STRESSED THE NEED TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• подчеркнули необходимость предоставления
• подчеркнули необходимость обеспечения
• подчеркнули необходимость оказания
• подчеркивает необходимость предоставления
• они подчеркнули необходимость обеспечить
• подчеркивается необходимость обеспечения

Примеры использования Stressed the need to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants stressed the need to provide access to information for monitoring, assessment and review.
Участники подчеркнули необходимость обеспечения доступа к информации для контроля, оценки и отчетности.

Speakers welcomed relevant UNODC regional programmes and stressed the need to provide adequate financial resources.
Ораторы приветствовали соответствующие региональные программы ЮНОДК и подчеркнули необходимость обеспечения адекватных финансовых ресурсов.

The Ministers stressed the need to provide ODA as a direct budgetary support and without any conditionality.
Министры подчеркнули необходимость предоставления ОПР в качестве прямой бюджетной поддержки без выдвижения каких-либо условий.

In view of the enormous volume of work and responsibility entrusted to the court, Nigeria stressed the need to provide it with adequate financial resources.
Учитывая огромный объем работы и ответственности, возложенной на Суд, Нигерия также подчеркивает необходимость в предоставлении ему достаточных финансовых ресурсов.

Some delegations stressed the need to provide more resources for consultants and experts, especially in such a technical field.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость предоставления бóльшего объема ресурсов для оплаты услуг консультантов и экспертов, особенно в такой технической области.

For peacekeeping operations mandated with protection of civilians, some Council members stressed the need to provide those missions with necessary resources.
В отношении операций по поддержанию мира, которым поручено защищать мирных жителей, некоторые члены Совета подчеркнули необходимость предоставления таким миссиям необходимого объема ресурсов.

The high-level event stressed the need to provide developing countries with additional resources for investment and capacity-building.
На Мероприятии высокого уровня была подчеркнута необходимость предоставления развивающимся странам дополнительных ресурсов для инвестирования и создания потенциала.

The Group, aware that UNISFA was operating in a very complex, demanding and dangerous environment, stressed the need to provide the mission with adequate resources to effectively implement its mandates.
Группа, осознавая, что ЮНИСФА действует в весьма сложных, трудных и опасных условиях, подчеркивает необходимость обеспечить миссию адекватными ресурсами для эффективного осуществления ее мандатов.

Likewise, we stressed the need to provide the less important candidates and parties with the necessary access to the media, particularly radio.
Мы также подчеркивали необходимость предоставления необходимого доступа к средствам массовой информации, особенно радио, менее известным кандидатам и партиям.

His delegation assured the Special Rapporteur of its complete support and stressed the need to provide him with all the resources that he required in order to carry out his mandate.
Делегация Кубы выражает свою полную поддержку Докладчику и подчеркивает необходимость предоставить ему все необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат.

They stressed the need to provide specific support to the African migrant workers living in Libya, including those seeking to leave the country.
Они подчеркнули необходимость оказания особой поддержки африканским трудящимся- мигрантам, проживающим в Ливии, в том числе тем, кто хотел бы покинуть страну.

Benin expressed satisfaction at the untiring efforts made by the High Commissioner for Human Rights and stressed the need to provide him with greater resources to enable him to carry out his mandate more effectively.
Бенин выражает удовлетворение в связи с неустанными усилиями, предпринимаемыми Верховным комиссаром по правам человека, и подчеркивает необходимость предоставления в его распоряжение более обширных ресурсов для более эффективного осуществления им своего мандата.

The Division also stressed the need to provide simultaneous interpretation in at least three languages(English, French and Spanish) during the meeting of the expert group.
Отдел также подчеркнул необходимость обеспечения одновременного устного перевода по меньшей мере на три языка( английский, испанский и французский) в ходе совещания группы экспертов.

The Council expressed its satisfaction with the role performed by the secretariat, at the present inaugural stage, in preparing for meetings, monitoring activities in the field and seeking sources of project financing, and it stressed the need to provide it with qualified staff from member countries and the financial resources necessary to improve its performance in furthering the Union's objectives and carrying out the tasks entrusted to it.
Совет выразил удовлетворение по поводу той роли, которую на нынешнем начальном этапе играет секретариат в подготовке заседаний, контроле за деятельностью на местах и изыскании источников финансирования проектов, и он подчеркнул необходимость обеспечить секретариат квалифицированным персоналом стран- членов и необходимыми финансовыми ресурсами для улучшения его деятельности по содействию реализации целей Союза и выполнения возложенных на него обязанностей.

She also stressed the need to provide UNCTAD with adequate human and financial resources in order to face the increasing technical assistance needs of Latin American and Caribbean countries.
Она также подчеркнула необходимость предоставления ЮНКТАД необходимых людских и финансовых ресурсов в целях удовлетворения растущих потребностей латиноамериканских и карибских стран в финансовой помощи.

Concerned that a high number of posts in the Office for Audit and Investigation remained vacant, a number of delegations stressed the need to provide adequate resources and personnel to critical oversight functions in audit, evaluation and ethics and requested more information on how management intended to fill the vacant positions.
Будучи обеспокоены большим числом должностей в Управлении ревизии и расследований, остающихся вакантными, ряд делегаций подчеркнули необходимость обеспечения надлежащего объема финансовых и кадровых ресурсов для выполнения важнейших надзорных функций в области ревизии, оценки и этики и запросили более подробную информацию о том, каким образом руководство намерено заполнять вакантные должности.

