IT ALSO HIGHLIGHTED THE NEED на Русском - Русский перевод

• она подчеркнула также необходимость
• в нем также подчеркивается необходимость

Примеры использования It also highlighted the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it also highlighted the need to address emerging threats to human security.
Вместе с тем она также выявила необходимость противодействовать угрозам безопасности человека.

While the review of these provisions identified areas of considerable progress, it also highlighted the need for additional work to promote full and effective implementation.
В данном докладе не только отмечаются те области, где был достигнут значительный прогресс в деле применения таких положений, но также подчеркивается необходимость дополнительной работы по обеспечению их полного и эффективного осуществления.

It also highlighted the need to find effective ways to take these into account in all peacekeeping activities.
Кроме того, в ней подчеркнута необходимость поиска эффективных способов обеспечения учета этих факторов во всей деятельности по поддержанию мира.

It also highlighted the need to systematically capture required data and information for such an assessment to be meaningful.
Она также особо отметила необходимость систематического сбора требуемых данных и информации, без чего такая оценка будет лишена смысла.

It also highlighted the need to reflect further on the concepts of literacy relevant to the contemporary world.
В нем также подчеркивается необходимость дальнейшей работы над концепцией грамотности, актуальной в современном мире.

It also highlighted the need to further strengthen North-South and South-South cooperation in technology transfer para. 57.
Была также подчеркнута необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг в области передачи технологий пункт 57.

It also highlighted the need to activate the Anti-Trafficking Law and provide legal aid to victims of violence against women.
Центр также подчеркнул необходимость более активного использования Закона о борьбе с торговлей людьми и оказания юридической помощи жертвам насилия в отношении женщин.

It also highlighted the need to prepare an outcome that would be of practical utility to those involved in the investment field and to policy makers.
Она также обратила внимание на необходимость разработать документ, представляющий практическую ценность для участников инвестиционной деятельности и директивных органов.

It also highlighted the need for community empowerment and meaningful participation in decision-making by people living with HIV and affected populations.
В нем также подчеркивается необходимость расширения прав и возможностей сообществ и значимого участия в процессе принятия решений людей, живущих с ВИЧ, и затрагиваемого населения.

It also highlighted the need to further strengthen North-South and South-South cooperation in technology transfer including between three or several countries.
Была также подчеркнута необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг в области передачи технологий включая сотрудничество между тремя или несколькими странами.

It also highlighted the need for robust police data to effectively monitor the PSA's violence against women indicator.
На встрече также была отмечена необходимость в получении от сотрудников полиции надежной информации для эффективного отслеживания представленного в Соглашении показателя, характеризующего уровень насилия в отношении женщин.

It also highlighted the need and importance of providing technical assistance to support the constructive engagement of Pacific Island countries in the UPR process.
Кроме того, она подчеркнула необходимость и важность предоставления технической помощи для оказания поддержки конструктивному участию тихоокеанских островных стран в процессе УПО.

It also highlighted the need to better understand how rural development is affected by climate change, international food trade and food market regulatory frameworks.
Она также подчеркнула необходимость более глубокого изучения характера воздействия изменения климата, условий международной торговли продовольственными товарами и механизма регулирования рынков таких товаров на развитие сельских районов.

It also highlighted the need to strengthen and broaden the gender equality component and human-rights-based approach and to invest in more in-depth research on changing social norms.
В ней также была особо отмечена необходимость укрепления и расширения компонента гендерного равенства и правозащитного подхода и инвестирования средств в более углубленные исследования, касающиеся изменения социальных норм.

It also highlighted the need to ensure that civilians are tried in civilian courts; to speed the processing of cases, reduce court fees and activate fair trial guarantees.
Он также подчеркнул необходимость добиваться того, чтобы гражданских лиц судили в гражданских судах, и отметил необходимость сокращения сроков рассмотрения дел и судебных издержек и введения гарантий справедливого судебного разбирательства.

It also highlighted the need for continued support from bilateral and multilateral partners to PNTL on the basis of nationally owned police development plans to ensure the sustainability of capacity-building achievements.
Она подчеркнула также необходимость предоставления НПТЛ дальнейшей поддержки со стороны двусторонних и многосторонних партнеров на основе национальных планов развития полиции в целях обеспечения устойчивого прогресса в наращивании потенциала.

It also highlighted the need for continued efforts in training and capacity-building to support the effective implementation of national laws and policies and care for victims and survivors of violence against women.
В нем также подчеркивается необходимость продолжения усилий в области подготовки кадров и наращивания потенциала для поддержки эффективного осуществления национальных законов и стратегий и ухода за жертвами и пострадавшими от насилия в отношении женщин.

