IT ALSO EMPHASIZED THE NEED на Русском - Русский перевод

• она также подчеркнула необходимость
• в нем также подчеркивается необходимость

Примеры использования It also emphasized the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also emphasized the need for consideration of the humanitarian impact of sanctions.
В нем также подчеркивается необходимость учета гуманитарных последствий санкций.

In line with the goal of collegiality, it also emphasized the need to maintain dialogue with the New Caledonia pro-independence movement, mainly represented by FLNKS.
С учетом цели коллегиальности в нем также подчеркнута необходимость поддержания диалога с отстаивающим независимость движением Новой Каледонии, представленным прежде всего НСФОК.

It also emphasized the need for the respect of human rights and the existence of a civil society.
Подчеркивалась также необходимость уважения прав человека и существования гражданского общества.

In that context, it also emphasized the need for the region's banks to be adequately resourced.
В этом контексте оно также подчеркивает необходимость обеспечения банков региона достаточным объемом ресурсов.

It also emphasized the need to reform and strengthen Haiti's police, judiciary and correctional systems.
Он также подчеркнул необходимость реформирования и укрепления полиции и судебной и пенитенциарной систем Гаити.

It also emphasized the need for[technology transfer and] additional[resources][capacity] in many countries.
Она также подчеркнула необходимость[ передачи технологии и] дополнительных[ ресурсов][ возможностей] во многие страны.

It also emphasized the need to speed up negotiations. Today it underscores that need..
Она также подчеркнула необходимость ускорения переговоров и сегодня вновь настаивает на этой необходимости..

It also emphasized the need to have coherent policies and strategies to address the goals.
Была также выделена необходимость проведения более согласованной политики и стратегии в интересах достижения поставленных целей.

It also emphasized the need for greater cooperation, coordination and consultation and for a common stance in international fora.
Они также подчеркнули необходимость расширения сотрудничества, координации и консультаций и выработки общей позиции государств-- членов ОИК на международных форумах.

However, it also emphasized the need for retaining the baseline data on staffing profiles by region of origin for future analysis purposes.
Однако она также подчеркнула необходимость сохранения исходных данных о кадровом составе с разбивкой по регионам происхождения для целей проведения анализа в будущем.

It also emphasized the need for dissemination of information to lawyers, judges and practitioners who would be called upon to implement the law.
В нем также подчеркивается необходимость распространения информации среди юристов, судей и экспертов- практиков, которые будут заниматься осуществлением этого закона.

It also emphasized the need for further increases in staff and resources to service the subsidiary bodies of the Security Council.
Она также подчеркивает необходимость дальнейшего увеличения численности сотрудников персонала и ресурсов, необходимых на обслуживание вспомогательных органов Совета Безопасности.

It also emphasized the need for efficient management of human resources, equitable geographical distribution and gender balance, particularly in senior posts.
Она также подчеркивает необходимость эффективного управления людскими ресурсами, справедливого географического распределения и гендерного баланса, особенно на старших должностях.

It also emphasized the need to continue improving the information made available to Member States when they reviewed proposed programme budgets.
Он подчеркивает также, что необходимо продолжать добиваться повышения качества информации, представляемой государствам- членам при рассмотрении ими предлагаемых бюджетов по программам.

It also emphasized the need to accord women as great a role as possible in power structures and decision-making, in the public domain as well as in private life.
Они настаивают также на необходимости более активного привлечения женщин к структурам власти и к процессу принятия решений, причем как в государственном, так и в частном секторе.

It also emphasized the need for multifaceted and coordinated solutions, bringing together different perspectives and professional expertise and engaging actively with children themselves.
В нем также подчеркивается необходимость поиска многоплановых и скоординированных решений с учетом различных подходов и опыта специалистов и активным привлечением самих детей.

It also emphasized the need for full transparency and accountability in the management of public funds by the National Transitional Government.
Она также подчеркнула необходимость обеспечения полной транспарентности и подотчетности в вопросах управления государственными средствами, осуществляемого Национальным переходным правительством Либерии.

