IT ALSO DREW на Русском - Русский перевод

• она также обратила
• он также привлек

Примеры использования It also drew на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also drew attention to the promulgation of the law to prevent violence against women.
Она также обратила внимание на принятие закона о предотвращении насилия в отношении женщин.

However, it also drew attention to areas of weakness and actions that needed to be taken.
Вместе с тем в нем также обращено внимание на недостатки и меры, которые необходимо принять.

It also drew attention to the exceptional nature of the departures from the approved calendar.
Он также привлек внимание к исключительному характеру отходов от утвержденного расписания.

It also drew attention to an overestimation of the emission projections from the energy sector.
Она также обратила внимание на завышенные показатели выбросов в прогнозах по энергетическому сектору.

It also drew media attention to its peacebuilding and civilian protection tasks.
Она также обратила внимание средств массовой информации на свои задачи по миростроительству и защите гражданского населения.

It also drew attention to new problems faced as a result of the situation in Kosovo.
Она также обратила внимание на новые проблемы, с которыми она сталкивается в результате ситуации, сложившейся в Косово.

It also drew attention to the principal subjects of concern and made relevant recommendations.
Комитет также обращает внимание на основные проблемы, вызывающие озабоченность, и представляет соответствующие рекомендации.

It also drew attention to paragraph 21, including the call for economy and cost-effective use of resources.
Она также обращает внимание на пункт 21, в том числе на призыв к соблюдению режима экономии и эффективному с точки зрения затрат использованию ресурсов.

And it also drew TV viewers' attention to local master electricians as competent points of contact for all smart home solutions.
Одновременно он указывает телезрителям на локального специалиста по электрике как компетентное контактное лицо для всех решений Smart Home.

It also drew attention to a problem that experts had encountered in linking monitored ozone to vegetation exposure.
Делегация также обратила внимание на проблему, с которой столкнулись эксперты, пытавшиеся связать мониторинг озона с воздействием озона на растительность.

It also drew the attention of the Committee to the separate paper that had been prepared on procedures for submissions and referrals.
Он также привлек внимание Комитета к отдельному документу, который был подготовлен по вопросу о процедурах направления представлений и обращений.

It also drew attention to the ongoing negotiation of a new PM annex, including PM2.5 to the overall US-Canada Air Quality Agreement.
Она также обратила внимание на продолжающиеся переговоры по новому приложению по ТЧ, включая ТЧ2, 5, к общему Соглашению о качестве воздуха, подписанному США и Канадой.

It also drew the attention of the Authority to the procedures established by the Panel for the training programmes of non-registered pioneer investors.
Она обратила также внимание Органа на процедуру, установленную Группой для программ подготовки кадров незарегистрированных первоначальных вкладчиков.

It also drew attention to the decisions relevant to the Task Force's work, in particular the adoption of the terms of reference and the work programme.
Секретариат также обратил внимание участников на решения, касающиеся работы Целевой группы, в частности утверждение круга ведения и программы работы.

It also drew attention to the need to ensure that the responsibilities of Member States and of the Secretariat were exercised in a mutually reinforcing way.
В нем также обращено внимание на необходимость обеспечения того, чтобы обязанности государств- членов и Секретариата выполнялись на взаимодополняющей основе.

It also drew the attention of the Conference to the increasing demand national and international statistical offices are facing for regional statistics.
Оно также обратило внимание Конференции на то, что национальные и международные статистические органы сталкиваются с ростом спроса на данные региональной статистики.

It also drew attention to what it characterised as the policy-oriented approach adopted in the recent Guiding Principles on Human Rights and Business.
Оно также обратило внимание на политически ориентированный подход, взятый на вооружение в недавно принятых Руководящих принципах по ведению бизнеса и правам человека.

It also drew attention to the negative impact of xenophobia on foreign children, in terms of access to some social services, stigma and discrimination.
Он также привлек внимание к негативным последствиям ксенофобии для иностранных детей с точки зрения доступа к некоторым социальным услугам, в плане стигматизации и дискриминации.

