Примеры использования Emphasized the importance of ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They emphasized the importance of ensuring consistency in the application of rules of procedure.
Они подчеркнули важность обеспечения согласованности при применении правил процедуры.Eduardo Rojas-Briales, Assistant Director-General of Forestry,FAO, emphasized the importance of ensuring an enabling environment for forest policy discussions at multiple levels.
Эдуардо Рохас- Бриалес, помощник Генерального директора по вопросам лесоводства,ФАО, подчеркнул важность обеспечения благоприятных условий для обсуждения лесохозяйственной политики на разнообразных уровнях.Many emphasized the importance of ensuring full participation of indigenous peoples in the permanent forum.
Многие подчеркивали важность обеспечения всестороннего участия коренных народов в деятельности постоянного форума.While understanding the importance of integration of migrants into the society of a destination country,Bangladesh emphasized the importance of ensuring the social and cultural rights of migrants equally.
Понимая важное значение интеграции мигрантов в общество страны назначения,Бангладеш подчеркнула важность обеспечения социальных и культурных прав мигрантов на равной основе.Members emphasized the importance of ensuring that lawyers and judges were well acquainted with the provisions of the Convention.
Члены подчеркнули важность обеспечения того, чтобы юристы и судьи хорошо знали положения Конвенции.In his meetings with national stakeholders,the Assistant Secretary-General emphasized the importance of ensuring freedom of expression and peaceful assembly before, during and after the elections.
В ходе встреч с представителями различных сторон, отражающих национальные интересы,помощник Генерального секретаря подчеркивал важность обеспечения свободы выражения мнений и мирных собраний до, во время и после проведения выборов.He emphasized the importance of ensuring that minority groups were given the opportunity to study their mother tongue in their own country.
Он подчеркивает важность предоставления группам меньшинств возможности изучать свой родной язык в собственной стране.Another delegation, while observing that participatory development was essential for programme success, emphasized the importance of ensuring the commitment and involvement of local authorities and independent monitoring and evaluation.
Представитель другой делегации, отмечая, что участие имеет основополагающее значение для успеха программы, подчеркнул важность обеспечения приверженности и участия местных органов власти и независимого контроля и оценки.Delegations emphasized the importance of ensuring that the work of CEB was guided by intergovernmental mandates.
Делегации особо отметили важность обеспечения того, чтобы КСР в своей работе руководствовался межправительственными мандатами.In his discussions with the Chairman of the Southern States Coordinating Council on his visit in June 1998, the Special Representative emphasized the importance of ensuring the protection, rights and welfare of children in activities under the Council's jurisdiction.
В ходе своей встречи с председателем Координационного совета южных штатов во время состоявшегося в июне 1998 года визита Специальный представитель подчеркнул важность обеспечения охраны, защиты прав и благополучия детей в работе, проводимой под руководством этого Совета.He emphasized the importance of ensuring freedom of expression and equal access to the Internet, and did not advocate regulation.
Он подчеркнул важность обеспечения свободы выражения и равного доступа к Интернету и не поддержал меры по регулированию.Совет Безопасности в своей резолюции 2118( 2013) подчеркнул важность обеспечения безопасности деятельности, осуществляемой персоналом Совместной миссии, и предоставления ему немедленного и беспрепятственного доступа.It emphasized the importance of ensuring a free flow of information to promote the diversity of ideas fundamental to democracy, noting that the media were heavily regulated.
Она подчеркнула важность обеспечения свободного потока информации для поощрения разнообразия идей, имеющего фундаментальное значение для демократии, отметив зарегулированность средств массовой информации.Подкомиссия подчеркнула важность обеспечения максимально широкого участия коренных народов в работе такого технического совещания.He emphasized the importance of ensuring the effectiveness and practicability of the future instrument so that it would protect human health and the environment in a practical and implementable manner.