It also highlighted the need to enhance the exchange of experience and good practices among Assistance Programme beneficiary countries and requested the secretariat to continue delivering activities under the Programme in a cost-efficient manner.
Она также подчеркнула необходимость рас- ширения обмена опытом и передовой практикой между странами- бенефициа- рами Программы оказания помощи и просила секретариат и далее осуществ- лять мероприятия в рамках Программы затратоэффективным образом.

It also highlighted the need to further streamline and harmonize forest-related reporting to international conventions and organizations to reduce burdens, improve efficiency, economize on costs and provide more useful information by countries.
В нем также подчеркивается необходимость осуществлять дополнительные меры по рационализации и согласованию процедур отчетности по лесам, представляемой международным конвенциям и организациям, с тем чтобы облегчить бремя представления отчетности, повысить эффективность, сократить затраты и предоставлять более полезную информацию.

It also highlighted the need for establishing a protection scheme for victims and witnesses, as well as procedural mechanisms to enable the confiscation of property derived from smuggling of migrants, and for further concluding bilateral agreements or arrangements to that effect.
Сальвадор также особо отметил необходимость создания системы защиты жертв и свидетелей, а также процессуальных механизмов, позволяющих прибегать к конфискации имущества, полученного в ходе незаконного ввоза мигрантов, и заключения дальнейших двусторонних соглашений и договоренностей в этих целях.

It also highlighted the need to address early childhood education and community-based adult education to reach out to parents and family members, as research shows that children's experiences before starting primary school shape their attitudes, values, behaviours, habits, skills and identity throughout life.
Она подчеркнула также необходимость сосредоточить внимание на образовании в раннем детстве и общинном образовании взрослых, с тем чтобы охватить работой родителей и родственников детей, поскольку, как показывают исследования, опыт, приобретенный детьми до поступления в начальную школу, определяет их установки, ценности, поведение, привычки, навыки и идентичность в течение всей жизни.

It also highlighted the need for wide sharing of knowledge with the general public and, to that end, called on the United Nations Secretariat to continue streamlining procedures to make the Scientific Committee's scientific reports available as open publications, ideally within the same year as their approval.
Он также подчеркивает необходимость широкого обмена знаниями с общественностью и в этих целях призывает Секретариат Организации Объединенных Наций продолжать упрощение процедур с тем, чтобы сделать научные доклады Научного комитета доступными в качестве открытых публикаций, в идеальном случае, в течение того же года, когда они были одобрены.

It also highlighted the need for the full implementation of the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons(International Tracing Instrument) and urged States to consider signing and ratifying the Arms Trade Treaty as soon as possible.
Он также подчеркнул необходимость полного осуществления Программы действий и Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения( Международный документ по отслеживанию), и настоятельно призвал государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Договора о торговле оружием в кратчайшие возможные сроки.

It also highlights the need to continue and expand that cooperation.
В нем также подчеркивается необходимость продолжения и расширения этого сотрудничества.

It also highlights the need for road infrastructure development projects, backed by the G8, to include a viable road safety component.
В нем также подчеркивается необходимость в проектах по развитию дорожной инфраструктуры-- причем эта идея поддерживается<< большой восьмеркой>>,-- которые включали бы в себя действенный компонент безопасности дорожного движения.

It also highlights the need for"effective cooperation between customs or any other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues.
В нем также подчеркивается необходимость" Действенного сотрудничества между таможенными или любыми другими соответствующими органами в области упрощения процедур торговли и соблюдения таможенных требований.

It also highlights the need to create a framework for action to place people at the very centre of development and to direct economies to meet human needs more effectively.
В нем также подчеркивается необходимость создания основы для действий, позволяющей в процессе развития выдвинуть интересы людей на передний план и сориентировать экономику на более эффективное удовлетворение потребностей человека.

It also highlights the need, however, for better coordination to ensure coherence among the various assistance efforts, failing which we risk making the situation worse.
Это также высвечивает необходимость улучшения координации для обеспечения согласованности различных усилий по оказанию помощи, и если этого не произойдет, то может возникнуть опасность ухудшения ситуации.

It also highlights the need to ensure dignity and human rights for those whose security of tenure and freedom of movement are threatened.
В нем особо отмечается также необходимость защиты достоинства и прав человека тех, чьи правовые гарантии на владение и пользование жильем и свобода передвижения находятся под угрозой.

It also highlights the need, and ways, to integrate traditional and modern knowledge as a strategy to combat desertification more effectively.
В нем также заостряется внимание на необходимости и способах комплексного применения традиционных и современных знаний в рамках стратегии более эффективной борьбы с опустыниванием.