Примеры использования Stressed the need to establish на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many representatives stressed the need to establish a compliance mechanism.
Декларация, принятая на этой встрече, подтвердила право не имеющих выхода к морю развивающихся стран иметь доступ к морю и от моря, подтвердила их приверженность созданию подлинного партнерства с развивающимися странами их транзита ипартнерами по развитию и подчеркнула необходимость установления диалога между правительствами не имеющих выхода к морю развивающихся стран и деловыми кругами.He stressed the need to establish a counter-terrorism alliance fully involving Russia.
Mr. Gay noted that a third of the Parties had designated more than one competent authority and stressed the need to establish and maintain coordination between them.
Г-н Ге отметил, что треть Сторон назначили более одного компетентного органа, и подчеркнул необходимость установления и поддержания координации между ними.He also stressed the need to establish good electoral practice, starting with by-elections.
Он также подчеркнул необходимость формирования надежных выборных механизмов, начиная с дополнительных выборов.Delegations requested clarity onthe uses of general-purpose funds and programme support costs and stressed the need to establish guidelines on the use of general-purpose funds for programmatic shortfalls.
Делегации обратились с просьбой разъяснить порядок использования средств общего назначения ирасходов на вспомогательное обслуживание программ и подчеркнули необходимость разработки руководящих указаний об использовании средств общего назначения при неполном выполнении программ.They stressed the need to establish an appropriate mechanism to guarantee the credibility of the electoral process and its outcome.
Они подчеркнули необходимость создания надлежащих механизмов, позволяющих гарантировать доверие к избирательному процессу и его результатам.In their declaration, the Ministers,recognizing the unprecedented growth in the number and complexity of peace-keeping operations, stressed the need to establish guiding principles for such operations in keeping with the Charter of the United Nations.
В своей декларации министры,признавая беспрецедентное увеличение числа и возрастание степени сложности операций по поддержанию мира, подчеркнули необходимость разработки руководящих принципов этих операций в соответствии с Уставом.She also stressed the need to establish a voluntary fund to allow minorities to attend the Working Group.
Она далее подчеркнула необходимость учреждения фонда добровольных взносов для обеспечения того, чтобы представители меньшинств могли участвовать в деятельности Рабочей группы.I also thanked the President for the contacts he has maintained with UNOCI andthe High Representative for the elections during the talks, and stressed the need to establish channels of communication, in the light of the key role that UNOCI will be expected to play in supporting the implementation of the expected agreement.
Я также выразил президенту признательность за контакты, которые он поддерживает в ходе переговоров с ОООНКИ иВысоким представителем по выборам, и подчеркнул необходимость установления каналов связи в свете той ключевой роли, которую ОООНКИ призвана была играть в содействии осуществлению ожидаемого соглашения.She also stressed the need to establish policy coordination mechanisms for the implementation of the Platform for Action and the regional plans of action.
Она также подчеркнула необходимость создать механизмы координации политики в целях осуществления Платформы действий и региональных планов действий.Last year, in an attempt to promote the peace process in the region, Morocco acted as host to the very first Economic Summit for the Middle East andNorth Africa, which stressed the need to establish economic programmes as part of an effective partnership that would create better living conditions for the peoples of those regions.
В прошлом году, стремясь содействовать мирному процессу в регионе, Марокко организовало у себя первую в истории встречу на высшем уровне по экономическим вопросам для стран Ближнего Востока иСеверной Африки, на которой была подчеркнута необходимость разработать экономические программы как часть эффективного партнерства, которое приведет к созданию лучших условий жизни для народов этих регионов.Speakers stressed the need to establish mechanisms to identify, trace, investigate, freeze and confiscate assets derived from criminal activities.
Выступавшие подчеркнули необходимость создания механизмов выявления, отслеживания, расследования происхождения, замораживания и конфискации активов, полученных в результате преступной деятельности.She also encouraged the Security Council and other United Nations organs to explore ways of enhancing their cooperation with the Court andthe Assembly of States Parties and stressed the need to establish a balanced and constructive relationship between the United Nations and the Court in order to preserve the latter's independence.
Оратор также обращается к Совету Безопасности и другим органам Организации Объединенных Наций с призывом изучить возможности по активизации сотрудничества с Судом иАссамблеей государств- участников и подчеркивает необходимость установления между Организацией Объединенных Наций и Судом сбалансированных, конструктивных отношений, позволяющих обеспечить независимость последнего.Stressed the need to establish an effective mechanism that would facilitate implementation of the measures set out in the Final Document of the 2000 Review Conference;
Подчеркивает необходимость создания действенного механизма, позволяющего принимать меры, которые предусмотрены в Заключительном документе Конференции участников 2000 года;CAT made similar recommendations and stressed the need to establish a witness and whistleblower protection programme.
КПП вынес аналогичные рекомендации и подчеркнул необходимость создания программы защиты свидетелей и осведомителей.It stressed the need to establish national structures for the coordination of activities and the exchange of information, in line with the recommendations of the Programme of Action on Small Arms.
Он подчеркнул необходимость создания национальных структур по координации деятельности и обмену информацией в соответствии с рекомендациями Программы действий Организации Объединенных Наций в области легких вооружений.One delegation suggested collecting the experience of countries that hosted international organizations,while another delegation stressed the need to establish a reciprocal approach in cooperation, so that not only should international organizations assist the community, but also the community should provide information or evidence to international organizations.
