ALSO HIGHLIGHTED THE NEED на Русском - Русский перевод

• также подчеркнули необходимость
• подчеркивалась также необходимость
• также отметила необходимость
• высветили также необходимость
• также указали на необходимость
• также подчеркнул необходимость
• также подчеркнула необходимость
• также подчеркивает необходимость
• также подчеркивается необходимость
• подчеркивается также необходимость
• отметили также необходимость

Примеры использования Also highlighted the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

NGOs also highlighted the need for effective monitoring mechanisms.
НПО подчеркнули также необходимость создания эффективных механизмов наблюдения.

As many countries moved toward the national implementation modality, some ADRs also highlighted the need for more training and technical assistance to government partners Djibouti and Nepal.
Поскольку многие страны перешли на метод национального осуществления программы, то в некоторых ОРР подчеркивалась также необходимость предоставления большего объема учебной и технической помощи правительственным партнерам Джибути и Непал.

He also highlighted the need to reconsider financing mechanisms for sustainable development.
Он также отметил необходимость переосмысления механизмов финансирования устойчивого развития.

Most of the participants also highlighted the need for export moratoriums.
Большинство участников также подчеркивали необходимость введения моратория на экспорт.

They also highlighted the need to preserve the confidentiality of information related to the movement of nuclear materials.
Они также подчеркнули необходимость обеспечения конфиденциальности информации, связанной с перемещением ядерных материалов.

The analysis of the studies carried out in Argentina and Mexico showed that exhaustive studies are difficult to carry out and not cost-efficient; it also highlighted the need to streamline the methodological framework and the indicators originally proposed for the assessment.
Анализ результатов исследований, проведенных в Аргентине и Мексике, показал, что исчерпывающие исследования провести весьма сложно и они не оправдывают связанных с ними затрат; он высветил также необходимость совершенствования методологической основы и показателей, первоначально предложенных для проведения оценки.

One delegation also highlighted the need for shipping-exclusion zones.
Одна из делегаций подчеркнула также необходимость создания зон, в которых запрещено судоходство.

He also highlighted the need for measures to protect the most vulnerable people from discrimination and exploitation, particularly female heads of households and girls or elderly persons without family support.
Он также подчеркнул необходимость принятия мер по защите наиболее уязвимых лиц, в частности женщин-- глав семей, девочек и пожилых людей, не имеющих поддержки семьи, от дискриминации и эксплуатации.

In arguing for the need for not only restoring normality but also improving when reconstructing education systems, he also highlighted the need for adequate and timely funding, noting that donors were quick to provide funding for emergencies but not necessarily for education in emergency situations.
Говоря о необходимости не только восстанавливать нормальные условия, но и совершенствовать системы образования при их восстановлении, он также указал на необходимость адекватного и своевременного финансирования, отметив, что доноры оперативно предоставляют финансовые средства в чрезвычайных ситуациях, но далеко не всегда на цели образования в чрезвычайных ситуациях.

They also highlighted the need for training and for discussion forums.
Они отметили также необходимость организации обучения методам работы с этим инструментом и создания дискуссионных форумов.

The inter-agency real time evaluations also highlighted the need to better involve local capacity and affected populations in relief efforts.
Межучрежденческие оценки в режиме реального времени также подчеркнули необходимость более активного привлечения к деятельности по оказанию помощи местного потенциала и пострадавшего населения.

Senegal also highlighted the need for the international community to provide appropriate technical assistance to Benin.
Сенегал также подчеркнул необходимость оказания международным сообществом надлежащей технической помощи Бенину.

The Secretary-General also highlighted the need for progress on sustainable energy.
Генеральный секретарь также подчеркнул необходимость дальнейших успехов в области обеспечения устойчивой энергетики.

The study also highlighted the need to develop and implement gender-sensitive policies that would help women scientists to balance their work and family life.
В исследовании подчеркивалась также необходимость разработки и осуществления гендерных стратегий, которые помогут женщинам- ученым совмещать свою работу и семейные обязанности.

