ПОДЧЕРКНУЛА ВАЖНОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• stressed the importance of ensuring
• emphasized the importance of ensuring
• highlighted the importance of ensuring
• emphasized the importance of providing
• stressed the importance of securing
• underlined the importance of ensuring

Примеры использования Подчеркнула важность обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гжа Таррасон подчеркнула важность обеспечения в первую очередь достоверности данных путем оценок их качества.
Ms. Tarrason stressed the importance of ensuring above all the validity of the data through quality assessments.

Группа по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира подчеркнула важность обеспечения добросовестности подобных систем командования.
The Panel on United Nations Peace Operations had underscored the importance of ensuring the integrity of such chains of command.

Рабочая группа еще раз подчеркнула важность обеспечения согласования и координации инициатив по этому вопросу.
The Working Party once again stressed the importance of ensuring that initiatives in this field were aligned and coordinated.

Она подчеркнула важность обеспечения того, чтобы любое наблюдение санкционировалось независимым и компетентным судебным органом.
She underscored the importance of ensuring that any surveillance was authorized by an independent and competent judicial authority.

Понимая важное значение интеграции мигрантов в общество страны назначения, Бангладеш подчеркнула важность обеспечения социальных и культурных прав мигрантов на равной основе.
While understanding the importance of integration of migrants into the society of a destination country, Bangladesh emphasized the importance of ensuring the social and cultural rights of migrants equally.

Другая делегация подчеркнула важность обеспечения широкого распространения результатов исследований, проведенных Центром.
Another delegation stressed the importance of ensuring wide dissemination of the results of research undertaken by the Centre.

В пункте 33 своей резолюции 64/ 228 Генеральная Ассамблея подтвердила пункты 37 и 38 раздела I своей резолюции 63/ 270 и подчеркнула важность обеспечения эффективного надзора за ходом осуществления плана.
In paragraph 33 of resolution 64/228, the General Assembly reaffirmed paragraphs 37 and 38 of section I of its resolution 63/270 and stressed the importance of ensuring effective oversight coverage of the plan.

Подкомиссия подчеркнула важность обеспечения максимально широкого участия коренных народов в работе такого технического совещания.
The Subcommission emphasized the importance of ensuring the greatest possible indigenous participation at such a technical meeting.

Генеральная Ассамблея в пункте 12 своей резолюции 66/ 237 подчеркнула важность обеспечения для всех сотрудников доступа к новой системе отправления правосудия независимо от места их службы.
The General Assembly, in paragraph 12 of is resolution 66/237, stressed the importance of ensuring access for all staff members to the new system of administration of justice, regardless of their duty station.

Рабочая группа подчеркнула важность обеспечения действенного участия коренных народов в деятельности всех органов Организации Объединенных Наций.
The Working Group stressed the importance of securing the effective participation of indigenous peoples in all United Nations bodies.

На встрече с членами бюро Высшего совета по средствам массовой информации миссия Совета Безопасности подчеркнула важность обеспечения свободного и равного доступа всех политических партий и кандидатов к средствам массовой информации.
In their meeting with the bureau of the High Media Authority, members of the Security Council mission highlighted the importance of ensuring free and equitable access to the media by all the political parties and candidates.

Подчеркнула важность обеспечения согласованности между пятым изданием" Руководства по платежным балансам" МВФWashington, D. C., 1996.
Stressed the importance of ensuring consistency between the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual, Washington, D.C., 1996.

В этом контексте Рабочая группа подчеркнула важность обеспечения сотрудничества между ЕЭК ООН и другими межправительственными органами, занимающимися разработкой режимов гражданской ответственности.
In this context, the Working Party stressed the importance of ensuring the co-operation between UNECE and other intergovernmental bodies involved in the development of civil liability regimes.

В своем докладе, сделанном по видеомосту, министр торговли Индонезии г-жа Мари Пангесту подчеркнула важность обеспечения открытой торговли и инвестиций в целях содействия восстановлению мировой экономики и всеохватывающему росту.
In her presentation by video link, the Minister of Trade of Indonesia, Ms. Mari Pangestu, stressed the importance of ensuring open trade and investment in facilitating the recovery in the global economy and contributing to inclusive growth.

Группа стран подчеркнула важность обеспечения эффективности процесса выдвижения кандидатур, выбора председателей и передачи полномочий между ними.
A group of countries stressed the importance to ensure efficiency in the process of nomination, selection and transfer of responsibilities between the Presidents.

Комиссия приняла к сведению сообщенную информацию и подчеркнула важность обеспечения того, чтобы вопрос об объеме работы Комиссии был включен в повестку дня двадцать третьего совещания государств- участников.
The Commission took note of the information reported and stressed the importance of ensuring that the issue of the workload of the Commission be included in the agenda of the twenty-third Meeting of States Parties.

Комиссия подчеркнула важность обеспечения последовательного применения концепции назначений на ограниченный срок и внимательного контроля за положением в этой области.
The Commission emphasized the importance of ensuring that the concept of limited appointments was adhered to and the situation carefully monitored.

