ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• stresses the need to ensure
• emphasizes the need to ensure
• underlines the need to ensure
• underscored the need to ensure
• emphasized the need to provide
• stresses the need to achieve
• stressed the need to ensure
• emphasized the need to ensure
• stresses the need to provide

Примеры использования Подчеркивает необходимость обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОИК подчеркивает необходимость обеспечения полного соблюдения режима запретной зоны Сараево.
OIC stresses the need to achieve full compliance with the Sarajevo exclusion zone.

Трагический опыт Руанды также подчеркивает необходимость обеспечения действенного и безотлагательного отправления правосудия.
The tragic legacy of Rwanda also underlines the need to ensure that justice is delivered efficiently and expeditiously.

Подчеркивает необходимость обеспечения Миссии всеми ресурсами, необходимыми для выполнения ее мандата;
Stresses the need to ensure that the Mission is adequately resourced to fulfil its mandate;

Поэтому его делегация подчеркивает необходимость обеспечения адекватного финансирования для осуществления Повестки дня на XXI век.
His delegation therefore emphasized the need to ensure adequate funding for the implementation of Agenda 21.

Подчеркивает необходимость обеспечения максимально широкого и эффективного участия в Конференции в 2001 году;
Stresses the need to ensure the widest possible and effective participation in the Conference in 2001;

Выбор темы шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи подчеркивает необходимость обеспечения объективности и эффективности посредничества.
The choice of the theme of the sixty-seventh session of the General Assembly underscored the need to ensure that mediation was objective and effective.

Комитет подчеркивает необходимость обеспечения соответствия выделяемых средств имеющимся ресурсам.
The Committee stresses the need to ensure that disbursements conform to available resources.

Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит о важности того, чтобы Трибунал начал свою деятельность без задержек, и подчеркивает необходимость обеспечения ему стабильной и надежной финансовой основы.
Mr. ZAHID(Morocco) said that it was important that the Tribunal should begin its operations without delay, and emphasized the need to provide it with a stable and secure financial basis.

Комитет подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы такой механизм являлся легко доступным для детей.
The Committee emphasizes the need to ensure that this mechanism is easily accessible to children.

Большое число женщин и детей, ставших жертвами этих нападений, является предметом серьезной озабоченности и подчеркивает необходимость обеспечения защиты гражданского населения в условиях конфликта.
The high rate of women and children victims of these attacks is a matter of serious concern and underlines the need to ensure the protection of civilians in conflict.

Подчеркивает необходимость обеспечения Миссии по содействию всеми ресурсами, необходимыми для выполнения ее мандата;
Stresses the need to ensure that the Assistance Mission is adequately resourced to fulfil its mandate;

Высоко оценивает усилия сотрудников, добровольно предлагающих свои услуги в рамках системы правосудия в Организации Объединенных Наций, и подчеркивает необходимость обеспечения их дальнейшей подготовки;
Appreciates the efforts made by staff volunteering their services in the system of justice of the United Nations, and stresses the need to provide them with further training;

Она также подчеркивает необходимость обеспечения самых высоких уровней безопасности для персонала в штаб-квартирах и на местах.
She also stressed the need to ensure the highest levels of security for staff at headquarters locations and in the field.

В этой связи СЕЛАК по-прежнему обеспокоено положением на островах Теркс и Кайкос и подчеркивает необходимость обеспечения действительно инклюзивного, демократического и представительного управления в этой территории.
CELAC therefore remained concerned about the situation in the Turks and Caicos Islands and underscored the need to ensure truly inclusive, democratic and representative governance there.

Он подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы все вопросы, поднятые членами Комитета, были рассмотрены в будущих докладах Нигерии.
He stressed the need to ensure that all the issues raised by Committee members would be addressed in Nigeria's future reports.

Поэтому он приветствует совершенствование веб- сайтов Организации Объединенных Наций на всех официальных языках и подчеркивает необходимость обеспечения равных условий для всех языков на веб- сайтах Организации Объединенных Наций.
He therefore welcomed improvements in the United Nations web sites in all official languages and stressed the need to achieve equal treatment of all languages on United Nations web sites.

Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения в процессе военного планирования единоначалия и координации в Центральных учреждениях.
The Special Committee emphasizes the need to ensure unity of command and headquarters coordination in military planning.

Г-н Салгейру( Португалия) отмечает различные шаги в области реформ, предпринятые правительством Гвинеи-Бисау, и подчеркивает необходимость обеспечения политической стабильности и диалога между всеми сегментами общества в этой стране.
Mr. Salgueiro(Portugal) acknowledged the various reform efforts undertaken by the Government of Guinea-Bissau and underscored the need to ensure political stability and dialogue between all sectors of society in that country.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и заявляет о своей поддержке в этой связи.
The Security Council stresses the need to ensure security of United Nations staff and its support to this end.

Г-н Дапкюнас( Беларусь), выступая от имени Содружества независимых государств( СНГ), говорит, что СНГ высоко оценивает доклад Генерального секретаря об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества( A/ 62/ 126) и подчеркивает необходимость обеспечения достаточного финансирования для ЮНОДК.
Mr. Dapkiunas(Belarus), speaking on behalf of the Commonwealth of Independent States(CIS), said that the CIS commended the report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity(A/62/126), and emphasized the need to provide adequate funding for UNODC.

Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения соблюдения стандартов поведения, ожидаемых от миротворцев Организации Объединенных Наций.
The Special Committee stresses the need to ensure respect for the standard of conduct expected of United Nations peacekeepers.

Подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы подход к методам работы Исполнительного совета оставался гибким и практичным;
Emphasizes the need to ensure that the approach to the working methods of the Executive Board continue to be flexible and practical;

Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения оперативности, обоснованности, подотчетности, транспарентности и эффективности с точки зрения затрат в рамках процесса закупок.
The Special Committee stresses the need to ensure efficiency, propriety, accountability, transparency and cost-effectiveness in the procurement process.

Подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и права на свободу мысли, совести или убеждений;
Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief;

Консультативный комитет подчеркивает необходимость обеспечения эффективной координации и сотрудничества между ведущими отделами по вопросам технологий, а также между ними и клиентскими департаментами.
The Advisory Committee emphasizes the need to ensure effective coordination and cooperation among the lead technology divisions as well as between them and the client departments.

Подчеркивает необходимость обеспечения полного участия женщин в разработке и осуществлении национальной политики в области содействия развитию людских ресурсов;
Emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of national policies to promote human resources development;

В связи с этим Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения полного соблюдения руководящих принципов в отношении гендерных вопросов, содержащихся в Комплексных стандартах в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции КСРДР.
In this regard, the Special Committee emphasizes the need to ensure full implementation of the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards(IDDRS) gender guidelines.

Подчеркивает необходимость обеспечения финансирования и достаточных кадровых и информационных ресурсов для функционирования договорных органов по правам человека и с учетом этого.
Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies, and, with this in mind.

В своем докладе Консультативный комитет подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы требования в отношении послеаварийного восстановления опирались на объективные потребности, а также необходимость всестороннего анализа наиболее экономичных решений.
In its report, the Advisory Committee emphasized the need to ensure that disaster recovery requirements were based on objective needs and that the most cost-effective solutions were fully explored.

Комитет подчеркивает необходимость обеспечения интеграции в систему ОПР основных функций, касающихся управления финансовыми, людскими и материальными ресурсами.
The Committee emphasizes the need to ensure that the core functions for the management of financial, human and physical resources are integrated into the ERP system.