FURTHER UNDERMINE на Русском - Русский перевод

• еще больше подорвать
• еще больше подрывают
• еще более подорвать
• дальнейшему подрыву
• еще больше воспрепятствовать
• в дальнейшем подрывать
• еще больше ослабляют

Примеры использования Further undermine на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poor data quality and disaggregation further undermine effective accountability;
Низкое качество и разукрупнение данных еще больше подрывают эффективную систему подотчетности;

These affirmations, taken together with the idea of a minimum deterrent stock which was mentioned this morning, only further undermine the treaty.
Эти утверждения вкупе с концепцией минимального сдерживающего запаса, которая упоминалась сегодня утром, лишь еще больше ослабляют Договор.

This, in turn, could once again postpone economic growth, further undermine investors' confidence and strain government finances.
Это, в свою очередь, может вновь задержать экономический рост, еще более подорвать доверие инвесторов и вызвать напряжение в сфере государственных финансов.

Allegations of involvement in electoral incidents by certain candidates and sitting members of Parliament could further undermine voter confidence.
Утверждения относительно причастности к инцидентам на выборах отдельных кандидатов и действующих членов парламента может еще больше подорвать доверие избирателей.

That trend, if not urgently reversed, will further undermine past achievements by the international community in that important area.
Эта тенденция, если ее срочно не обратить вспять, будет в дальнейшем подрывать результаты, достигнутые в прошлом международным сообществом в этой важной области.

It would be of little value in helping Cambodia come to terms with its past, and could further undermine faith in the justice system.
Это мало чем помогло бы Камбодже в преодолении ею своего прошлого и может еще более подорвать доверие к судебной системе.

Contrary to the original intention, this may further undermine the position of marginalized groups, specifically of women, because self-proclaimed leaders that represent radical views are empowered.
Вопреки изначальному намерению, они могут еще больше усугубить положение маргинализированных групп, особенно женщин, так как власть получают самопровозглашенные лидеры, представляющие радикальные взгляды.

JS1 warned that the broad proscriptions on the right to strike further undermine freedom of association for unions.
В СП1 с обеспокоенностью отмечается, что широкие ограничения права на забастовку еще больше подрывают свободу объединения в профсоюзы.

Such a decision, if implemented, would further undermine the rule of law in Macedonia, the integrity of its judicial and other institutions, and the credibility of its leaders' commitment to the fundamental values of NATO, the European Union and the OSCE.
Такое решение, в случае его реализации, будет способствовать дальнейшему подрыву верховенства закона в Македонии, честности ее судебных и других учреждений, а также веры в приверженность ее лидеров фундаментальным ценностям НАТО, Европейского союза и ОБСЕ.

It will also aggravate regional polarization and further undermine regional peace and security.
Эта резолюция также усилит поляризацию в регионе и еще больше подорвет региональный мир и безопасность.

Concerns were expressed that the postponement of the conference on the zone in the Middle East is an additional source of tension in an already fragile region, which may further undermine the peace process.
Было с озабоченностью отмечено, что перенос сроков созыва конференции по вопросу о создании зоны на Ближнем Востоке порождает дополнительную напряженность и в без того нестабильном регионе и что это может еще более подорвать мирный процесс.

Such activity was in violation of international law and could further undermine Palestinians' confidence in the viability of the two-State solution.
Такая деятельность нарушает нормы международного права и может еще больше подорвать веру палестинцев в жизнеспособность урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств.

Should the elections be postponed for any length of time, a major crisis of confidence is likely to arise and further undermine the country's stability.
В случае переноса выборов на любой период времени может возникнуть серьезный кризис доверия, чреватый дальнейшим подрывом стабильности в стране.

The Group expressed concern that this development and associated criminal activities could further undermine and weaken the State, and called on the international community to help the country to confront that new challenge.
Группа выразила обеспокоенность тем, что это новое явление и связанная с ним преступная деятельность способны еще больше подорвать и ослабить государство, и призвала международное сообщество помочь стране в решении этой новой проблемы.

Some development projects, by neglecting to determine the gender-differentiated roles of men and women, further undermine the status of women.
Некоторые проекты в области развития, в которых не разграничиваются специфические для каждого пола роли мужчин и женщин, еще больше усугубляют положение женщин.

We believe that such a move would run counter to the trend of democratization and further undermine the adaptability of the Organization to the continually evolving international environment.
Мы считаем, что такой шаг будет противоречить тенденции демократизации и еще более подорвет способность нашей Организации адаптироваться к постоянно меняющимся международным условиям.

And a further deterioration in the economic and social situation of Palestinians-- especially in the Gaza Strip-- could further undermine the peace efforts.
И дальнейшее ухудшение экономического и социального положения палестинцев-- особенно в секторе Газа-- может еще больше подорвать мирные усилия.

