ТАКЖЕ ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• also stresses the need
• also emphasizes the need
• also highlights the need
• also underlines the need
• also stressed the need
• also emphasized the need
• also highlighted the need

Примеры использования Также подчеркивается необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Тегеранской декларации также подчеркивается необходимость достижения взаимопонимания между цивилизациями.
The Tehran Declaration also underlined the need to establish understanding between civilizations.

В докладе также подчеркивается необходимость преобразования ЭКА из организатора региональных консультаций в стратегического координатора.
The report also stresses the need for ECA to move from a mere convener of regional consultations to become a strategy coordinator.

В проекте Всемирной программы действий также подчеркивается необходимость вовлечения молодежи в усилия, предпринимаемые во всех перечисленных областях.
The draft World Programme of Action also stresses the need to involve youth in actions on all these issues.

В документе также подчеркивается необходимость организации особых трибуналов против пиратов в Сомали и других восточноафриканских странах.
The paper also highlights the need for special tribunals against pirates in Somalia and other east African countries.

Этот тезис находит поддержку в докладе Кинга, где также подчеркивается необходимость одновременного получения всеми акционерами важной финансовой информации.
The King Report, which also emphasizes the need for critical financial information to reach all shareholders simultaneously, supports this.

В этом решении также подчеркивается необходимость обеспечить процесс регулярного обжалования решений таких экологических судов в Верховном суде.
The decision also emphasized the need to provide for regular appeal to the Supreme Court from such environmental courts.

Порядок перечисления описан в пункте 14 доклада Консультативного комитета, в котором также подчеркивается необходимость постоянного надзора за распоряжением средствами Специального суда.
The method of disbursement was described in paragraph 14 of the Advisory Committee's report, which also stressed the need for ongoing oversight of the management of the Special Court's assets.

В Программе действий также подчеркивается необходимость защиты против расизма, этноцентризма и ксенофобии.
The Programme of Action also stresses the need for protection against racism, ethnocentrism and xenophobia.

В данном докладе не только отмечаются те области, где был достигнут значительный прогресс в деле применения таких положений, но также подчеркивается необходимость дополнительной работы по обеспечению их полного и эффективного осуществления.
While the review of these provisions identified areas of considerable progress, it also highlighted the need for additional work to promote full and effective implementation.

В Руководящих принципах также подчеркивается необходимость содействия принятию действенных и экономически эффективных процедур сотрудничества.
The guidelines also emphasize the need to promote efficient and cost-effective cooperation procedures.

Моя делегация хотела бы напомнить Комитету о том, что в контексте проблемы терроризма в указанном документе также подчеркивается необходимость устранения причин, которые иногда приводят к терроризму и заключаются в угнетении, несправедливости и лишениях.
My delegation would like to remind the Committee that, in the context of the issue of terrorism, the document also stresses the need to address the causes which sometimes lead to terrorism-- causes that lie in suppression, injustice and deprivation.

В их замечаниях также подчеркивается необходимость совершенствования способов представления информации, т. е. увязки их с потребностями пользователей.
These observations also stress a necessity to improve ways of presenting information, i.e. adjusting them so they are relevant to users needs.

В тексте также подчеркивается необходимость обеспечения того, чтобы весь персонал Организации Объединенных Наций проходил надлежащую подготовку по вопросам безопасности.
The text also emphasizes the need to ensure that all United Nations staff members receive adequate security training.

В стратегии мониторинга на 2004- 2009 годы также подчеркивается необходимость рассмотрения связей глобальных изменений( включая изменение климата) с вопросами о качестве воздуха.
The 2004- 2009 monitoring strategy also highlighted the need to address the interaction of global changes(including climate change) with air quality issues.

В обзоре также подчеркивается необходимость осуществления более эффективного мониторинга и контроля над использованием индивидуальных консультантов со стороны секретариатов и руководящих органов.
The review also stressed the need for more effective monitoring and oversight by secretariats and legislative bodies of the use of individual consultants.

Во Всеобщей декларации прав человека также подчеркивается необходимость международного сотрудничества в целях осуществления экономических, социальных и культурных прав статьи 22 и 28.
The Universal Declaration of Human Rights also stresses the need for international cooperation for the realization of economic, social and cultural rights arts. 22 and 28.