Мария Вероника Рейна( Глобальное партнерство по вопросам инвалидности и развития) подчеркнула важность обеспечения международного сотрудничества, учитывающего проблемы инвалидов, заявив, что для эффективного выполнения этой задачи необходимо взаимодействие всех участников.
Maria Verónica Reina(Global Partnership for Disability and Development) highlighted the importance of ensuring disability-inclusive international cooperation, stating that in order to do so effectively, an interconnected set of actors was needed.

КМГС также подчеркнула важность обеспечения последовательного применения концепции назначений на ограниченный срок и внимательного контроля за положением в этой области.
ICSC also emphasized the importance of ensuring that the concept of appointments of limited duration was strictly adhered to and the situation monitored.

Многосторонняя рабочая группа решительно высказалась в поддержку деятельности БАПОР и других органов Организации Объединенных Наций по оказанию помощи беженцам и подчеркнула важность обеспечения надлежащего финансирования деятельности Агентства в будущем.
The Multilateral Working Group expressed strong support for the work of UNRWA and other United Nations bodies in delivering assistance to refugee communities and stressed the importance of ensuring adequate future funding for the Agency.

Она подчеркнула важность обеспечения справедливого географического распределения при формировании членского состава договорных органов и предложила ввести географические квоты.
She underlined the importance of ensuring equitable geographical distribution in the membership of treaty bodies and suggested the introduction of geographical quotas.

В своей резолюции 50/ 11 от 2 ноября 1995 года Генеральная Ассамблея подчеркнула важность обеспечения доступа всех правительств и всех слоев гражданского общества к документации, архивам и банкам данных Организации на всех официальных языках.
In its resolution 50/11 of 2 November 1995, the General Assembly emphasized the importance of providing access for all Governments and all sectors of civil society to the Organization's documentation, archives and databanks in all the official languages.

Одна делегация подчеркнула важность обеспечения согласованности между многосторонними соглашениями и документами, определяющими экологические и социальные стандарты, и правилами многосторонней торговли.
One delegation stressed the importance of ensuring coherence between multilateral agreements and instruments that address environmental and social standards, and the multilateral trade rules.

В пункте 25 своего доклада о финансовых ведомостях ЮНИТАР за 1996 год1 Комиссия подчеркнула важность обеспечения долгосрочного дальнейшего существования Общего фонда путем продолжения деятельности по ограничению расходов и привлечению дополнительных средств.
In paragraph 25 of its report on the financial statements of UNITAR for 1996, the Board stressed the importance of safeguarding the long-term future of the General Fund through continued efforts to control costs and attract additional funds.

Она подчеркнула важность обеспечения свободного потока информации для поощрения разнообразия идей, имеющего фундаментальное значение для демократии, отметив зарегулированность средств массовой информации.
It emphasized the importance of ensuring a free flow of information to promote the diversity of ideas fundamental to democracy, noting that the media were heavily regulated.

В отношении многоязычия и общественной информации Ассамблея приветствовала текущие усилия Департамента общественной информации( ДОИ) в этой связи и подчеркнула важность обеспечения полного равенства всех официальных языков Организации Объединенных Наций в рамках всей деятельности Департамента.
On multilingualism and public information, the Assembly welcomed the ongoing efforts of the Department of Public Information(DPI) in that regard and emphasized the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department.

ЕКРН подчеркнула важность обеспечения получения всеми детьми качественного образования, а также того, чтобы указанные реформы не привели к снижению качества образования русскоговорящих детей.
CoE-ECRI stressed the importance of ensuring that all children received quality education and that the above reforms not result in lowering the standard of education received by Russian-speaking pupils.

Программный элемент 3. 14- Коммерческие регистры и административные файлы, используемые для ведения экономической статистики: Конференция подчеркнула важность обеспечения доступа статистическим управлениям к административным регистрам и файлам, в также их привлечения к пересмотру структуры регистров с целью повышения эффективности использования этих источников в статистических целях.
Programme element 3.14- Business registers and administrative records in support of economic statistics: The Conference stressed the importance of securing access by statistical offices to administrative registers and files and of having some degree of influence on their structuring to improve effectiveness of their use for statistical purposes.

Одна делегация подчеркнула важность обеспечения процессуальных гарантий и предложила рассмотреть этот вопрос в отдельном пункте или включить во все соответствующие пункты ссылку на" основополагающие юридические принципы.
One delegation emphasized the importance of ensuring procedural safeguards and suggested that either a separate paragraph should deal with that issue or all relevant paragraphs should refer to“fundamental legal principles”.

В этой связи Комитет ссылается на пункт 12 резолюции 60/ 254 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подчеркнула важность обеспечения полного выполнения рекомендаций надзорных органов и просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители несли ответственность за задержки в выполнении или невыполнении рекомендаций надзорных органов.
In this connection, the Committee recalls paragraph 12 of General Assembly resolution 60/254, in which the Assembly stressed the importance of ensuring the full implementation of the recommendations of oversight bodies and requested the Secretary-General to ensure that managers are held accountable for the delay or non-implementation of oversight recommendations.