EMPHASIZED THE NEED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• подчеркнули необходимость обеспечения
• подчеркнули необходимость обеспечить
• подчеркивалась необходимость обеспечения
• обращает особое внимание на необходимость обеспечения
• особо отметили необходимость обеспечения
• подчеркнула необходимость обеспечения
• подчеркнул необходимость обеспечения
• подчеркивает необходимость обеспечения
• подчеркивается необходимость обеспечить

Примеры использования Emphasized the need to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Emphasized the need to ensure the collection of internationally comparable disability statistics;
Ii подчеркнула необходимость обеспечения сбора сопоставимых на международном уровне данных статистики инвалидности;

ACC endorsed the recommendations of the Task Force and emphasized the need to ensure that the report should lead to concrete actions.
АКК одобрил рекомендации Целевой группы и подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы доклад послужил основой для конкретных действий.

She emphasized the need to ensure an effective flow of information on the positive aspects of international migration.
Она подчеркнула необходимость обеспечения эффективного потока информации о позитивных аспектах международной миграции.

The members of the Security Council welcomed the return of internally displaced persons and emphasized the need to ensure voluntary return.
Члены Совета Безопасности приветствовали возвращение внутренне перемещенных лиц и подчеркнули необходимость обеспечения добровольного возвращения.

His delegation therefore emphasized the need to ensure adequate funding for the implementation of Agenda 21.
Поэтому его делегация подчеркивает необходимость обеспечения адекватного финансирования для осуществления Повестки дня на XXI век.

He understood the concern that semi-permanent working groups might perpetuate their existence and emphasized the need to ensure respect for the criteria applicable to future work.
Оратор понимает обеспокоенность, связанную с тем, что квазипостоянные рабочие группы могут стремиться увековечить свое существование, и подчеркивает необходимость обеспечения соблюдения критериев, применимых к будущей работе.

Several Parties emphasized the need to ensure that an integrated approach is followed in dealing with environmental issues.
Несколько Сторон подчеркнули необходимость обеспечения комплексного подхода при рассмотрении и решении вопросов, связанных с окружающей средой.

In the light of the principle of the universality, indivisibility and interdependence of human rights, the inter-committee meeting emphasized the need to ensure consistency in the examination of reports by all treaty bodies.
Учитывая принцип универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека, участники межкомитетского совещания подчеркнули необходимость обеспечения единообразия в рассмотрении докладов всеми договорными органами.

The Group emphasized the need to ensure holistic approaches that integrated the various aspects of trade, investment and development.
Группа подчеркнула необходимость обеспечения комплексных подходов, сочетающих в себе различные аспекты торговли, инвестиций и развития.

The text drew on resolutions already adopted by the General Assembly, including the 2005 World Summit Outcome, and emphasized the need to ensure the coherence of the international monetary, financial and trading systems.
В этом тексте учитываются резолюции, уже принятые Генеральной Ассамблеей, в том числе Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, и подчеркивается необходимость обеспечить согласованность международных кредитно-денежной, финансовой и торговой систем.

Delegations emphasized the need to ensure the full participation of sectors and other stakeholders in the development of area-based management.
Делегации подчеркнули необходимость обеспечения полного участия секторов и других заинтересованных сторон в развития зонально привязанного хозяйствования.

The Governments and organizations which sent replies to the communication from the Secretary-General emphasized the need to ensure that scientific progress benefits individuals and develops in a manner respectful of fundamental human rights.
Правительства и организации, которые направили ответы на сообщение Генерального секретаря, подчеркнули необходимость обеспечить такое положение, при котором развитие нации происходило бы в интересах людей и в условиях уважения основных прав человека.

The Panel emphasized the need to ensure that all the documents for its fourth session were available in all official languages in due time.
Группа подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы все документы для ее четвертой сессии были в должное время представлены на всех официальных языках.

Recalling further the Moscow Declaration adopted by the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, held in Moscow from 26 to 28 June 2006, which emphasized the need to ensure a steady reduction in the illicit cultivation of opium poppy and trafficking in opium.
Ссылаясь далее на Московскую декларацию, принятую на второй министерской Конференции" О путях доставки наркотиков из Афганистана", состоявшейся в Москве 26- 28 июня 2006 года, в которой подчеркивалась необходимость обеспечения устойчивого сокращения незаконного культивирования опийного мака и оборота опия.

The Department asserted that it also emphasized the need to ensure adequate representation of troop-contributing countries.
Департамент заявил, что он также обращает особое внимание на необходимость обеспечения надлежащей представленности стран, предоставляющих войска.

The Chairs underscored the importance of the contribution of United Nations entities, civil society organizations and national human rights institutions in the preparation of the list of issues under the simplified reporting procedure and emphasized the need to ensure effective participation of those actors in the process.
Председатель подчеркнул важность вклада учреждений Организации Объединенных Наций, организаций гражданского общества и национальных правозащитных учреждений в подготовку списка вопросов для упрощенной процедуры представления докладов и особо отметил необходимость обеспечения эффективного участия указанных структур в этом процессе.