The new policy casts serious doubts over the bank's commitments to improve transparency and may further undermine its already bad reputation given its terrible rankings on the yearly published Aid Transparency Index 2.
Новая политика вызывает серьезные сомнения относительно стремления банка улучшать прозрачность и может еще больше подорвать его и без того уже плохую репутацию, о чем свидетельствуют ужасные рейтинги финансового учреждения согласно ежегодно публикуемому Индексу прозрачности помощи 2.

The total desperation prevailing among the population portends of a possible eruption of more violence in the area, which cannot but further undermine the peace process.
Охватившее население общее чувство отчаяния наводит на мысль о возможности новых вспышек насилия в этом районе, которые лишь еще больше подорвут мирный процесс.

In its last report, the Group expressed concern that this development and associated criminal activities could further undermine and weaken the State, and called on the international community to help the country to confront that new challenge.
В своем последнем докладе Группа выразила озабоченность тем, что это новое явление и связанная с ним криминальная деятельность способны еще больше подорвать и ослабить государство, и призвала международное сообщество помочь стране в решении этой новой проблемы.

The Committee calls upon Israel to end its military operations in the Occupied Palestinian Territory and to stop any other measures that further undermine Palestinian institutions.
Комитет призывает Израиль прекратить военные операции на оккупированной палестинской территории и положить конец любым действиям, ведущим к дальнейшему подрыву палестинских институтов.

The Committee is concerned that the public administration reform may further undermine effective coordination and implementation of policies for children and result in a deterioration of support, protection and preventive services for children most at risk.
Комитет обеспокоен тем, что реформа государственного управления может еще больше подорвать эффективную координацию и осуществление политики в интересах детей и привести к ухудшению услуг в области поддержки, защиты и профилактики в интересах детей, находящихся в наиболее уязвимом положении.

The General Assembly should take a strong stand against any actions that could further undermine the peace process.
Генеральной Ассамблее следует занять жесткую позицию в отношении любых действий, которые могли бы подорвать дальнейшим образом мирный процесс.

Any increase in the number of States possessing nuclear weapons would exacerbate existing regional tensions, further undermine the goals of nuclear disarmament and ultimately increase the likelihood of nuclear weapons use.
Любое увеличение числа государств, обладающих ядерным оружием, приведет к усилению существующих региональных напряженностей, дальнейшему подрыву целей ядерного разоружения и в конечном счете увеличит вероятность применения ядерного оружия.

A policy such as this, pursued by a State that is a permanent member of the Security Council in breach of its responsibilities with respect to international peace and security under the Charter, can only further undermine peace and security in the region.
Подобная политика, проводимая государством, являющимся постоянным членом Совета Безопасности, в нарушение его обязанностей в отношении поддержания международного мира и безопасности в соответствии с Уставом, может лишь еще более подорвать мир и безопасность в регионе.

Citing security considerations as pretexts for obstructing actual progress will further undermine the security of every party in the region.
Использование соображений безопасности в качестве предлога для блокирования реального прогресса будет и в дальнейшем подрывать безопасность всех сторон в регионе.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty also believes that the development and qualitative improvement of nuclear weapons and the development of advanced new types of nuclear weapons and new targeting options to serve aggressive counter-proliferation purposes and the lack of progress in diminishing the role of nuclear weapons in security policies further undermine disarmament commitments.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора также считает, что развитие и качественное совершенствование ядерного оружия и разработка более совершенных новых типов ядерного оружия и новых вариантов нацеливания под предлогом активного противодействия распространению, а также отсутствие прогресса в уменьшении роли ядерного оружия в политике обеспечения безопасности еще больше ослабляют обязательства в отношении разоружения.

Some delegations, on the other hand, are sceptical, expressing fear that this exercise might further undermine the Conference and efforts to reach a comprehensive programme of work.
Некоторые делегации, с другой стороны, испытывали скептицизм, выражая опасение, что это упражнение могло бы еще больше подрывать Конференцию и усилия по достижению всеобъемлющей программы работы.

The Committee calls upon Israel to end its military operations in the Occupied Palestinian Territory and to stop any other measures that further undermine Palestinian institutions.
Комитет призывает Израиль положить конец его военным операциям на оккупированной палестинской территории и остановить любые другие меры, которые еще больше подрывают палестинские институты.

The consequent landgrabbing, subversion of rule of law and insecurity caused by the illicit narcotics trade further undermine the Government's ability to deliver services and implement development programming.
Как следствие, захваты земель, подрыв законности и отсутствие безопасности, порождаемые незаконной торговлей наркотиками, еще больше подтачивают способность правительства обеспечивать услуги и программировать развитие.