Примеры использования Stressed the need to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many delegations stressed the need to ensure children's rights.
Многие делегации подчеркнули необходимость обеспечения прав детей.Ms. AMOAH(Ghana) said that both the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, andthe International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade stressed the need to ensure the growth of the world economy and to accelerate development in the developing countries through enhanced international cooperation.
Г-жа АМОА( Гана) говорит, чтов Декларации о международном экономическом сотрудничестве и в Международной стратегии развития подчеркивается необходимость обеспечения роста мировой экономики и ускорения развития в развивающихся странах посредством расширения международного сотрудничества.They stressed the need to ensure safeguards for confidentiality.
Они подчеркнули необходимость обеспечения гарантий конфиденциальности.Этот же представитель одновременно подчеркнул необходимость обеспечения защищенности и конфиденциальности.He stressed the need to ensure the strict confidentiality of the talks.
Он подчеркнул необходимость обеспечения строгой конфиденциальности переговоров.
Люди также переводят
Совет также счел, что в Реестре содержится конфиденциальная информация, и подчеркнул необходимость обеспечения адекватного уровня защиты реестра, функционирующего на базе вебтехнологий, от несанкционированного доступа.It stressed the need to ensure effective links with the Convention's activities.
It contradicted the principle of the equality of languages set out in paragraph 4 of General Assembly resolution 50/11 on multilingualism adopted a few days before,which in paragraph 7 stressed the need to ensure adequate human and financial resources for the teaching of the official languages and the working languages of the Secretariat.
Это противоречит требованию в отношении высокого уровня знания языков, предусмотренного в пункте 5 резолюции Генеральной Ассамблеи о многоязычии,принятой за несколько дней до этого, в которой подчеркивается необходимость обеспечения достаточных людских и финансовых ресурсов для преподавания официальных и рабочих языков Секретариата.They also stressed the need to ensure the good quality of the translation.
Они также подчеркнули необходимость обеспечения высокого качества перевода.Many delegations emphasized the importance they attached to the activities carried out by the Organization in the economic and social sectors,which must remain as a high priority of the work of the Organization, and stressed the need to ensure that the capacity of the Organization in those sectors would be enhanced by the proposed consolidation of the three former Departments.
Многие делегации подчеркнули, что они придают важное значение деятельности Организации в экономическом и социальном секторах,которой необходимо и впредь уделять первостепенное внимание в работе Организации, и особо отметили необходимость обеспечения укрепления потенциала Организации в этих секторах путем предлагаемого объединения трех бывших департаментов.Ii stressed the need to ensure a link between the UNIDROIT draft and the UNESCO Convention;
Ii отмечена необходимость обеспечения связи между проектом конвенции ЮНИДРУА и Конвенцией ЮНЕСКО.Data access and use:participants stressed the need to ensure access to and use of space-based information.
Доступ к данным и их использование:участники подчеркнули необходимость обеспечения доступа к космической информации и возможности ее использования.He stressed the need to ensure that domestic legislation reflected the international legal regime.
Он подчеркнул необходимость обеспечить отражение международно- правового режима во внутреннем законодательстве.Members of both coordination platforms stressed the need to ensure coherence in the work of inter-agency mechanisms and to avoid duplication.
Члены обеих координационных платформ подчеркнули необходимость обеспечения слаженности в работе межучрежденческих механизмов и предотвращения случаев дублирования действий.He stressed the need to ensure African ownership of peace and security in the region.
Он подчеркнул необходимость обеспечить, чтобы африканские страны сами несли ответственность за мир и безопасность в регионе.Комитет подчеркнул необходимость обеспечения полностью эффективного осуществления всех утвержденных мероприятий.He stressed the need to ensure that all the issues raised by Committee members would be addressed in Nigeria's future reports.
Он подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы все вопросы, поднятые членами Комитета, были рассмотрены в будущих докладах Нигерии.Some members stressed the need to ensure a broad geographical representation among UNMOVIC staff.
Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость обеспечить широкое географическое представительство в персонале ЮНМОВИК.He stressed the need to ensure continued effective cooperation and harmonization between programmes and the optimization of their monitoring networks.
Он подчеркнул необходимость обеспечения постоянного, эффективного сотрудничества и согласования между программами и оптимизации их сетей мониторинга.Some Parties stressed the need to ensure a mix of financing mechanisms tailored to different needs. .
Ряд Сторон подчеркнули необходимость обеспечения сочетания финансовых механизмов, адаптированных к различным потребностям.She stressed the need to ensure that the impact of the Convention cut across all the regions of the country, however, despite the ethnic differences between some regions.
Однако она подчеркивает необходимость обеспечения влияния Конвенции во всех регионах страны, несмотря на этнические различия между некоторыми районами.Комиссия особо отметила необходимость обеспечения учета гендерных аспектов в ходе работы Всемирного саммита 2005 года.GRRF stressed the need to ensure that replacement discs and drums should have at least the same performance as the original equipment.
GRRF подчеркнула необходимость обеспечения по крайней мере такой же эффективности сменных тормозных дисков и барабанов, как и в случае оригинального оборудования.Delegations further stressed the need to ensure confidence in the system on the part of staff and management alike.
Делегации далее особо отметили необходимость обеспечения доверия к этой системе со стороны как сотрудников, так и руководителей.Finland stressed the need to ensure consistency among various communication procedures at the international level.
Финляндия подчеркнула необходимость обеспечения согласованности между различными процедурами рассмотрения сообщений на международном уровне.In this context, the Committee stressed the need to ensure a better implementation of existing international conventions and regulations in this field.
В этом контексте Комитет подчеркнул необходимость обеспечения более рационального применения существующих международных конвенций и правил в этой области.Delegations stressed the need to ensure country ownership and hoped that regionalization would not result in increased bureaucracy or costs.
Делегации подчеркнули необходимость обеспечить страновую принадлежность и выразили надежду, что регионализация не приведет к росту бюрократии и расходов.Some delegations stressed the need to ensure the unity of command of peace-keeping operations at all times and at all levels.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость обеспечения единого командования операциями по поддержанию мира на всех этапах и на всех уровнях.Abylkasymova stressed the need to ensure full coverage of able-bodied members of low-income families with active forms of employment promotion.
Абылкасымова подчеркнула необходимость обеспечения полномасштабного охвата трудоспособных членов малообеспеченных семей активными формами содействия занятости.Комитет подчеркнул необходимость обеспечения учета региональных, субрегиональных и национальных перспектив, поскольку каждый регион имеет свои особенности.