One speaker stressed the need to provide technical, material and financial assistance to developing countries and to countries in post-conflict situations in order to assist in the implementation of the Guidelines.
Один из выступавших подчеркнул необходимость оказания технической, материальной и финансовой помощи развивающимся странам и странам, находящимся в постконфликтных ситуациях, с целью содействовать реализации Руководящих принципов.

Group D recognized the growing international consensus that trade liberalization and other trade reforms entailed substantial short- to medium-term economic and social costs, and stressed the need to provide adequate support to developing countries, as well as to countries with economies in transition, in adjusting to trade reforms with a view to maximizing development gains from trade, including through a follow-up to the Aid for Trade initiative effectively addressing the adjustment challenges.
Группа D отметила растущее международное признание того, что либерализация торговли и другие торговые реформы сопряжены с немалыми экономическими и социальными издержками краткосрочного и среднесрочного характера, и подчеркнула необходимость обеспечения адекватной поддержки развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой, позволяющей им лучше приспособиться к реформам в сфере торговли с целью максимизации выгод от торговли для процесса развития, в том числе на путях принятия последующих мер в связи с инициативой" Помощь в интересах торговли" для эффективного решения проблем такой адаптации.

Several stressed the need to provide financial and technical support to those industries that had already converted from CFCs to HCFCs and were being asked to undertake a second conversion to other climate-friendly technologies.
Ряд представителей подчеркнули необходимость оказания финансовой и технической поддержки тем предприятиям, которые уже произвели конверсию, перейдя с ХФУ на ГХФУ, и которым в настоящее время предлагается провести второй этап конверсии для перехода на климатически приемлемые технологии.

In that connection, his delegation stressed the need to provide support for the Peacebuilding Commission.
В связи с этим делегация Египта подчеркивает необходимость оказывать поддержку Комиссии по миростроительству.

The mission also stressed the need to provide additional support for the work of the Anti-Corruption Commission, which currently does not have the capacity to prosecute its own cases.
Миссия также подчеркнула необходимость оказания дополнительной поддержки деятельности Комиссии по борьбе с коррупцией, которая в настоящее время не обладает возможностями по возбуждению судебного разбирательства в отношении своих собственных дел.

The Heads of State and Government stressed the need to provide these institutions with adequate manpower and financial resources to enable them to function normally.
Они настоятельно подчеркнули необходимость предоставления этим учреждениям кадровых и финансовых ресурсов, достаточных для обеспечения их нормального функционирования.

Her delegation stressed the need to provide the Institute with the financial and human resources necessary to implement its work programme, and urged that additional resources should be allocated to it for the biennium 2000-2001.
Ее делегация подчеркивает необходимость предоставления Институту финансовых и людских ресурсов, которые нужны ему для выполнения своей программы работы, и настоятельно призывает выделить ему в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов дополнительные средства.

Many of the individuals the mission spoke with stressed the need to provide assistance to Burundi in the area of the establishment of democratic institutions and participation by the people;
Многие лица, с которыми беседовали члены Миссии, подчеркнули необходимость предоставления Бурунди помощи в области создания демократических институтов и участия населения.

Several stressed the need to provide financial and technical support to those industries that had already converted from CFCs to HCFCs and were being asked to undertake a second conversion to other climatefriendly technologies.
Несколько представителей подчеркнули необходимость оказания финансовой и технической поддержки тем промышленным предприятиям, которые уже произвели конверсию, перейдя с ХФУ на ГХФУ, и в настоящее время им предлагается осуществить второй этап конверсии с переходом на другие безвредные для климата и технологии.

The 2012 Economic and Social Council ministerial declaration stressed the need to provide social protection to all members of society, fostering growth, resilience, social justice and cohesion, including those who are not employed in the formal economy.
В заявлении министров Экономического и Социального Совета 2012 года подчеркивается необходимость обеспечения социальной защиты всех членов общества, поощряющей рост, жизнеспособность, социальную справедливость и сплоченность, включая тех, кто не трудоустроен в формальных секторах экономики.

Lastly, he stressed the need to provide greater support for the vital work of the Committee on the Rights of the Child and the Centre for Human Rights, which were doing so much for the world's children with unfairly limited resources and personnel.
Наконец, он подчеркивает необходимость оказать более широкую поддержку жизненно важной деятельности Комитета по правам ребенка и Центра по правам человека, которые столько делают для детей мира, имея в своем распоряжении несправедливо ограниченный объем финансовых и кадровых ресурсов.

In addition, in a letter addressed to the Minister of Justice, King Mohammed VI stressed the need to provide suitable facilities for family courts within the various courts in Morocco and to ensure the training of qualified officials, in the light of the powers conferred on the justice system by the Family Code.
Кроме того, Король Мохаммед VI в своем письме министру юстиции подчеркнул необходимость выделения помещений, пригодных для рассмотрения семейных дел в различных судах Королевства, и обеспечения подготовки квалифицированных кадров, имея в виду полномочия, предоставляемые судебным органам в соответствии с Семейным кодексом.

The Committee stressed the need to provide the organizations of the United Nations system with adequate resources to implement their programmes of work, and also stressed the legal obligation of all Member States to fulfil their financial commitments on time and in full.
Комитет подчеркнул необходимость предоставлять организациям системы Организации Объединенных Наций надлежащие ресурсы для осуществления их программ работы, и также подчеркнул юридическую обязанность всех государств- членов выполнять свои финансовые обязательства своевременно и в полном объеме.

The draft resolution introduced each year stressed the need to provide adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion and to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions.
В ежегодно представляемом проекте резолюции подчеркивается необходимость обеспечения адекватной защиты от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения, а также принятия всех возможных мер для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям.