ПОДЧЕРКНУЛ НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• stressed the need to ensure
• emphasized the need to ensure
• highlighted the need to ensure
• stressed the need to provide
• emphasized the need to provide

Примеры использования Подчеркнул необходимость обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он подчеркнул необходимость обеспечения строгой конфиденциальности переговоров.
He stressed the need to ensure the strict confidentiality of the talks.

Этот же представитель одновременно подчеркнул необходимость обеспечения защищенности и конфиденциальности.
The same representative, at the same time, stressed the need to ensure security and confidentiality.

Комитет подчеркнул необходимость обеспечения полностью эффективного осуществления всех утвержденных мероприятий.
The Committee stressed the need to ensure fully effective implementation of all mandated activities.

Он также рассмотрел вопрос об убийствах, которые были совершены в прошлом, и подчеркнул необходимость обеспечения за них ответственности.
He also examined killings which had occurred in the past and stressed the need to ensure accountability for them.

Выступающий подчеркнул необходимость обеспечения стабильного и предсказуемого финансирования для осуществления программы работы.
He emphasized the need to provide stable and predictable financing for the implementation of the work programme.

АКК одобрил рекомендации Целевой группы и подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы доклад послужил основой для конкретных действий.
ACC endorsed the recommendations of the Task Force and emphasized the need to ensure that the report should lead to concrete actions.

Оратор подчеркнул необходимость обеспечения справедливого распределения деятельности по линии технического сотрудничества с уделением особого внимания Африке.
He stressed the need to ensure equitable distribution of technical cooperation activities, with particular attention given to Africa.

Генеральный секретарь в своем выступлении в Ассамблее на прошлой неделе подчеркнул необходимость обеспечения верховенства права как на международном, так и внутригосударственном уровнях.
In his address to the Assembly last week the Secretary-General eloquently underscored the need to uphold the rule of law on both the international and domestic levels.

Он также подчеркнул необходимость обеспечения национального контроля и автономии со стороны НРС при разработке, планировании и осуществлении их политики в области развития.
He also stressed the need to ensure ownership and autonomy for LDCs in designing, sequencing and implementing their development policies.

В заключение премьер-министр напомнил о жертвах, на которые пришлось пойти народу Таиланда, и подчеркнул необходимость обеспечения социальной справедливости в процессе интеграции стран в мировую экономику.
In closing, the Prime Minister recalled the sacrifices made by the Thai people and stressed the need to ensure social justice as countries integrate into the world economy.

Он подчеркнул необходимость обеспечения постоянного, эффективного сотрудничества и согласования между программами и оптимизации их сетей мониторинга.
He stressed the need to ensure continued effective cooperation and harmonization between programmes and the optimization of their monitoring networks.

Совет также счел, что в Реестре содержится конфиденциальная информация, и подчеркнул необходимость обеспечения адекватного уровня защиты реестра, функционирующего на базе вебтехнологий, от несанкционированного доступа.
The Board also considered that the Register contains confidential information and stressed the need to ensure an adequate level of protection of a Web-based register from unauthorized access.

В этом контексте Комитет подчеркнул необходимость обеспечения более рационального применения существующих международных конвенций и правил в этой области.
In this context, the Committee stressed the need to ensure a better implementation of existing international conventions and regulations in this field.

Он рекомендовал полностью переформировать Национальный переходный совет в рамках всеохватного и транспарентного процесса консультаций, который приведет к созданию органа, пользующегося большим доверием и при этом гендерно сбалансированного, и подчеркнул необходимость обеспечения инклюзивности политического процесса в стране.
He recommended that the National Transitional Council be re-formed entirely, through an inclusive and transparent consultative process that would lead to a more credible body, including with gender balance, and highlighted the need to ensure that the political process is inclusive.

В этой связи Совет подчеркнул необходимость обеспечения непрерывности оказания гуманитарной помощи мирному населению по всему Судану.
In this regard, the Council stressed the need to ensure the continuity of humanitarian assistance to the civilian population throughout the Sudan.

В последний раз, когда Отдел управления ООН- Хабитат запросил информацию о выполнении программы для ее включения в доклад 2012 года о ходе осуществления среднесрочного стратегического и организационного плана, он организовал для старших руководителей и координаторов ИМДИС всеобъемлющее информационное совещание и подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы вся представляемая информация о достигнутых результатах и осуществленных мероприятиях подтверждалась надежными данными.
In its latest request for information on programme performance for the 2012 progress report on the medium-term strategic and institutional plan, the UN-Habitat Office of Management organized a comprehensive information session for senior managers and IMDIS focal points and highlighted the need to ensure that all results or outputs reported as achieved or delivered are supported by robust evidence.

Он далее подчеркнул необходимость обеспечения отчетности и вытекающее из этого требование осуществления надлежащего контроля и установления критериев и показателей.
He further emphasized the need to ensure accountability, and the corresponding requirement of adequate monitoring and setting of indicators and benchmarks.