The growing complexity of United Nations peace-keeping operations also highlighted the need for more effective coordination of the humanitarian, political and military components of United Nations peace-keeping missions.
Растущая сложность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира также подчеркивает необходимость более эффективной координации гуманитарного, политического и военного компонентов миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The report also highlighted the need for more public awareness about the rights to which people are entitled.
В докладе подчеркивается также необходимость расширения осведомленности общественности в отношении прав, на которые имеют все основания люди.

Some delegations also highlighted the need for enhanced information and data-sharing.
Некоторые делегации отметили также необходимость активизации обмена информацией и данными.

Speakers also highlighted the need to strengthen capacity to develop a useful and rare link between environmental and human rights.
Выступавшие также подчеркнули необходимость укрепления потенциала в деле налаживания полезной и исключительно ценной связи между правами человека и окружающей средой.

The representative also highlighted the need to integrate lessons learned in the post-2015 agenda.
Выступивший представитель также подчеркнул необходимость обобщения опыта, накопленного в ходе подготовки повестки дня на период после 2015 года.

Panellists also highlighted the need for effective tracing systems to ensure that the origin of imported products could be identified.
Участники дискуссий также подчеркнули необходимость в эффективных системах отслеживания, позволяющих обеспечить возможность выявления источника происхождения импортированных продуктов.

Indirectly, that provision also highlighted the need for further developments in the area, as described in the Guidance Document.
Косвенно это положение также подчеркивает необходимость дальнейших изменений в этой области, как это описано в Руководстве.

The report also highlighted the need to address explicitly the disparate effects of macroeconomic policies on the status of women.
В докладе также подчеркивается необходимость целенаправленного подхода к решению вопросов, касающихся непропорциональных последствий макроэкономической политики для положения женщин.

Bosnia and Herzegovina, and Mauritius also highlighted the need for reliable statistics and comprehensive research to help achieve child protection goals.
Босния и Герцеговина и Маврикий также подчеркнули необходимость наличия надежных статистических данных и проведения всеобъемлющих исследований, способствующих достижению целей в области защиты детей.

She also highlighted the need for creating a multilateral mechanism, and stressed that States should address the impunity of corporations under international law.
Она также отметила необходимость в создании многостороннего механизма и подчеркнула, что государствам следует решить проблему безнаказанности корпораций в рамках международного права.

The session also highlighted the need for NSOs to enhance the presentation of statistics.
На заседании также была подчеркнута необходимость совершенствования НСУ представления статистики.

She also highlighted the need to continue mainstreaming the three dimensions of sustainable development(economic, environmental and social) into the programme of work of the Committee.
Она также отметила необходимость постоянного учета трех элементов устойчивого развития( экономического, экологического и социального) в программе работы Комитета.

The 2004- 2009 monitoring strategy also highlighted the need to address the interaction of global changes(including climate change) with air quality issues.
В стратегии мониторинга на 2004- 2009 годы также подчеркивается необходимость рассмотрения связей глобальных изменений( включая изменение климата) с вопросами о качестве воздуха.

It also highlighted the need to better understand how rural development is affected by climate change, international food trade and food market regulatory frameworks.
Она также подчеркнула необходимость более глубокого изучения характера воздействия изменения климата, условий международной торговли продовольственными товарами и механизма регулирования рынков таких товаров на развитие сельских районов.

The Meeting also highlighted the need for a follow up to this important document.
Участники Совещания также подчеркнули необходимость принятия последующих мер по осуществлению этого важного документа.

Experts also highlighted the need for multilateral financial institutions to ensure the harmonization of rules for procurement in order to enhance transparency and fairness in bidding procedures.
Эксперты также подчеркнули необходимость того, чтобы многосторонние финансовые учреждения обеспечивали унификацию правил закупок в целях повышения гласности и объективности процедур торгов.