Примеры использования Further underlined на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It further underlined its approach by concluding that.
Он далее подчеркнул свой подход, сделав вывод о том, что.Here, well-defined outline of the image further underlined golden stroke.
Здесь четко очерченные контуры изображения дополнительно подчеркнуты золотой обводкой.He further underlined the need for UNCTAD to cooperate more closely with WIPO and ITU.
Он подчеркнул также необходимость более тесного сотрудничества ЮНКТАД с ВОИС и МСЭ.Several delegations further underlined that the Convention should be fully implemented and its integrity preserved.
Некоторые делегации подчеркнули далее, что Конвенцию следует полностью осуществлять при сохранении ее целостности.They further underlined the need for providing incentives and making life easier for returnees.
The ChairpersonRapporteur further underlined the value of the existing collaboration with other United Nations mandates relevant to indigenous peoples.
Председатель- докладчик подчеркнула далее значимость существующего сотрудничества с другими мандатами Организации Объединенных Наций, связанными с коренными народами.It was further underlined that the programmes should cover all the countries that have been affected.
Pakistan further underlined the need to build up domestic consensus in favour of the Treaty.
It further underlined the importance of strengthening the World Public Information Campaign for Human Rights.
Она также подчеркнула важность укрепления Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека.They further underlined that the United Nations supplier roster should be representative of the membership of the Organization.
Они далее подчеркнули, что реестр поставщиков Организации Объединенных Наций должен отражать членский состав Организации.He further underlined that a lot of activities in this direction have already been undertaken and complete duplication should be avoided.
Он далее подчеркнул, что в этом направлении уже проделана значительная работа и следует избегать полного дублирования усилий.The Ministers further underlined the importance of providing financial resources for the Post-2015 Development Agenda.
Министры подчеркнули далее важность предоставления финансовых ресурсов на осуществление повестки дня в области развития на период после 2015 года.He further underlined that, over the past five years, the Authority had successfully established itself as a functional international organization.
Он подчеркнул далее, что за последние пять лет Орган утвердился как успешно функционирующая международная организация.He further underlined that“Resolution of each crisis demands positive action by the protagonists directly responsible.
Он далее подчеркнул, что" разрешение любого кризиса требует конструктивных действий основных сторон, несущих за него непосредственную ответственность.Mr. Bitaye further underlined the linkage between conflicts that affected indigenous communities and their access to education.
Господин Битайе подчеркнул далее наличие связи между конфликтами, которые затрагивают общины коренного населения, и их доступом к образованию.He further underlined that UNDP would not approach the Executive Board for additional funding as a result of the change process.
Он также подчеркнул, что ПРООН не будет обращаться к Исполнительному совету с просьбой о выделении дополнительных финансовых средств в связи с процессом изменений.It further underlined the importance of UN/CEFACT's cooperation with other relevant organizations and the need to avoid overlap and duplication;
Он также подчеркнул большое значение сотрудничества СЕФАКТ ООН с другими соответствующими организациями и необходимость избегать дублирования усилий;It was further underlined that the Consultative Process had identified cross-cutting issues, and addressed current, emerging and priority issues.
Было далее подчеркнуто, что на Консультативном процессе были выявлены сквозные вопросы и рассматривались текущие, возникающие и приоритетные вопросы.It was further underlined that political decisions were often needed to facilitate policy formulation and implementation at the national level.
Было также подчеркнуто, что для облегчения процесса разработки и осуществления политики на национальном уровне зачастую необходимы политические решения.He further underlined the importance of indigenous traditional knowledge and its role in mitigation and resilience with respect to climate change.
Он также подчеркнул значение традиционных знаний Коренных Народов и его роль в смягчении последствий изменения климата и повышении устойчивости развития.Ethiopia further underlined that Eritrea's activities reflected a broader pattern of behaviour marked by a disregard of international norms.
Эфиопия далее подчеркнула, что деятельность Эритреи является отражением более широкой модели поведения, характеризующейся пренебрежением к международным нормам.She further underlined the active participation of Costa Rica in regional and subregional arrangements for international cooperation in criminal matters.
Она подчеркнула далее активное участие Коста-Рики в региональных и субрегиональных усилиях по углублению международного сотрудничества по уголовным делам.Member States further underlined that the experience of the UNECE secretariat, and the quality of its work had greatly contributed to the success of the EfE process.
Государства- члены также подчеркнули, что опыт секретариата ЕЭК ООН и качество проводимой им работы в значительной мере содействовали успеху процесса ОСЕ.He further underlined the problem of legislation and suggested that a separate round table should be devoted to legislative problems of the information society.
Он также подчеркнул проблему законодательства и предложил посвятить отдельное совещание за" круглым столом" законодательным проблемам, связанным с информационным обществом.She further underlined that expertise and professionalism in Poland was assessed by the industry as being at high level and could serve as a model for others.
Она далее подчеркнула, что специальные знания и профессионализм компетентных органов в Польше, по оценкам промышленных кругов, находятся на высоком уровне и могут служить образцом для других.The Council further underlined the importance of pension fund reform as a prerequisite for peace, and emphasized the central role of the Peacebuilding Commission in this regard.
Совет далее подчеркнул важность реформирования пенсионного фонда как одной из предпосылок для мира и особо отметил ключевую роль Комиссии по миростроительству в этой связи.They further underlined the importance of CELAC as international and regional actor and a contributor to the region's further integration into the international arena.
Они далее подчеркнули важное значение СЕЛАК в качестве международного и регионального субъекта и фактора, способствующего дальнейшей интеграции региона на международной арене.She further underlined that socio-economic, political and cultural conditions in many parts of the world make women and children particularly susceptible to being trafficked.
Она подчеркнула также, что в силу социально-экономических, политических и культурных условий во многих частях мира женщины и дети особенно подвержены опасности стать объектом торговли.Speakers further underlined the importance of the freezing and forfeiture of assets that were proceeds of crime and the efficient recognition of foreign court orders.
Выступавшие далее подчеркнули большое значение мер по замораживанию и конфискации активов, представляющих собой доходы от преступлений, и эффективного признания постановлений иностранных судов.The Council further underlined that the representative of the Mediator in Côte d'Ivoire would lead, in liaison with the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, the day-to-day mediation.
Совет далее подчеркнул, что представи тель посредника в Кот- д' Ивуаре будет возглав лять- во взаимодействии со Специальным пред ставителем Генерального секретаря- повседнев ные посреднические усилия.