Он вновь заявил о своей поддержке этого процесса и подчеркнул необходимость обеспечения субрегиона юридическим документом, имеющим обязательный характер и должным образом учитывающим особенности стран- членов, а также их различные проблемы и опыт в этой области.
It reaffirmed its support for the process and stressed the need to provide the region with a binding legal instrument that would take due account of the specific requirements of the member countries and their diverse concerns and experiences in this regard.

Он подчеркнул необходимость обеспечения устойчивой сбалансированности между экономическим развитием и глобализацией, с одной стороны, и охраной окружающей среды, с другой.
He emphasized the need to ensure a sustainable balance between economic development and globalization on the one hand, and the protection of the environment on the other.

Второй координатор подчеркнул необходимость обеспечения оказания поддержки жертвам, а также роль судебных органов и соответствующей законодательной базы.
The second panellist stressed the need to ensure that support was provided for victims and stressed the role of the judiciary and the related legal frameworks.

Он подчеркнул необходимость обеспечения эффективного удовлетворения особых нужд стран Африки, выходящих из конфликта, с целью создания основ для устойчивого мира и развития.
He underscored the need to ensure that the special needs of countries emerging from conflict in Africa were effectively addressed in order to lay a foundation for sustainable peace and development.

Генеральный секретарь также подчеркнул необходимость обеспечения согласованности между национальной и международной политикой, а также между инвестиционной политикой и государственной политикой в других областях.
The Secretary-General also emphasized the need to ensure coherence between national and international policies as well as between investment policy and other public policies.

ВОКНТА подчеркнул необходимость обеспечения надлежащей экспертной поддержки осуществления Найробийской программы работы, а также процессов обобщения и анализа ее итогов, включая сводный доклад, который обобщит результаты осуществления Найробийской программы работы за период до его двадцать восьмой сессии.
The SBSTA highlighted the need to ensure appropriate expert input in the implementation of the Nairobi work programme, as well as in the synthesis and analysis of its deliverables, including in the summary report which will consolidate the results of the implementation of the Nairobi work programme for the period up to its twenty-eighth session.

В своей резолюции 1976( 2011) Совет Безопасности подчеркнул необходимость обеспечения эффективной координации усилий по борьбе с пиратством и в этой связи просил меня укрепить ПОООНС в качестве координационного центра Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством, включая Кампальский процесс.
The Security Council, in its resolution 1976(2011), emphasized the need to ensure effective coordination of anti-piracy efforts and in that regard requested me to strengthen UNPOS as the United Nations focal point for counter-piracy, including the Kampala Process on piracy.

Посол подчеркнул необходимость обеспечения детям доступа к продовольствию и питьевой воде, а также важность поддержания надлежащего состояния городских структур, с тем чтобы воспрепятствовать разрастанию трущоб.
The Ambassador emphasized the need to provide children access to meals and fresh water, and the importance of maintaining urban structures so as to prevent the proliferation of slum conditions.

В заключение эксперт подчеркнул необходимость обеспечения последовательности и согласованности предусмотренной процедуры( предусмотренных процедур) и уже существующих процедур.
In conclusion, the expert stressed the need to ensure consistency and coherence among the envisaged procedure(s) and those already existing.

Совет подчеркнул необходимость обеспечения учитывающей гендерную специфику профессиональной подготовки по правам человека в контексте работы органов правосудия в переходный период для всех соответствующих национальных структур, включая полицию, военнослужащих, службы разведки и безопасности, сотрудников органов прокуратуры и судебных органов, при рассмотрении дел жертв нарушений прав человека, в особенности женщин и девочек резолюция 9/ 10.
The Council emphasized the need to provide gender-sensitive human rights training in the context of transitional justice to all relevant national actors, including police, military, intelligence and security services, prosecution staff and members of the judiciary, in dealing with victims of human rights violations, particularly women and girls resolution 9/10.

Представитель Европейского сообщества подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы операторы получили аналогичные возможности в рамках режимов Сообщества/ общей транзитной системы и МДП и чтобы в будущем процедуры, относящиеся к вариантам всех режимов, были в максимально возможной степени согласованы.
The representative of the European Community emphasized the need to ensure that operators received similar facilities under the Community/Common Transit and the TIR regimes and that the future versions of all the regimes should be harmonized as far as possible.

Комитет подчеркнул необходимость обеспечения учета региональных, субрегиональных и национальных перспектив, поскольку каждый регион имеет свои особенности.
The Committee stressed the need to ensure that regional, subregional and national perspectives are taken into account since each region has its own characteristics.

Один из представителей подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы Повестка дня Хабитат являлась прочной основой процесса обзора и оценки, и высказал мнение, что следует избегать включения в нее новых вопросов.
One representative stressed the need to ensure that the Habitat Agenda was the sole basis for the review and appraisal process and suggested that the introduction of new issues should be avoided.