It also drew attention to the need to seriously address the issue of forced marriage, which persists in spite of the provisions of the new Family Code.
Он также привлек внимание к необходимости серьезно заняться проблемой принудительных браков, которые попрежнему имеют место в стране, несмотря на положения нового семейного кодекса.

It also drew attention to the policies of the"Movement system", which, through decentralization, had provided avenues for small minorities to participate in their own governance.
Он также обращает внимание на политику" системы Движения", которая благодаря децентрализации позволила небольшим меньшинствам участвовать в управлении своими делами.

It also drew the attention of the Committee to the fact that two countries, Malaysia and Singapore, mentioned in the same table, are known to receive IUU listed vessels in their ports.
Оно также обратило внимание SCIC на тот факт, что две страны, Малайзия и Сингапур, упомянутые в той же таблице, по сведениям, принимают в своих портах суда из списка ННН судов.

It also drew in many representatives from the Permanent Missions, including Permanent Representatives, as well as United Nations officials and representatives of academia.
Оно привлекло внимание также многочисленных представителей из Постоянных представительств, в том числе самих Постоянных представителей, равно как и должностных лиц Организации Объединенных Наций, представителей научных кругов.

It also drew the attention of the Assembly to the fact that the average margin level for the past five years(2003-2007) had been below the desirable midpoint of 115, currently standing at 112.3.
Она также обратила внимание Ассамблеи на то, что средняя величина разницы за последние пять лет( 2003- 2007 годы) не достигала желательного уровня, которым является медиана-- 115, и в настоящее время составляет 112, 3.

It also drew attention to the General Assembly's decision that the Under-Secretary-General for Safety and Security should be appointed with full respect for the principle of equitable geographical representation.
Кроме того, она обращает внимание на решение Генеральной Ассамблеи, которое предусматривает, что заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности назначается при полном соблюдении принципа справедливого географического распределения.

It also drew attention to its general recommendation XIII concerning the training of law enforcement officials, and general recommendation XVII on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention.
Он обратил также внимание на свою общую рекомендацию XIII относительно профессиональной подготовки должностных лиц правоохранительных органов и общую рекомендацию XVII о создании национальных учреждений для содействия осуществлению Конвенции.

It also drew the attention of the SC.1 members to the inadmissibility of the imposition of such restrictions from the point of view of international partnership and cooperation, as being contrary to the idea of further liberalization of international traffic.
Она обратила также внимание членов SC. 1 на недопустимость введения таких ограничений с точки зрения международного партнерства и сотрудничества, поскольку они противоречат самой идее дальнейшей либерализации международных перевозок.

It also drew attention to the Conference Proceedings and the Water Convention's web site, and appreciated the work undertaken by the members of the editorial board from Finland, the Netherlands, Poland and the secretariat to prepare and publish them.
Оно также обратило внимание на материалы Конференции и вебсайт Конвенции по водам, а также дало высокую оценку проделанной членами редакционного совета из Нидерландов, Польши, Финляндии и секретариата работе по их подготовке и публикации.

It also drew attention to the need to develop voluntary guidelines on offshore construction activities, which should wherever possible be harmonized and developed in cooperation between different intergovernmental instruments.
Секретариат обратил также внимание на необходимость подготовки правил проведения строительных работ в прибрежных районах, которые будут добровольно соблюдаться и которые должны быть, по возможности, разработаны и согласованы в сотрудничестве с различными межправительственными механизмами.

It also drew attention to the new emission reporting guidelines drafted by the Task Force on Emission Inventories and Projections, which aimed at harmonizing the reporting formats with those of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Он также обратил внимание на новые руководящие принципы представления отчетности о выбросах, разработанные Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов, направленные на согласование форматов представления данных с соответствующими форматами Рамочной конвенции ООН об изменении климата.

It also drew the attention of politicians and members of political parties to the particular duties and responsibilities incumbent upon them under article 4 of the Convention with regard to their statements and declarations, published articles or other forms of media expression.
Он также обратил внимание политиков и членов политических партий на особые обязанности и ответственность, возлагаемые на них положениями статьи 4 Конвенции в отношении их высказываний и заявлений, публикуемых статей и других форм выражения мнений через средства массовой информации.