IT ALSO STRESSES THE NEED на Русском - Русский перевод

• он также подчеркивает необходимость
• в ней также подчеркивается необходимость

Примеры использования It also stresses the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also stresses the need to ensure assistance for the care and rehabilitation of mine victims.
В ней также подчеркивается необходимость оказания помощи пострадавшим от мин в лечении и реабилитации.

It also stresses the need to identify efficient and shared communication strategies to inform stakeholders.
Он также подчеркивает необходимость определения эффективных и общих коммуникационных стратегий, предназначенных для информирования заинтересованных сторон.

It also stresses the need for coordinated follow-up by initiatives for the development of Africa.
В ней также подчеркивается необходимость скоординированных последующих действий в отношении инициатив в целях обеспечения развития Африки.

It also stresses the need to ensure, in the formulation and implementation of mandates, congruity between mandates, resources and objectives.
Он также подчеркивает необходимость того, чтобы при формулировании и осуществлении мандатов обеспечивалась соразмерность мандатов, ресурсов и целей.

It also stresses the need to ensure, in the formulation and implementation of mandates, congruity between mandates, resources and objectives.
Он также подчеркивает необходимость того, чтобы при формулировании и осуществлении мандатов обеспечивалось соответствие между мандатами, ресурсами и целями.

It also stresses the need to strengthen efforts, including through cooperation with business, in greening the economy.
В ней подчеркивается также необходимость активизировать, в том числе посредством сотрудничества с частным сектором, усилия по обеспечению перехода к" зеленой" экономике.

It also stresses the need for appropriate regulatory frameworks to help provide an enabling environment for investment, whether foreign or domestic.
Он также подчеркнул необходимость наличия надлежащей нормативно- правовой базы в целях создания благоприятных условий для инвестиций, как иностранных, так и внутренних.

It also stresses the need for specification of the roles and responsibilities of the various entities mentioned in the report of the Secretary-General.
Он также отмечает необходимость определения роли и обязанностей различных подразделений, упомянутых в докладе Генерального секретаря.

It also stresses the need for resolving the problem of the Palestine refugees in conformity with its resolution 194(III) of 11 December 1948.
В ней подчеркивается также необходимость решения проблемы палестинских беженцев в соответствии с ее резолюцией 194( III) от 11 декабря 1948 года.

It also stresses the need for more effective monitoring and oversight by secretariats and by Member States concerning the use of individual consultants.
В докладе подчеркивается также необходимость более эффективного контроля и надзора за использованием индивидуальных консультантов со стороны секретариатов и государств- членов.

It also stresses the need to ensure, in the formulation and implementation of mandates, adequate resources, congruity between mandates, resources and realizable objectives.
Он также подчеркивает необходимость обеспечения-- при разработке и осуществлении мандатов-- надлежащих ресурсов и соответствия между мандатами, ресурсами и достижимыми целями.

It also stresses the need for effective partnership between Governments and non-governmental organizations to address the challenges of population and development.
В ней также подчеркивается необходимость установления эффективного партнерства между правительствами и неправительственными организациями в целях рассмотрения проблем в области народонаселения и развития.

It also stresses the need to ensure equal access to education for ethnic minorities and for an enabling environment for women and girls from ethnic minorities paras. 229 and 238.
В нем также подчеркивается необходимость обеспечения равного доступа к образованию для этнических меньшинств и создания благоприятных условий для улучшения положения женщин и девочек, принадлежащих к этническим меньшинствам пункты 229 и 238.

It also stresses the need to consider indirect greenhousegas emissions from product manufacturing and product energy use, which often dominate the lifecycle carbon footprint of products.
В нем также подчеркивается необходимость учитывать косвенные выбросы парниковых газов при производстве продукта и выработке электроэнергии, которые зачастую составляют основную долю" углеродного следа" продукта за его жизненный цикл.

It also stresses the need for new partnerships among the forest, agriculture, finance, energy, water and other sectors, and strong engagement with indigenous peoples and local communities.
Он также подчеркивает необходимость установления новых партнерских связей между лесным хозяйством, сельским хозяйством, финансами, энергетикой, водными ресурсами и другими секторами, а также тесного взаимодействия с коренными народами и местными общинами.