It also emphasized the need to ensure that non-agricultural emissions of NH3 were sufficiently addressed by the emission inventory work under the Convention.
Она также подчеркнула необходимость обеспечить, чтобы ведущаяся в рамках Конвенции работа над кадастрами выбросов в достаточной степени охватывала выбросы NH3, не связанные с сельским хозяйством.

It also emphasized the need to provide specific programmes for all Afghan women and girls to address their special needs and promote their human rights.
В ней также подчеркивалась необходимость разработки конкретных программ в интересах всех афганских женщин и девочек в целях удовлетворения их особых потребностей и поощрения их прав человека.

It also emphasized the need for multifaceted and coordinated solutions, bringing together different perspectives and professional expertise and engaging actively with children themselves.
В нем также подчеркнута необходимость принятия многоплановых и согласованных решений, сочетающих различные подходы и профессиональный опыт и предусматривающих активное взаимодействие с самими детьми.

It also emphasized the need to facilitate contacts among women working in legislative bodies, the media, business and non-governmental organizations.
В декларации также подчеркивается необходимость содействовать контактам между женщинами, работающими в законодательных органах, средствах массовой информации, сфере предпринимательства и неправительственных организациях.

It also emphasized the need for the efforts of Government to eliminate discriminatory attitudes and prejudices against women and to ensure equal rights as set out in article 3 of the Covenant.
Комитет также подчеркнул необходимость искоренения правительствами дискриминационного и предвзятого отношения к женщинам и обеспечение равноправия в соответствии с положениями статьи 3 Пакта.

It also emphasized the need for affordable shelter, access to land for the urban poor, the promotion of secure tenure and the elimination of the practice of forced evictions.
В ней подчеркивалась также необходимость доступного жилья, доступа к земле для бедных слоев городского населения, обеспечения гарантий владения жильем и прекращения практики принудительных выселений.

It also emphasized the need for efforts by Governments to eliminate discriminatory attitudes and prejudices against women and to ensure their equal rights, as set out in article 3 of the Covenant.
Он подчеркнул также необходимость усилий со стороны правительств по ликвидации дискриминационного отношения и предрассудков в отношении женщин и обеспечению равноправия женщин, как это указано в статье 3 Пакта.

It also emphasized the need for a range of urgent national, regional and international measures to eliminate hunger, including the mobilization and use of technical and financial resources.
В нем также подчеркивается необходимость принятия ряда неотложных мер на национальном, региональном и международном уровнях в целях ликвидации голода, в том числе путем мобилизации и использования технических и финансовых ресурсов.

It also emphasized the need to introduce a wide range of policy, legal, regulatory and institutional reforms which provide the private sector with a more favourable and competitive business environment.
Он также подчеркнул необходимость проведения широкого круга реформ в области политики, права, нормотворчества и организационного строительства, которые обеспечили бы частному сектору более благоприятную и деловую обстановку, стимулирующую конкуренцию.

It also emphasized the need for[technology transfer and additional resources in many][developed countries to transfer environmentally sound technologies and provide new and additional financial resources to developing] countries.
Она также подчеркнула необходимость[ передачи технологии и дополнительных ресурсов многим][ передачи развитыми странами экологически безопасных технологий и предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов развивающимся] странам.

It also emphasized the need to introduce a wide range of policy, legal, regulatory and institutional reforms which would provide the private sector with a more favourable and competitive business environment.
Он подчеркнул также необходимость проведения широкого круга политических, правовых и институциональных реформ, а также реформ в сфере государственного регулирования с целью создания благоприятной конкурентной среды для развития частного сектора.

It also emphasized the need to maintain respect for the principles of the sovereign equality, political independence and territorial integrity of all States and non-intervention in matters that were essentially within their domestic jurisdiction.
Движение также подчеркивает необходимость неизменного уважения принципов суверенного равенства, политической независимости и территориальной целостности всех государств и невмешательства в дела, по существу входящие в их внутреннюю компетенцию.

It also emphasized the need to strengthen and increase international cooperation to cope with the problems facing indigenous peoples in the areas of health, education, culture, the environment and socio-economic development.
Оно подчеркивает также необходимость укреплять и развивать международное сотрудничество в интересах решения проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в таких сферах, как здравоохранение, образование, культура, окружающая среда и социально-экономическое развитие.