IT ALSO EMPHASIZES THE NEED на Русском - Русский перевод

• он также подчеркивает необходимость
• в ней также подчеркивается необходимость

Примеры использования It also emphasizes the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also emphasizes the need to take into account the views of biological parents.
Он также подчеркивает необходимость учитывать мнения биологических родителей.

It also emphasizes the need to mobilize adequate resources for humanitarian assistance.
Также, в нем подчеркивается необходимость мобилизовать достаточные ресурсы для оказания гуманитарной помощи.

It also emphasizes the need for determined and coordinated action by the international community.
Он подчеркивает также необходимость принятия международным сообществом решительных и скоординированных мер.

It also emphasizes the need for international cooperation and assistance programmes in favour of children.
Наряду с этим в нем отмечается необходимость осуществления программ международного сотрудничества и помощи детям.

It also emphasizes the need for increased involvement by the international community in that new partnership.
В нем также подчеркивается необходимость активизации участия международного сообщества в этом новом партнерстве.

It also emphasizes the need for UNIFIL to enhance its investigative capacity in response to the attacks.
Он также подчеркивает необходимость того, чтобы ВСООНЛ укрепляли свои возможности по проведению расследований в случае таких нападений.

It also emphasizes the need to take into account a gender perspective within prevention, treatment and reintegration and assistance to victims.
В ней также подчеркивается необходимость учитывать гендерную проблематику в процессе предупреждения, лечения и реинтеграции и оказания помощи жертвам.

It also emphasizes the need to eradicate segregation of descent-based communities and to pay specific attention to discrimination in the administration of justice.
В ней также подчеркивается необходимость искоренения сегрегации родовых общин и уделения повышенного внимания вопросам дискриминации при осуществлении правосудия.

It also emphasizes the need for a single system that covers United Nations personnel across the entire Secretariat, including peacekeeping operations.
Он также подчеркивает необходимость создания единой системы, которая включает персонал Организации Объединенных Наций во всем Секретариате, в том числе в операциях по поддержанию мира.

It also emphasizes the need to ensure that the grade levels of the proposed positions are closely aligned with their respective functions and responsibilities.
Он особо отмечает также необходимость обеспечения того, чтобы класс/ разряд предлагаемых должностей четко соответствовал предусматриваемым ими функциям и обязанностям.

It also emphasizes the need for technological and financial support and capacity-building measures to achieve sustainable development in developing countries.
В ней также подчеркивается необходимость в технологической и финансовой поддержке и мерах по укреплению потенциала для достижения устойчивого развития и в развивающихся странах.

It also emphasizes the need for their commitment to the NPT and the CTBT and the need for them to enter into the fissile material cut-off negotiations.
В нем подчеркивается также необходимость их приверженности ДНЯО и ДВЗЯИ и необходимость их участия в переговорах о прекращении производства расщепляющихся материалов.

It also emphasizes the need to increase the political participation of women in order to achieve the ultimate purpose of gender equality and the advancement of women.
В нем также подчеркивается необходимость расширения участия женщин в политической жизни, с тем чтобы достичь главной цели-- равенства женщин и мужчин и улучшения положения женщин.

It also emphasizes the need for the adoption of new procedures and, in particular, a petition procedure for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В них также подчеркивается необходимость принятия новых процедур, и в частности процедуры подачи петиций, для Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

It also emphasizes the need to involve staff with knowledge of existing systems in the ERP project, so as to further develop in-house expertise and capacity to support the ERP system.
Он также подчеркивает необходимость привлечения сотрудников, хорошо знакомых с действующими системами, к проекту по ОПР в целях дальнейшего формирования своей собственной экспертной базы и потенциала для обслуживания системы ОПР.

It also emphasizes the need for more rigorous implementation of work/life policies and flexible working arrangements to create an enabling work environment and stronger accountability.
В докладе также подчеркивается необходимость более действенного осуществления стратегий обеспечения сбалансированности производственных и семейных обязанностей и механизмов гибкого графика работы для создания благоприятных рабочих условий и обеспечения более высокой степени подотчетности.

It also emphasizes the need for peoples' participation in decision-making and management, decentralization and the value of a mix of local, national and international partnerships at all levels.
В ней также подчеркивается необходимость участия населения в процессе принятия решений и управлении, а также важность децентрализации и систем, сочетающих в себе компоненты местных, национальных и международных партнерских отношений на всех уровнях.

