EMPHASIZED THE IMPORTANCE OF DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• подчеркнул важность диалога
• подчеркнули важное значение диалога
• подчеркнула важность диалога

Примеры использования Emphasized the importance of dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

It emphasized the importance of dialogue between the two parties.
Он подчеркнул важность диалога между сторонами.

The present rapporteur has repeatedly emphasized the importance of dialogue, both between and within religions.
Нынешний докладчик неоднократно подчеркивал важность диалога как между религиями и так и внутри самих религий.

He emphasized the importance of dialogue and maintaining channels of communication between protestors and the authorities.
Он подчеркнул важность диалога и сохранения каналов коммуникации между участниками протестов и властями.

Ms. Sarita Giri, Minister of Labour and Transport Management, Nepal, pointed to the political instability in the region, and emphasized the importance of dialogue.
Гжа Сарита Гири, министр труда и транспорта Непала, указала на политическую нестабильность в регионе и подчеркнула важность диалога.

Some delegates emphasized the importance of dialogue among different stakeholders.
Ряд делегатов особо отмечали значение диалога между заинтересованными сторонами.

Many State observers indicated that the interactive panel was a valuable opportunity for States to learn more about the Declaration and emphasized the importance of dialogue.
Многие государства- наблюдатели отметили, что интерактивное обсуждение служит ценной возможностью для государств больше узнать о Декларации, и подчеркнули важное значение диалога.

Several members of the mission emphasized the importance of dialogue between the Government and various constituencies in Darfur.
Некоторые члены миссии подчеркнули важность диалога между правительством и различными субъектами в Дарфуре.

Emphasized the importance of dialogue among the secretariats of institutions and of consistent messages by governments in different fora in order to maximize cooperation among institutions;
Подчеркнула важность диалога между секретариатами учреждений и согласованности указаний правительств на различных форумах с целью максимального развития сотрудничества между учреждениями;

On 23 April, in his first major public address after his return to Timor-Leste, the President emphasized the importance of dialogue and utilizing the experiences and skills of all Timorese leaders to address issues of national concern.
Апреля в своем первом публичном выступлении после своего возвращения в Тимор- Лешти президент страны подчеркнул важность налаживания диалога и использования опыта и знаний всех тиморских лидеров для решения общенациональных проблем.

In that connection, he emphasized the importance of dialogue, as opposed to"megaphone diplomacy"; the key role of other countries in the region; and the need to bring about change through an indigenous process with the support of the international community.
В связи с этим оратор подчеркивает значимость ведения диалога в противовес" мегафонной дипломатии", ключевую роль других стран данного региона, а также необходимость добиваться изменений силами самой страны при поддержке со стороны международного сообщества.

Mandate holders and States both emphasized the importance of dialogue and meeting with each other to discuss cooperation and follow-up on the basis of mutual respect.
Как мандатарии, так и государства подчеркнули важность проведения диалога и встреч для обсуждения сотрудничества и последующих мер на основе взаимного уважения.

Ambassador Inoguchi emphasized the importance of dialogue at all levels- international, regional and national levels- in order to fully implement the Convention.
Посол Иногути подчеркнула важность диалога на всех уровнях- международном, региональном и национальном, с тем чтобы полностью осуществлять Конвенцию.

In regards to the Iraqi conflict, he once emphasized the importance of dialogue and the United Nations, and said that"a unilateral war of aggression would constitute a crime against peace and against the Geneva Conventions.
В отношении иракского конфликта, он когда-то подчеркнул важность диалога и Организации Объединенных Наций, и сказал, что« односторонняя агрессивная война составит преступление против мира и против Женевских конвенций».

Council members urged Eritrea to respect resolution 1907(2009) and emphasized the importance of dialogue for resolving the pending issues in the region, inter alia, counter-terrorism, anti-piracy, humanitarian issues and the border problems with Eritrea.
Члены Совета настоятельно призвали Эритрею соблюдать резолюцию 1907( 2009) и подчеркнули важное значение диалога по урегулированию нерешенных вопросов в регионе, включая, в частности, противодействие терроризму, борьбу с пиратством, гуманитарные вопросы и пограничные проблемы с Эритреей.

Council members urged Eritrea to respect resolution 1907(2009) and emphasized the importance of dialogue for resolving the pending issues in the region, including, inter alia, counter-terrorism, anti-piracy, humanitarian issues and the border problems with Eritrea.
Члены Совета настоятельно призвали Эритрею выполнять положения резолюции 1907( 2009) и подчеркнули важность диалога для урегулирования актуальных проблем в регионе, включая, в частности, противодействие терроризму, борьбу с пиратством, гуманитарные вопросы и пограничные проблемы с Эритреей.

The Custodian of the Two Holy Mosques emphasized the importance of dialogue in Islam and reminded the participants that the revealed messages have all called to the good of humankind, preserving human dignity and enhancing the values of ethics and truthfulness.
Хранитель двух священных мечетей подчеркнул важное значение диалога в исламе и напомнил участникам о том, что в Откровениях содержится призыв ко всем творить добро в интересах человечества, хранить человеческое достоинство и укреплять ценности морали и веры.

It should emphasize the importance of dialogue in harmonizing relations between States.
Он должен подчеркнуть важность диалога в установлении между государствами отношений согласия.

