ПОДЧЕРКНУТЬ ВАЖНОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• stress the importance of ensuring
• to emphasize the importance of ensuring
• to underline the importance of ensuring
• to underscore the importance of ensuring

Примеры использования Подчеркнуть важность обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, я хотел бы подчеркнуть важность обеспечения равноправия женщин и мужчин не только на словах, но и на деле.
In particular, I would like to stress the importance of ensuring the equality of women and men, not just in name, but in practice.

В этой связи моя делегация хотела бы присоединиться к выступавшим ранее и подчеркнуть важность обеспечения того, чтобы нынешний диалог по вопросам реформы предусматривал рационализацию работы Первого комитета.
In that connection, my delegation would like to join previous speakers in stressing the importance of ensuring that the present reform dialogue includes rationalization of the work of the First Committee.

Мы хотели бы также подчеркнуть важность обеспечения беспрепятственного доступа к пострадавшим людям для оказания им помощи.
We also wish to underline the importance of ensuring unhindered access to affected people for the purpose of providing them with assistance.

В-четвертых, Группа хотела бы ознакомиться с обоснованием предложения о том, что Управление возглавит помощник Генерального секретаря, а также хотела бы подчеркнуть важность обеспечения соблюдения международного характера Организации при найме и отборе сотрудников для этого Управления.
Fourth, she would be interested to hear the rationale behind the proposal that the Office should be headed by an Assistant Secretary-General, and wished to stress the importance of ensuring that the Organization's international character was respected in the recruitment and selection of staff for the Office.

В заключение выступающий говорит, что он желает подчеркнуть важность обеспечения справедливой представленности кандидатов из развивающихся стран на ежегодных семинарах в Женеве.
In conclusion, he wished to stress the importance of ensuring equitable representation of candidates from developing countries in the annual Geneva seminars.

Мы хотели бы подчеркнуть важность обеспечения того, чтобы в переходный период уделять серьезное внимание не только безопасности, но и улучшению условий жизни афганского народа.
We wish to stress the importance of ensuring that the transition focuses not only on security but also on improving the living conditions of the Afghan people.

Он попрежнему считает, что этот процесс сам по себе позволяет подчеркнуть важность обеспечения права на достаточное питание и повышает уровень осведомленности о возможных путях реализации такого права.
He still believes that the process in itself serves to underline the importance of enforcing the right to adequate food and raises awareness of how this right could be implemented.

Мы хотели бы подчеркнуть важность обеспечения того, чтобы исторически маргинальные группы населения, такие как инвалиды, получили возможность участия в выборах на равных основаниях с другими.
We would like to highlight the importance of ensuring that historically marginalized populations, such as persons with disabilities, are included in elections on an equal basis with others.

Г-н Суарес( Колумбия) говорит, что его делегация хотела бы подчеркнуть важность обеспечения слаженности в системе Организации Объединенных Наций и реформы гендерной структуры внутри этой системы.
Mr. Suárez(Colombia) said that his delegation wished to stress the importance of ensuring system-wide coherence and the reform of the gender architecture within the United Nations system.

Хотел бы подчеркнуть важность обеспечения безопасности и охраны сотрудников Организации Объединенных Наций, поскольку она попрежнему остается верным партнером правительства и народа Афганистана.
I wish to underscore the importance of ensuring the security and the safety of United Nations staff as the Organization remains a committed partner to the Government and people of Afghanistan.

Организации Объединенных Наций следует подчеркнуть важность обеспечения того, чтобы персонал учитывал национальные и местные обычаи и традиции в соответствующих странах пребывания;
The United Nations should stress the importance of ensuring that staff are sensitive to national and local customs and traditions in their countries of assignment.

Его делегация желает подчеркнуть важность обеспечения полного соблюдения положений Устава, касающихся функций главных органов Организации Объединенных Наций, и сохранения хрупкого равновесия между областями их деятельности.
His delegation wished to stress the importance of ensuring full respect for the provisions of the Charter concerning the functions of the principal organs of the United Nations and the maintenance of the delicate balance between their activities.

Пользуясь этой возможностью, мы также хотели бы подчеркнуть важность обеспечения того, чтобы состав второй группы экспертов отражал принцип справедливого географического распределения.
We would also like to take this opportunity to underscore the importance of ensuring that the composition of the second panel of experts reflects the principle of equitable geographic distribution.