Одна из делегаций рекомендовала изучить опыт стран, принимающих на своей территории международные организации,тогда как другая подчеркнула необходимость установить принцип взаимности такого сотрудничества, чтобы не только международные организации оказывали содействие местному сообществу, но и оно предоставляло международным организациям необходимую информацию или доказательства.One stressed the need to establish a mechanism to manage overlapping jurisdictions between the competition authority and sector regulators to reduce tensions between enforcers.
Один из них подчеркнул необходимость создания механизма, позволяющего решать проблемы совпадения юрисдикций ведомства по вопросам конкуренции и отраслевых регулирующих органов, для смягчения противоречий между правоприменительными структурами.Introducing the report of the Secretary-General on the international financial system and development(A/68/221),he described its essential points and stressed the need to establish a stable financial system that successfully mobilized and allocated resources for global sustainable development, including in non-profit areas that the private sector was unlikely to finance on its own.
Представляя доклад Генерального секретаря о международной финансовой системе и развитии( A/ 68/ 221),оратор изложил его основные моменты и подчеркнул необходимость создания стабильной финансовой системы, которая сможет успешно мобилизовывать и направлять ресурсы на цели общемирового устойчивого развития, в том числе в некоммерческие области, куда частный сектор сам по себе вряд ли будет вкладывать средства.He stressed the need to establish effective international provisions on the seizure of assets acquired by means of corruption and their prompt return to the country of origin without political conditionalities.
Он подчеркнул необходимость установления эффективных международных положений, касающихся ареста активов, приобретенных в результате коррупции, и их незамедлительного возвращения в страну происхождения без выдвижения политических условий.Конференция обратилась к Совету по правам человека с настоятельным призывом принять Универсальную декларацию о введении уголовной ответственности за диффамацию религий и особо подчеркнула необходимость налаживания эффективного сотрудничества и проведения регулярных консультаций между государствами- членами ОИК в целях противостояния оскорблениям в отношении любой религии, и в отношении ислама и мусульман в частности, и борьбы с нарастающим явлением исламофобии.They stressed the need to establish mechanisms and channels enabling returned persons to realize their potential to the fullest extent possible, including through the utilization of their working experiences, skills acquired abroad and financial investment.
Они подчеркнули необходимость создания механизмов и каналов, позволяющих возвратившимся в максимально возможной степени реализовать свой потенциал, в том числе путем применения своего опыта работы, полученной за границей квалификации и финансовых инвестиций.He expressed optimism at the prospect of an agenda for development and stressed the need to establish an order of priorities for the objectives of the proposed agenda, and to balance them with the priorities of the Agenda for Peace so as to strengthen the Organization's capacity to confront economic and social challenges.
Выступающий выражает оптимизм по поводу перспектив разработки повестки дня для развития и подчеркивает необходимость создания шкалы приоритетов применительно к целям предлагаемой повестки дня, а также их увязки с приоритетами Повестки дня для мира в целях укрепления возможностей Организации в плане решения экономических и социальных проблем.Again stressed the need to establish a stable long-term financial mechanism for the core activities under the Convention, including, besides EMEP,the effect-oriented activities and integrated assessment modelling, and urged delegations to continue their efforts to gather support from their Governments for such a mechanism;
Снова подчеркнул необходимость создания стабильного долгосрочного финансового механизма для осуществления основной деятельности в рамках Конвенции, включая, помимо ЕМЕП, деятельность, ориентированную на воздействие, и разработку моделей для комплексной оценки, и призвал делегации продолжать свою работу на уровне своих правительств, с тем чтобы заручиться их поддержкой в плане Специальный докладчик по вопросу о пытках подчеркнул необходимость создания эффективного и независимого механизма для оперативного, независимого и тщательного расследования всех утверждений о применении пыток.It also stressed the need to establish improved international financial regulatory systems and a social protection floor; to increase access to food, fuel and finance for the poor; and to address the challenge of climate change.
Она также подчеркивает необходимость введения усовершенствованных систем международного финансового регулирования и минимального уровня социальной защиты; повышения доступности продовольствия, топлива и денежных средств для малоимущих; и решения проблем, вызванных изменением климата.ОРХ выразил аналогичную озабоченность и подчеркнул необходимость введения эффективной и всеобъемлющей системы бесплатной правовой помощи на основании независимой оценки первого года осуществления Закона о бесплатной правовой помощи.Представитель подчеркнул необходимость создания механизма проведения обзора хода осуществления Конвенции, отметив, что такой механизм должен основываться на результатах взаимного обзора при участии государств, имеющих сходные правовые системы, и должен сосредоточиваться на улучшении международного сотрудничества.So far as bringing the accused to trial was concerned, he stressed the need to establish flexible mechanisms which would both facilitate the court in the exercise of its duties as well as observing the guarantees for a fair trial and the principle of legality recognized for persons under different legal systems.
Что касается передачи обвиняемых суду, то он подчеркивает необходимость создания гибких механизмов, которые будут не только облегчать выполнение своих функций трибуналом, но и обеспечивать соблюдение процессуальных гарантий и гарантий законности, которые признаются за индивидами различными правовыми системами.