Emphasizes the importance of dialogue among the secretariats of institutions and of consistent messages by Governments in different forums in order to maximize cooperation among institutions;
Подчеркивает важность диалога между секретариатами учреждений и согласованности указаний правительств на различных форумах для максимального развития сотрудничества между учреждениями;

In this regard, the Security Council emphasizes the importance of dialogue between the Transitional Federal Institutions(TFIs) and the Islamic Courts.
В этой связи Совет Безопасности подчеркивает важность диалога между Переходными федеральными учреждениями( ПФУ) и исламскими судами.

It emphasizes the importance of dialogue between the treaty bodies and States making reservations; such dialogue would aim to distinguish more precisely the scope and consequences of reservations and possibly encourage the State party to reformulate or withdraw its reservations.
Она подчеркивает важность диалога между договорными органами и сделавшими оговорки государствами, диалога, имеющего целью более четко определить значение и последствия оговорок и, возможно, побудить государство- участника переформулировать или снять свои оговорки.

Emphasizing the importance of dialogue among all relevant stakeholders on the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as an integral part of the development of society as a whole, including the sharing of best practices such as for the promotion of mutual understanding of minority issues, managing diversity by recognizing plural identities, and promoting inclusive and stable societies as well as social cohesion therein.
Подчеркивая важность диалога между всеми соответствующими заинтересованными сторонами по вопросам поощрения и защиты прав человека лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в качестве составной части развития общества в целом, включая обмен наилучшей практикой, такой, как поощрение взаимопонимания по вопросам меньшинств, учет многообразия путем признания множественности культур и поощрения всеохватных и стабильных обществ, а также социальной сплоченности внутри них.

Emphasizing the importance of dialogue among all relevant stakeholders on the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as an integral part of the development of society as a whole, including the sharing of best practices, such as for the promotion of mutual understanding of minority issues, managing diversity by recognizing plural identities, and promoting inclusive and stable societies, as well as social cohesion therein.
Особо отмечая важность диалога между всеми соответствующими заинтересованными сторонами по вопросам поощрения и защиты прав человека лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в качестве неотъемлемой части процесса развития общества в целом, включая обмен передовым опытом, например в деле поощрения взаимопонимания в вопросах меньшинств, учет многообразия путем признания многоликости идентичности, содействие обеспечению инклюзивности и стабильности обществ, а также их социальной сплоченности.

The Commission emphasizes the importance of dialogue and inclusive stakeholder participation, as appropriate, in the formulation, implementation and evaluation of social development policies, including policies on social services, to increase efficiency, effectiveness, accessibility, affordability and flexibility of such services and the importance of the sense of ownership among all relevant stakeholders, including civil society, as well as entities that provide social services.
Комиссия подчеркивает важность диалога и широкого участия соответствующих сторон, в надлежащих случаях, в разработке, осуществлении и оценке политики в области социального развития, включая политику в области социальных услуг, в целях повышения эффективности и результативности, расширения доступа и повышения степени доступности и гибкости таких услуг, а также важность осознания всеми соответствующими сторонами, включая гражданское общество, а также организациями, предоставляющими социальные услуги, лежащей на них ответственности.

The Special Rapporteur once again emphasizes the importance of dialogue, both between and within religions, and welcomes the contributions made during the year 2001 in terms of dialogue among civilizations, in particular the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, which was proclaimed by the General Assembly on 9 November 2001 in resolution 56/6, and the Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by the General Conference of UNESCO on 2 November 2001.
Специальный докладчик вновь подчеркивает важное значение диалога как между отдельными религиями, так и внутри религий и выражает удовлетворение в связи с достигнутым в 2001 году прогрессом в развитии диалога между цивилизациями, в рамки которого, в частности, вписываются утвержденная Генеральной Ассамблеей 9 ноября 2001 года в резолюции 56/ 6 Глобальная повестка дня для диалога между цивилизациями и принятая Генеральной конференцией ЮНЕСКО 2 ноября 2001 года Всеобщая декларация о культурном разнообразии.

We aim to emphasize the importance of dialogue, tolerance, mutual understanding, respect and cooperation between cultures, religions and civilizations.
Мы стремимся подчеркнуть значение вопросов диалога, терпимости, взаимопонимания, взаимного уважения и сотрудничества между культурами, религиями и цивилизациями.

Japan has contributed to the work of CHR and HRC in a constructive and positive manner by emphasizing the importance of dialogue, tolerance and mutual respect.
Япония вносила свой вклад в работу КПЧ и СПЧ наиболее конструктивным и позитивным образом, подчеркивая важность диалога, терпимости и взаимного уважения.

Several speakers indicated that they were looking forward to a fruitful dialogue with the Secretariat and emphasized the importance of such a dialogue.
Несколько ораторов отметили, что они рассчитывают на плодотворный диалог с Секретариатом, и подчеркнули важность такого диалога.

Several clients emphasized the importance of continuing dialogue to improving the overall oversight relationship.
Несколько клиентов подчеркнули важность продолжения диалога в целях улучшения общих взаимоотношений в связи с осуществлением надзора.

The Working Group emphasized the importance of continued dialogue with States in making progress in addressing mercenarism.
Рабочая группа подчеркнула важность продолжения диалога с государствами для достижения прогресса в борьбе с наемничеством.

It emphasized the importance of cooperation and dialogue to combat racism and ensure adequate legislation.
Она подчеркнула важность сотрудничества и диалога в борьбе с расизмом и принятия эффективного законодательства.