FURTHER UNDERMINED на Русском - Русский перевод

• еще больше подорвал
• еще больше подрывает
• еще более подорван
• нанесен дополнительный ущерб
• еще более подрывает

Примеры использования Further undermined на Английском языке и их переводы на Русский язык

This further undermined their influence in the region.
Это еще больше снизило их влияние в регионе.

But if the present situation is allowed to continue, the credibility and standing of the Conference will be further undermined.
Но если допустить продолжение нынешней ситуации, то будут еще больше подорваны убедительность и престиж Конференции.

This further undermined independence of the prosecutor's office.
Это еще более подорвало независимость прокуратуры.

The State party maintained that the late submission of such a crucial fact further undermined the credibility of the complainant's claims.
Государство- участник считало, что запоздалое сообщение столь важного факта еще больше подрывает веру в правдивость утверждений заявителя.

Impunity further undermined the rights of victims and encouraged those responsible to commit other crimes.
Безнаказанность еще более подрывает права жертв и подталкивает виновных в этих деяниях к совершению других преступлений.

The prospects for making significant progress towards the MDGs have been further undermined by the ongoing global financial and economic crisis.
Перспективы обеспечения значительного прогресса в достижении ЦРДТ были дополнительно подорваны нынешним глобальным финансово- экономическим кризисом.

The majority of developing countries had not been on schedule for achieving the Millennium Development Goals even before the outbreak of the various crises, and their efforts had since been further undermined.
Большинство развивающихся стран отставали от графика достижения Целей развития Декларации тысячелетия даже до начала различных кризисов, и их усилия с тех пор были еще более подорваны.

Thus the US legitimacy among the Iraqi population was further undermined when the fall of Baghdad was followed by widespread disorder, looting and lawlessness.
Таким образом, законность присутствия США среди иракского населения была еще больше подорвана, когда после падения Багдада последовали массовые беспорядки, грабежи и беззакония.

Declining infrastructure rendered communication even more complex, and poor provision of public goods further undermined prospects for integration.
Ухудшающаяся инфраструктура сделала общение еще более сложным, а плохое обеспечение общественных благ еще больше подорвало перспективу интеграции.

Otherwise, the security situation could be further undermined by frustrated and discontented individuals who might abandon the disarmament, demobilization and reintegration process and even rejoin illegal armed groups.
В противном случае обстановка в плане безопасности могла бы быть еще более подорвана изза действий разочаровавшихся и недовольных лиц, которые могут выйти из процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и даже вновь влиться в ряды незаконных вооруженных групп.

Although the attack failed, it heightened the feeling of insecurity prevailing among the population, particularly in Abidjan, and further undermined confidence among the Ivorian parties.
Несмотря на то, что это нападение сорвалось, факт его совершения обострил чувство незащищенности среди населения, особенно в Абиджане, и еще больше подорвал доверие ивуарийских сторон.

The environment for the promotion and protection of human rights was further undermined in 2006 by the various missile and nuclear tests carried out by the country in the face of global condemnation and subsequent Security Council resolutions imposing sanctions on the country.
В 2006 году возможности для поощрения и защиты прав человека был нанесен дополнительный ущерб в результате проведения страной ракетно-ядерных испытаний в обстановке всеобщего осуждения и последующего принятия Советом Безопасности резолюций о введении санкций в отношении этой страны.

That situation was exacerbated by breaches of the administrative rules resulting in unfair human resources practices that further undermined the recruitment procedure for nationals of countries of the South.
Эта ситуация усугубляется нарушениями административных правил, что приводит к несправедливой практике управления людскими ресурсами, что еще больше подрывает процедуру найма граждан из стран Юга.

The development of new types of nuclear weapons and new targeting options further undermined commitments to disarmament, and the abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missiles(ABM Treaty) had brought new challenges to the prevention of an arms race in outer space.
Разработка новых видов ядерного оружия и новые варианты нацеливания еще больше подрывают обязательства в области разоружения, а аннулирование Договора об ограничении систем противоракетной обороны( Договор по ПРО) создало новые препятствия на пути к предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

In southern and eastern Africa in particular, the capacity to implement and keep these economic reforms on course was further undermined by the devastating drought which swept the region in 1991-1992.
На юге и востоке Африки в особенности потенциал по проведению и продолжению этих экономических реформ, конечно, был еще более подорван в результате опустошительной засухи, поразившей регион в 1991- 1992 годах.