He further emphasized the need to ensure accountability, and the corresponding requirement of adequate monitoring and setting of indicators and benchmarks.
Он далее подчеркнул необходимость обеспечения отчетности и вытекающее из этого требование осуществления надлежащего контроля и установления критериев и показателей.

It called for steps to integrate gender perspectives into human resources development, including through policies, strategies and targeted actions aimed at promoting women's capacities and access to productive activities, and in this regard emphasized the need to ensure the full participation of women.
Она призвала принять меры по учету гендерных аспектов в контексте развития людских ресурсов, в том числе посредством осуществления политики, стратегий и целенаправленных действий по развитию потенциала женщин и расширению их доступа к производительной деятельности, и в этой связи обращает особое внимание на необходимость обеспечения всестороннего участия женщин в разработке и осуществлении таких политики.

Member States emphasized the need to ensure that the multilateral development banks had sufficient resources for their concessional arms.
Государства- члены подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы многосторонние банки развития располагали достаточными ресурсами для предоставления кредитов на льготных условиях.

The Permanent Forum on Indigenous Issues, which had played a central role in the preparation of the draft declaration, should have an equally important role in follow-up on implementation of the programme of action, which rightly emphasized the need to ensure the effective participation of indigenous peoples in all decision-making processes.
Постоянный форум по вопросам коренных народов, сыгравший центральную роль в ходе подготовки проекта декларации, должен сыграть не меньшую роль и в последующей деятельности по реализации программы действий, в которой с полным на то основанием подчеркивается необходимость обеспечить эффективное участие коренных народов во всех процессах принятия решений.

In paragraphs 5 to 8 of section III the Assembly emphasized the need to ensure proper mobility of staff and requested proposals to that effect.
В пунктах 5- 8 раздела III Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения надлежащей мобильности персонала и просила представлять предложения в этой связи.

I also emphasized the need to ensure that any gains achieved through ceasefire agreements be made irreversible by accommodating the concerns of all relevant armed groups.
Я также подчеркнул необходимость обеспечения необратимости успехов, достигнутых благодаря соглашениям о прекращении огня, путем учета интересов всех соответствующих вооруженных групп.

They emphasized the importance of the implementation of the Doha document for peace in Darfur and in that regard also welcomed the inauguration of the Darfur Regional Authority as an important step in the implementation of the Doha document for peace and also emphasized the need to ensure that the Authority has sufficient resources and capabilities to fulfil its responsibilities.
Они подчеркнули важность осуществления Дохийского документа о мире в Дарфуре и в этой связи также приветствовали приведение к присяге региональной администрации Дарфура в качестве важного шага в деле осуществления Дохийского документа о мире и также подчеркнули необходимость обеспечить наличие у администрации достаточных ресурсов и возможностей, чтобы выполнять свои функции.

Some experts emphasized the need to ensure high quality and reliability of data and to avoid deliberate manipulation and distortion for political ends.
Ряд экспертов подчеркнули необходимость обеспечения качественных и достоверных данных и недопущения манипулирования ими и их умышленного искажения ради политических целей.

This focus was particularly important as it emphasized the need to ensure sustainable development to protect the most vulnerable populations- children.
Принципиальная важность нового подхода заключалась в том, что в нем подчеркивалась необходимость обеспечения устойчивого развития в целях защиты наиболее уязвимой группы населения- детей.

Many delegates emphasized the need to ensure that follow-up technical assistance was available to assist countries in implementing the recommendations of the IPRs.
Многие делегаты подчеркнули необходимость обеспечения последующей технической помощи для оказания содействия странам в выполнении рекомендаций ОИП.

The proponents of the first approach emphasized the need to ensure the universal character of the court by making it part of the United Nations system.
Сторонники первого подхода подчеркивали необходимость обеспечения универсального характера суда путем придания ему статуса части системы Организации Объединенных Наций.

He emphasized the need to ensure a sustainable balance between economic development and globalization on the one hand, and the protection of the environment on the other.
Он подчеркнул необходимость обеспечения устойчивой сбалансированности между экономическим развитием и глобализацией, с одной стороны, и охраной окружающей среды, с другой.

In particular, civil society participants emphasized the need to ensure full engagement of civil society in national efforts to monitor progress.
В частности, участники от гражданского общества подчеркнули необходимость обеспечения максимального вовлечения гражданского общества в работу на национальном уровне по оценке прогресса в борьбе с эпидемией.

Participants emphasized the need to ensure that human rights education was integrated not only into the school system, but also mainstreamed throughout all layers of society.
Участники подчеркнули необходимость обеспечения интеграции образования в области прав человека не только в программы учебных заведений, но и в жизнь всех слоев общества.