It also stresses the need to give effect to the values of solidarity and cooperation among States and, at the international level, to eliminate poverty and achieve economic, social, cultural and political development.
В Хартии также подчеркивается необходимость воплотить в жизнь идеалы солидарности и сотрудничества между государствами и на международном уровне ликвидировать бедность и добиться экономического, социального, культурного и политического развития.

It also stresses the need for all organizations to collectively and proportionately bear the cost of financing elected staff representatives in the federations, since they perform a vital role before the common system entities.
В докладе подчеркивается также необходимость коллективного и пропорционального несения всеми организациями расходов на финансирование деятельности выборных представителей персонала в составе федераций, поскольку они выполняют исключительно важную роль в интересах органов общей системы.

It also stresses the need for a comprehensive approach to liberalization, including the formulation of competition policies to ensure that potential benefits from policy reforms are not eroded by possible monopolistic practices of carriers.
В нем также подчеркивается необходимость всеобъемлющего подхода к проблеме либерализации, включая выработку такой политики в области конкуренции, при которой потенциальные выгоды реформ в сфере политики не сводились бы на нет в результате возможной монополистической практики перевозчиков.

It also stresses the need to offer adequate opportunities for further education, scientific research and higher studies as tangible resources of scientific and intellectual progress and tools for resolving society's problems and raising educational standards art. 3 m.
В нем также отмечается необходимость предоставления надлежащих возможностей для продолжения образования, проведения научно-исследовательской деятельности и получения высшего образования как реальных предпосылок для достижения прогресса в научной и интеллектуальной областях и средств для решения проблем общества и повышения стандартов образования статья 3 m.

It also stresses the need to take into account the specific challenges inherent to Umoja deployment in cluster 3 and cluster 4 entities, which may be different from those faced in peacekeeping operations, and to adjust any remedial measures accordingly see para. 24 above.
Комитет подчеркивает также необходимость учета конкретных трудностей, присущих процессу развертывания системы<< Умоджа>> в подразделениях, относящихся к группе 3 и группе 4, которые могут отличаться от трудностей, возникших в операциях по поддержанию мира, и соответствующим образом скорректировать любые меры, необходимые для исправления положения см. пункт 24 выше.

It also stresses the need to strengthen national measures to prevent and monitor this risk and the importance in that regard of developing collective efforts, including in the framework of such existing partnerships as the G-8 or the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
В нем также подчеркивается необходимость укрепления национальных мер по предупреждению и отслеживанию этой угрозы, а также в связи с этим в нем подчеркивается важность выработки совместных усилий, прежде всего в рамках таких существующих партнерских союзов, как<< Большая восьмерка>> или Глобальная инициатива по борьбе с ядерным терроризмом.

It also stressed the need to bring perpetrators, including foreign terrorist fighters.
Он также подчеркнул необходимость предания суду всех виновных лиц, включая иностранных боевиков- террористов.

It also stressed the need for new technologies to be developed in the field of demining.
Он также подчеркивает необходимость разработки новых технологий в сфере разминирования.

It also stressed the need to strengthen efforts for the integration of the Roma community.
Он также подчеркнул необходимость укрепления усилий для интеграции рома в общество.

It also stressed the need for a coherent and articulated strategic vision for change.
Она подчеркнула также необходимость согласованного и четко определенного стратегического видения преобразований.

It also stressed the need for Member States to support fully the strengthening of common services.
Оно также подчеркнуло необходимость полной поддержки государствами- членами укрепления системы общих услуг.

It also stressed the need to prevent the forced return of these witnesses to Uzbekistan.
В нем также подчеркивалась необходимость предотвратить насильственное возвращение этих свидетелей в Узбекистан.

It also stressed the need for a closer link between programme performance and budget performance reports.
Он также подчеркнул необходимость более тесной увязки докладов о выполнении программ с докладами об исполнении бюджета.

It also stressed the need for the Department of Peacekeeping Operations to deal with the difficulties experienced in finding French-speaking candidates for civilian police.
Он также подчеркивает необходимость решения Департаментом операций по поддержанию мира проблемы нахождения франкоговорящих кандидатов в состав гражданской полиции.

It also stressed the need to take into account, in considering this matter, the principles of openness, transparency and inclusiveness as well as the importance of effectiveness, credibility and legitimacy.
Он также подчеркнул необходимость учитывать при рассмотрении этого вопроса принципы открытости, транспарентности и инклюзивности, а также важность эффективности, доверия и легитимности.