросшим объемом работы.

The delegation underlined the importance of ensuring that all children, especially girls, and children from remote areas, have access to quality education, not only as a fundamental human right but also as a key investment in the future of the country.
Делегация подчеркнула важность обеспечения того, чтобы все дети, особенно девочки и дети из отдаленных районов, имели возможность получить качественное образование, которое является не только одним из основных прав человека, но и весомым вкладом в будущее страны.

The Special Committee underlines the importance of ensuring that disarmament, demobilization and reintegration programmes are designed in accordance with national priorities and the specific context of each country.
Специальный комитет подчеркивает важность обеспечения того, чтобы программы разоружения, демобилизации и реинтеграции разрабатывались в соответствии с национальными приоритетами и с учетом специфики каждой страны.

It underlines the importance of ensuring that the voter registration process reach as many Mozambicans as possible.
Он подчеркивает важность обеспечения того, чтобы процессом регистрации избирателей было охвачено как можно большее число мозамбикцев.

Supports the efforts of groups of interested States and international organizations, underlines the importance of ensuring complementarity among these efforts, and calls upon all parties to coordinate closely with the Special Representative;
Поддерживает усилия групп заинтересованных государств и международных организаций, подчеркивает важность обеспечения взаимодополняемости этих усилий и призывает все стороны тесно координировать свои усилия со Специальным представителем;

However, the Committee underlines the importance of ensuring that the efficiencies introduced as a result of the above-mentioned review exercises are not ad hoc or reactive, but sustainable.
Вместе с тем Комитет подчеркивает важность обеспечения того, чтобы оптимизация, достигнутая в результате проведения вышеупомянутых обзоров, носила не разовый или ситуативный, а устойчивый характер.

In accordance with its resolution 2147(2014), the Security Council underlines the importance of ensuring effective protection of civilians.
В соответствии со своей резолюцией 2147( 2014) Совет Безопасности подчеркивает важность обеспечения реальной защиты гражданских лиц.

The Advisory Committee regrets the understaffing of oversight functions during the expansion phase and underlines the importance of ensuring proper oversight capacity in the region.
Консультативный комитет выражает сожаление по поводу недостаточной укомплектованности персонала, выполняющего надзорные функции, в ходе этапа расширения и подчеркивает важность обеспечения надлежащей деятельности по надзору в регионе.

I underline the importance of ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of unauthorized armed personnel, assets and weapons.
Я подчеркиваю важность обеспечения того, чтобы район между<< голубой линией>> и рекой Литани был свободен от несанкционированных вооруженных контингентов, военной техники и оружия.

In this regard, the Angolan delegation underlines the importance of ensuring respect for international humanitarian law, particularly as it relates to the protection of civilians in conflict situations.
В этой связи делегация Анголы хотела бы подчеркнуть важность обеспечения соблюдения норм международного гуманитарного права, в частности тех, которые касаются защиты гражданских лиц в конфликтных ситуациях.

I underline the importance of ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of unauthorized armed personnel, assets and weapons.
Я подчеркиваю важность обеспечения того, чтобы в зоне между<< голубой линией>> и рекой Литани не было несанкционированного вооруженного персонала, несанкционированной военной техники и несанкционированных вооружений.

The increasing needs in connection with natural disasters and complex emergencies underline the importance of ensuring that assistance is provided with maximum efficiency and impact.
Растущие потребности в оказании помощи в связи со стихийными бедствиями и сложные чрезвычайные ситуации подчеркивают важность обеспечения того, чтобы предоставляемая помощь была максимально эффективной и действенной.

Underlines the importance of ensuring that national contingents participating in United Nations peacekeeping operations receive effective and appropriate support from the Secretariat, including in the area of training, logistics and equipment;
Подчеркивает важность обеспечения того, чтобы национальные контингенты, участвующие в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, получали от Секретариата эффективную и надлежащую поддержку, в том числе в плане обучения, снабжения и оснащения;

Supports the efforts of groups of interested States and international organizations, underlines the importance of ensuring complementarity among these efforts, and towards this end calls upon all parties to coordinate closely with the Special Representative of the Secretary-General;
Поддерживает усилия групп заинтересованных государств и международных организаций и подчеркивает важность обеспечения взаимодополняемости этих усилий и с этой целью призывает все стороны тесно координировать свои усилия со Специальным представителем Генерального секретаря;