ДАЛЕЕ ПОДЧЕРКНУЛИ на Английском - Английский перевод

• further stressed
• further emphasized
• further underlined
• further highlighted
• further emphasised
• further reiterated

Примеры использования Далее подчеркнули на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они далее подчеркнули в этой связи важную роль Комиссии по миростроительству.
It further emphasized, in this connection, the important role of the Peacebuilding Commission.

Главы государств и правительств далее подчеркнули, что такие сокращения должны быть необратимыми, проверяемыми и транспарентными.
The Heads of State and Government further stressed that such cuts should be irreversible, verifiable and transparent.

Они далее подчеркнули необходимость расширения внутренней торговли между государствами-- членами ОИК.
It further underscored the need to increase intra-trade among OIC Member States.

Главы государств и правительств далее подчеркнули, что такие сокращения должны носить необратимый, проверяемый и транспарентный характер.
The Heads of State and Government further stressed that such cuts should be irreversible, verifiable and transparent.

Они далее подчеркнули необходимость создания стимулов для беженцев и облегчения их жизни.
They further underlined the need for providing incentives and making life easier for returnees.

Отметив, что участие является ключевым процессом, ведущим к долгосрочному устойчивому расширению прав и возможностей уязвимых, маргинализированных и находящихся в неблагоприятном положении групп, общин и лиц, участники далее подчеркнули, что важно изучить вопрос о том, какие формы участия могли бы принесли реальную пользу.
Noting that participation was a key process leading to long-term sustainable empowerment of vulnerable, marginalized and disadvantaged groups, communities and individuals, the participants further highlighted the importance of examining what types of participation would lead to meaningful outcomes.

Они далее подчеркнули принципиальную важность расширения внутренней торговли между государствами- членами ОИК.
It further underscored the fundamental importance of expanding intra-OIC trade.

Представители коренных народов далее подчеркнули, что Специальный докладчик мог бы заниматься изучением положения в странах, чего не может делать Рабочая группа.
Indigenous peoples further stressed that the Special Rapporteur could investigate country situations, which the Working Group could not do.

Они далее подчеркнули необходимость скорейшего возвращения сербских перемещенных лиц на всей территории Косово.
They further stressed the need for the expeditious return of Serb internally displaced persons throughout Kosovo.

Члены Совета далее подчеркнули в этой связи важную роль Комиссии по миростроительству.
Members of the Council further emphasized, in that connection, the important role of the Peacebuilding Commission.

Они далее подчеркнули, что реестр поставщиков Организации Объединенных Наций должен отражать членский состав Организации.
They further underlined that the United Nations supplier roster should be representative of the membership of the Organization.

Представители администрации далее подчеркнули, что обе стороны добивались и продолжают добиваться консенсуса по вопросам, которые имеют особое значение для всего персонала.
Management further stressed that both parties had worked and continued to work towards reaching consensus on issues of major importance to the staff globally.

Они далее подчеркнули важную роль региональных и национальных банков развития в деле содействия развитию финансового сектора.
They further emphasized the important role of regional and national development banks in promoting financial sector development.

Министры далее подчеркнули, что такие сокращения должны быть необратимыми, проверяемыми и транспарентными.
The Ministers further stressed that such cuts should be irreversible, verifiable and transparent.

Они далее подчеркнули, что вопросы экономического и социального развития должны иметь наивысший приоритет в повестке дня Организации Объединенных Наций.
They further emphasized that economic and social development must be at the highest priority of the United Nations Agenda.

Участники далее подчеркнули, что необходимо одновременно проводить рассмотрение процесса, условий и руководящих принципов.
Participants further emphasized that the process, modalities and guidelines need to be considered concurrently.

Они далее подчеркнули роль малых и средних предприятий, которые являются одним из важнейших элементов промышленного развития государств- членов.
It further stressed the role of the small and medium-sized enterprises as a crucial element in the process of industrial development of the Member States.

В этой связи ряд делегаций далее подчеркнули, что, как указывается в пункте 2 статьи 6 Пакта, в странах, которые продолжают применять смертную казнь, смертные приговоры могут выноситься только за совершение самых тяжких преступлений.
In that regard, some delegations further highlighted that article 6, paragraph 2, of the Covenant requires that States continuing to apply the death penalty can only impose that sentence for the most serious crimes.

Они далее подчеркнули, что Агентству надлежит продолжать свою работу по урегулированию ядерной проблемы Ирана в рамках своего мандата согласно положениям Устава МАГАТЭ.
They further emphasised that the Agency should continue its work to resolve the Iranian nuclear issue within its mandate under the Statute of the IAEA.

Эксперты, проводившие обзор, далее подчеркнули необходимость создания механизма для содействия проведению консультаций между компетентными органами Иордании и других государств в случаях множественной юрисдикции в отношении коррупционных преступлений в соответствии с пунктом 5 статьи 42 Конвенции.
The reviewing experts further highlighted the need for a mechanism to foster consultations between the competent authorities of Jordan and other States in cases of multiple jurisdictions over corruption offences, in line with article 42, paragraph 5, of UNCAC.

Они далее подчеркнули, что недавние случаи посягательства на ислам заставляют государства- члены еще более сплотиться вокруг ценностей ислама и крепить солидарность.
It further emphasized that recent defiances confronting Islam compel Member States to further unite around the values of Islam and display solidarity.

Участники далее подчеркнули важное значение партнерства государственного и частного секторов ПГЧС, которое также относится к тематической области D.
Participants also further stressed the importance of public-private partnerships, which are PPPs, also part of thematic area D.

Респонденты далее подчеркнули, что сельскохозяйственное и промышленное развитие являются ключевыми областями, где требуется расширение сотрудничества в целях развития.
Respondents further emphasized agricultural and industrial development as key areas where more development cooperation is needed.

Делегации далее подчеркнули необходимость улучшения растущих связей между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза.
Delegations further stressed the need to improve the growing bonds between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council.

Делегации далее подчеркнули ценные обязательства и усилия Шри-Ланки несмотря на ряд давних проблем, включая затяжной вооруженный конфликт и стихийные бедствия.
Delegations further stressed Sri Lanka's valuable commitments and efforts made despite a number of long lasting challenges; including prolonged armed conflict and natural disasters.

Они далее подчеркнули, что нападки, которым в последнее время подвергается ислам, заставляют государства- члены еще теснее сплотиться вокруг ценностей ислама и крепить солидарность.
It further emphasized that recent defiances confronting Islam compel Member States to further unite around the values of Islam and display solidarity.

Они далее подчеркнули право исламских стран поддерживать и сохранять свое национальное наследие, поскольку оно составляет основу культурной самобытности этих стран.
It further emphasized the right of the Islamic countries to maintain and conserve their national heritage, as it constitutes the foundation of the cultural identity of these countries.

Они далее подчеркнули важное значение СЕЛАК в качестве международного и регионального субъекта и фактора, способствующего дальнейшей интеграции региона на международной арене.
They further underlined the importance of CELAC as international and regional actor and a contributor to the region's further integration into the international arena.

Они далее подчеркнули право исламских стран на поддержание и сохранение своего национального наследия, поскольку оно составляет основу культурной самобытности этих стран.
It further emphasized the right of the Islamic countries to maintain and conserve their national heritage, as it constitutes the foundation of the cultural identity of these countries.

Выступавшие далее подчеркнули большое значение мер по замораживанию и конфискации активов, представляющих собой доходы от преступлений, и эффективного признания постановлений иностранных судов.
Speakers further underlined the importance of the freezing and forfeiture of assets that were proceeds of crime and the efficient recognition of foreign court orders.