The environment for the promotion and protection of human rights in the Democratic People's Republic of Korea was further undermined in 2006 by the various missile and nuclear tests carried out by the country in the face of global condemnation and subsequent Security Council resolutions imposing sanctions on the country.
В 2006 году возможностям для поощрения и защиты прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике был нанесен дополнительный ущерб вследствие проведения страной ракетно-ядерных испытаний в обстановке всеобщего осуждения и последующего принятия Советом Безопасности резолюций о введении санкций в отношении этой страны.

Faced with problems of governance and legitimacy, donors often chose to bypass government mechanisms to work directly with civil society, which further undermined normal political and administrative processes.
Сталкиваясь с проблемами управления и законности, доноры зачастую стремятся обойти правительственные механизмы и работать напрямую с гражданским обществом, что еще больше подрывает нормальные политические и административные процессы.

The mistrust created by the Croatian operation against Sector West further undermined efforts to resume negotiations towards a peaceful settlement in Croatia.
Климат недоверия, сложившийся в результате хорватской операции против сектора« Запад», еще больше подорвал усилия по возобновлению переговоров, направленных на мирное урегулирование в Хорватии.

As a high profile lawyer who had tremendous success representing his clients, both before domestic courts and the European Court of Human Rights, his murder had a chilling effect on the profession and further undermined public confidence in the judicial system.
Насильственная смерть занимавшего непримиримую позицию юриста, который с огромным успехом представлял своих клиентов как в отечественных судах, так и в Европейском суде по правам человека, заставила содрогнуться представителей профессии и еще больше подорвала доверие общественности к судебной системе.

Moreover, the administrative and judicial measures imposed in the Parking Programme further undermined the status, privileges and immunities of the Missions and their diplomatic personnel.
Кроме того, введенные в рамках ДПП административные и судебные меры еще более подрывают статус, привилегии и иммунитеты представительств и их дипломатического персонала.

Alas, despite recognition of the principle of shared responsibility in fighting drugs, the persisting imbalance in which a handful of nations assumed the cost of the struggle, while drug production and use were tolerated in others, further undermined international efforts and violated existing international provisions.
К сожалению, несмотря на признание принципа общей ответственности в деле борьбы с наркотиками, сохраняющийся дисбаланс, при котором одна группа стран несет на себе издержки этой борьбы, а в других странах допускается производство и использование наркотиков, еще более подрывает международные усилия и нарушает действующие положения международных документов.

The defection of high-ranking military officers in 2005 and 2006 and their decision to join various Chadian rebel groups further undermined the political climate and posed a serious threat to the Government.
Переход ряда старших офицеров вооруженных сил в лагерь оппозиции в 2005 и 2006 годах и их решение присоединиться к различным чадским повстанческим группировкам еще более дестабилизировали политическую обстановку и создали серьезную угрозу правительству.

Poor data quality and disaggregation further undermine effective accountability;
Низкое качество и разукрупнение данных еще больше подрывают эффективную систему подотчетности;

Efforts were needed to prevent any further undermining of the principles of negotiation and consensus.
Необходимы усилия по предупреждению дальнейшего подрыва принципов переговоров и консенсуса.

Shortage of currency further undermines access to food.
Дефицит валюты также ограничивает доступ к продовольствию.

This decision clearly further undermines the current peace process and exacerbates the already fragile, tense and dangerous atmosphere in the occupied territory.
Очевидно, что это решение еще больше подрывает нынешний мирный процесс и обостряет и без того нестабильную, напряженную и опасную ситуацию на оккупированной территории.

The drop in my country's export revenue further undermines our difficult financial and economic situation.
Падение доходов от экспорта еще больше подрывает сложную финансовую и экономическую ситуацию в нашей стране.

The Committee calls upon Israel to end its military operations in the Occupied Palestinian Territory and to stop any other measures that further undermine Palestinian institutions.
Комитет призывает Израиль положить конец его военным операциям на оккупированной палестинской территории и остановить любые другие меры, которые еще больше подрывают палестинские институты.

Failure to do so constitutes a violation of obligations under international law and further undermines efforts to promote reconciliation among the peoples of Bosnia and Herzegovina.
Невыполнение этого представляет собой нарушение обязательств по международному праву и еще более подрывает усилия по содействию примирению народов Боснии и Герцеговины.

The Tutsi predominance in the judiciary further undermines the impartiality and independence of the system, as well as its credibility.
Преобладание тутси в судебной системе еще больше подрывает принцип беспристрастности и независимости этой системы, а также ее авторитет.