Моя делегация хочет также подчеркнуть важность обеспечения экономического развития на оккупированных территориях, как важнейшего инструмента для полного осуществления Декларации принципов.
My delegation also wishes to underline the importance of ensuring economic development in the occupied territories as an indispensable tool for the full implementation of the Declaration of Principles.

Поэтому в судебных материалах следует подчеркнуть важность обеспечения более эффективного сотрудничества с целью эффективного признания при гарантированной защите интересов сторон.
Therefore, the judicial materials should stress the importance of ensuring more efficient cooperation with a view to effective recognition while safeguarding the interests of the parties.

Исполнительный совет может пожелать подчеркнуть важность обеспечения стабильной, предсказуемой базы регулярных ресурсов на период действия нового стратегического плана и призвать государства- члены объявлять, по мере возможности, на многолетней основе взносы и графики выплат и впоследствии их придерживаться.
The Executive Board may wish to uphold the importance of a stable, predictable base of regular resources for the period of the new strategic plan and encourage Member States to announce pledges, on a multi-year basis if feasible, and payment schedules, and to adhere to them.

Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть важность обеспечения населения чистой питьевой водой в объеме, необходимом для поддержания и повышения уровня его здоровья и жизни.
The Special Rapporteur wishes to emphasize the importance of ensuring the availability of safe water in quantities adequate to maintain or improve human health and life.

Католическая женская лига Австралии хотела бы подчеркнуть важность обеспечения того, чтобы рассмотрение проблемы устойчивого развития всегда было сосредоточено главным образом на процветании человеческой личности, от зачатия до естественной смерти, и исходило из понятия гендерного равенства, основанного на реальности всеобщего человеческого достоинства и взаимодополняемости мужчин и женщин.
Catholic Women's League Australia wishes to emphasize the importance of ensuring that consideration of sustainable development is always focused primarily upon the flourishing of the human person, from conception to natural death, and informed by a notion of gender equality that is grounded in the reality of universal human dignity and the complementarity between men and women.

В этой связи делегация Анголы хотела бы подчеркнуть важность обеспечения соблюдения норм международного гуманитарного права, в частности тех, которые касаются защиты гражданских лиц в конфликтных ситуациях.
In this regard, the Angolan delegation underlines the importance of ensuring respect for international humanitarian law, particularly as it relates to the protection of civilians in conflict situations.

( Государства- участники) подчеркивают важность обеспечения равноправия мужчин и женщин;
The participating States stress the importance of ensuring equal rights of men and women;

Они подчеркнули важность обеспечения согласованности при применении правил процедуры.
They emphasized the importance of ensuring consistency in the application of rules of procedure.

Он также подчеркнул важность обеспечения выпуска публикаций на различных языках.
He also stressed the importance of ensuring that publications were available in the various languages.

Подчеркивает важность обеспечения того, чтобы все мандаты директивных органов находили точное отражение в программах;
Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes;

Многие подчеркнули важность обеспечения сохранения нынешнего состава Комитета.
Many stressed the importance of ensuring continuation of the existing composition of the Committee.

Подчеркивая важность обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и имущества Организации Объединенных Наций.
Stressing the importance of ensuring the safety of United Nations personnel and United Nations equipment.

Подчеркивая важность обеспечения и сохранения стабильности и безопасности на всей территории Сомали.
Underlining the importance of providing and maintaining stability and security throughout Somalia.

Он подчеркнул важность обеспечения надлежащего управления и финансовой транспарентности в системе МДП.
It underlined the importance of ensuring good governance and financial transparency in the TIR system.

Подчеркивает важность обеспечения максимально широкого участия коренных народов в работе технического совещания;
Emphasizes the importance of ensuring the largest possible indigenous participation at the technical meeting;

Он подчеркнул важность обеспечения того, чтобы макроэкономическая стратегия была дополнена стратегией развития людских ресурсов, о которой правительство сообщило в ходе парламентских обсуждений проблемы нищеты в октябре 1996 года.
He underlined the importance of ensuring that the macroeconomic strategy was complemented by the human development strategy the Government had announced in a parliamentary debate on poverty in October 1996.

Подчеркивает важность обеспечения беспристрастности и независимости процесса и доверия к нему, особенно в отношении статуса судей и прокуроров;
Emphasizes the importance of ensuring the impartiality, independence and credibility of the process, in particular with regard to the status of the judges and the prosecutors;