В докладе также подчеркивается необходимость выделения дополнительных ассигнований для обеспечения более эффективного использования средств организации видеоконференций, поездок секретарей Трибунала по спорам, а также судей и судебного персонала.
The report also highlights the need for additional funds for more effective use of videoconferencing, for travel of the Dispute Tribunal registrars and judges to plenary sessions and to provide training opportunities for judges and legal staff.

В докладе Генерального секретаря также подчеркивается необходимость переходить от чрезвычайного реагирования, которое часто нацелено на достижение краткосрочных результатов, к долгосрочному устойчивому прогрессу.
The Secretary-General's report also emphasizes the need to move from an emergency footing, often focusing on short-term outcomes, to longer-term, sustainable progress.

В повестке также подчеркивается необходимость создания и функционирования на основе широкого участия соответствующих органов контроля для обеспечения предоставления высококачественных, ориентированных на пользователя государственных услуг.
The Agenda also emphasizes the creation and implementation of participatory monitoring bodies to ensure high-quality, user-centred public services.

В рамках кампании« Не пропусти гол» также подчеркивается необходимость обеспечения того, чтобы все 15 миллионов человек, имеющих право на спасающее жизнь антиретровирусное лечение, получили к нему доступ к 2015 году.
The“Protect the Goal” campaign also stresses the need for ensuring all the 15 million people eligible for life-saving antiretroviral treatment can access it by 2015.

В решении также подчеркивается необходимость создания соответствующих условий для активного участия заинтересованных и затрагиваемых Сторон в процессе проведения оценок, предусмотренном в статье 14.
The decision also emphasized the need to enable the active participation by interested and affected stakeholders in the assessment process provided for in article 14.

В этом документе также подчеркивается необходимость поощрения терпимости, уважения, диалога и сотрудничества между различными культурами, цивилизациями и людьми.
That document also stressed the need to encourage tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and people.

В Декларации также подчеркивается необходимость укрепления глобальных отношений партнерства и финансирования в целях развития, что необходимо для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, принимая при этом во внимание особые потребности Африки.
The declaration also underlines the need for scaling up the global partnership and for finance for development to ensure the attainment of the internationally agreed development goals taking into account, inter alia, Africa's special needs..

В отчете об оценке также подчеркивается необходимость обеспечения, при проведении реформы, учета гендерных аспектов и на национальном уровне.
The assessment also stresses that in the implementation of the reform, it will be ensured that the gender perspective will be taken into account at the national level.

В докладе также подчеркивается необходимость разработки стратегий совместного использования речных бассейнов и принятия последовательного подхода к планированию и выполнению решений.
The report also stressed the need for strategies for shared river basins and a holistic approach to planning and implementation.

В проекте резолюции также подчеркивается необходимость предоставления жертвам пыток полного доступа к правовой защите и оперативного налаживания реабилитационных услуг.
The draft resolution also highlighted the need for full access to redress for victims of torture and prompt availability of rehabilitation services.

В докладе также подчеркивается необходимость улучшения общих условий предпринимательской деятельности и внедрения эффективного подхода в области поощрения инвестиций.
The report also emphasizes the need to improve the overall environment for doing business and to adopt an effective investment promotion approach.

В заявлении по Палестине также подчеркивается необходимость участия Израиля в работе Генеральной Ассамблеи и международных конференций, чтобы обеспечить соблюдение норм международного права.
The statement on Palestine also stressed the need for Israeli representation in the work of the General Assembly and international conferences in order to comply with international law.

В докладе также подчеркивается необходимость целенаправленного подхода к решению вопросов, касающихся непропорциональных последствий макроэкономической политики для положения женщин.
The report also highlighted the need to address explicitly the disparate effects of macroeconomic policies on the status of women.

В Хиогской рамочной программе также подчеркивается необходимость увязки мер реагирования на бедствия и уменьшения их опасности для содействия обеспечению сопротивляемости общин в условиях чрезвычайных ситуаций и облегчения перехода.
The Hyogo Framework also emphasizes the need for linking measures of disaster response and disaster reduction to help establish the resilience of communities faced with emergencies, and ease the transition.