Он подчеркнул важность обеспечения эффективности и практической применимости будущего документа, с тем чтобы он обеспечивал охрану здоровья человека и окружающей среды практическим и поддающимся осуществлению образом.Независимый эксперт подчеркнул важность обеспечения положения, при котором национальная политика не могла бы подрываться или оспариваться местными органами власти.ICSC also emphasized the importance of ensuring that the concept of appointments of limited duration was strictly adhered to and the situation monitored.
КМГС также подчеркнула важность обеспечения последовательного применения концепции назначений на ограниченный срок и внимательного контроля за положением в этой области.Members also emphasized the importance of ensuring that all interested member States in the UNECE region be included in the partnership.
Члены Группы также подчеркнули важность обеспечения того, чтобы все заинтересованные государства- члены региона ЕЭК ООН были включены в это партнерство.Mr. Boettcher(Germany) emphasized the importance of ensuring that the draft Registry Guide was as simple and readable as possible for users.
Г-н Бетчер( Германия) подчеркивает важность обеспечения того, чтобы проект руководства по регистру был как можно более простым и удобочитаемым для пользователей.Председатель также особо подчеркнул важность обеспечения постоянства участия в Рабочей группе и призвал делегатов принять участие в следующем совещании.Комитет также подчеркнул важность обеспечения участия в них лиц, которые имеют наилучшие данные для эффективного использования полученных профессиональных знаний.Африканский союз подчеркнул важность обеспечения того, чтобы результативность действий Миссии на местах коррелировала с прогрессом в ее развертывании.Комиссия подчеркнула важность обеспечения последовательного применения концепции назначений на ограниченный срок и внимательного контроля за положением в этой области.A number of participants emphasized the importance of ensuring the involvement of China, Afghanistan and the Russian Federation in transboundary water cooperation in Central Asia.
Ряд участников подчеркнули важность обеспечения участия Китая, Афганистана и Российской Федерации в сотрудничестве в области трансграничных вод в Центральной Азии.One delegation emphasized the importance of ensuring safety and security of women in post-conflict settings and encouraging greater participation of women in peacebuilding policymaking processes.
Одна из делегаций особо отметила важность обеспечения безопасности женщин в постконфликтных условиях и рекомендовала расширить участие женщин в процессах разработки стратегий миростроительства.Speakers emphasized the importance of ensuring that procurement mechanisms were transparent and objective and that a level playing field was established to promote fairness and neutrality in the procurement process.
Выступавшие подчеркнули важность обеспечения прозрачности и объективности механизмов закупок и установления равных для всех условий для Germany emphasized the importance of ensuring young people's commitment to tolerance, diversity and democracy, noting that its programmes aimed at combating right-wing extremism, xenophobia and anti-Semitism.
Германия подчеркивала необходимость добиваться приверженности молодых людей принципам терпимости, разнообразия и демократии, отметив, что ее программы направлены на борьбу с правым экстремизмом, ксенофобией и антисемитизмом.Several Committee members emphasized the importance of ensuring gender and geographical equity in staffing, particularly in the context of the new entry-level humanitarian professional programme.
Несколько членов Комитета подчеркнули важность обеспечения гендерного и географического баланса при наборе сотрудников, в особенности в контексте новой программы набора начинающих специалистов по гуманитарным вопросам.One delegation emphasized the importance of ensuring procedural safeguards and suggested that either a separate paragraph should deal with that issue or all relevant paragraphs should refer to“fundamental legal principles”.
Одна делегация подчеркнула важность обеспечения процессуальных гарантий и предложила рассмотреть этот вопрос в отдельном пункте или включить во все соответствующие пункты ссылку на" основополагающие юридические принципы.However, like ICSC, they emphasized the importance of ensuring that the concept of appointments of limited duration was properly adhered to and that the application of the new system was closely monitored.
Тем не менее, как и КМГС, они подчеркивают необходимость следить за тем, чтобы понятие срочного контракта должным образом соблюдалось, а также пристально 