It also emphasizes the need to look into the root causes of the conflict, and specifically the proliferation of these weapons that has resulted from their illicit trade, which in turn is the result, rather than the cause, of the conflict.
Она также подчеркивает необходимость изучения коренных причин конфликта, в более конкретном плане-- проблемы распространения этого оружия, которое является результатом незаконной торговли им, что, в свою очередь, является результатом конфликта, а не его причиной.

It also emphasizes the need to adhere to the revised timeline approved by the General Assembly in its resolution 67/246 for complete implementation of the full scope of the project by December 2018, and to deliver the envisaged qualitative and quantitative benefits.
Он подчеркивает также необходимость соблюдения пересмотренного графика окончательного осуществления проекта в полном объеме к декабрю 2018 года, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 246, и получения ожидаемых качественных и количественных выгод.

It also emphasizes the need to promote national risk-reduction capacities at all stages of the management of natural disasters and to integrate those goals into development plans, especially in regions vulnerable to natural disasters, such as urban areas.
В нем также подчеркивается необходимость содействовать как наращиванию национальных способностей понижать опасность бедствий на всех этапах предупреждения и преодоления последствий стихийных бедствий, так и включению этих задач в планы развития, особенно в таких уязвимых для стихийных бедствий районах, как городские.

It also emphasizes the need of all children to continue their education as a means of equipping them for a better life and underscores the necessity of preventing early marriages and high-risk child-bearing, two factors associated with infant/child mortality and morbidity.
В ней также подчеркивается необходимость поощрять продолжение детьми своего образования, с тем чтобы они были готовы к более качественной жизни, и подчеркивается необходимость предотвращения ранних браков и опасной беременности как двух факторов, влияющих на коэффициенты младенческой/ детской смертности и заболеваемости.

It also emphasizes the need to see to the effective implementation of the confidence-building and cooperation measures agreed on by Guinea, Liberia and Sierra Leone and strongly encourages these three countries to do their utmost to hold a summit meeting of their heads of State and to ensure its success.
Он также подчеркивает необходимость эффективного осуществления мер укрепления доверия и сотрудничества, согласованных Гвинеей, Либерией и Сьерра-Леоне, и настоятельно призывает эти три страны сделать все возможное для проведения и обеспечения успешного завершения встречи их глав государств.

It also emphasizes the need for urgency in the adoption of all necessary measures to eliminate discrimination against women, in all of its forms, by stating that"the full and complete development of a country, the welfare of the world and the cause of peace require maximum participation of women on equal terms with men in all fields.
В преамбуле также подчеркивается необходимость срочного принятия всех соответствующих мер с целью ликвидировать во всех ее формах дискриминацию в отношении женщин, констатируя, что" полное развитие стран, благосостояние всего мира и дело мира требуют максимального участия женщин наравне с мужчинами во всех областях.

It also emphasizes the need to improve the exchange of information between all relevant actors in the field of post-conflict peace-building, including United Nations agencies and bodies, international financial institutions, regional and subregional organizations, troop contributors and the donor community.
Он подчеркивает также необходимость повышать эффективность обмена информацией между всеми соответствующими участниками процесса постконфликтного миростроительства, включая учреждения и органы Организации Объединенных Наций, международные финансовые институты, региональные и субрегиональные организации, страны, предоставляющие войска, и сообщество доноров.

It also emphasized the need for consideration of the humanitarian impact of sanctions.
В нем также подчеркивается необходимость учета гуманитарных последствий санкций.

It also emphasized the need for[technology transfer and] additional[resources][capacity] in many countries.
Она также подчеркнула необходимость[ передачи технологии и] дополнительных[ ресурсов][ возможностей] во многие страны.

It also emphasized the need to speed up negotiations. Today it underscores that need..
Она также подчеркнула необходимость ускорения переговоров и сегодня вновь настаивает на этой необходимости..

It also emphasized the need for the respect of human rights and the existence of a civil society.
Подчеркивалась также необходимость уважения прав человека и существования гражданского общества.

It also emphasized the need for a range of urgent national, regional and international measures to eliminate hunger, including the mobilization and use of technical and financial resources.
В нем также подчеркивается необходимость принятия ряда неотложных мер на национальном, региональном и международном уровнях в целях ликвидации голода, в том числе путем мобилизации и использования технических и финансовых ресурсов.

It also emphasized the need for dissemination of information to lawyers, judges and practitioners who would be called upon to implement the law.
В нем также подчеркивается необходимость распространения информации среди юристов, судей и экспертов- практиков, которые будут заниматься осуществлением этого закона.