Примеры использования Further highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That further highlighted the need for an inclusive effort.
Это еще больше подчеркнуло необходимость всеобъемлющих усилий.The outcome document of the Rio+20 Conference had further highlighted the value of cultural diversity.
В итоговом документе конференции<< Рио+ 20>> была также подчеркнута ценность культурного разнообразия.As further highlighted by the Secretary-General A/66/749, para. 4.
Как далее подчеркнул Генеральный секретарь A/ 66/ 749, пункт 4.In its resolution 51/242,entitled"Supplement to an Agenda for Peace", the General Assembly further highlighted the importance of improving system-wide coordination of United Nations preventive measures.
В своей резолюции 51/ 242, озаглавленной<< Дополнение к Повестке дня для мира>>Генеральная Ассамблея вновь подчеркнула важность совершенствования координации превентивных мер в рамках системы Организации Объединенных Наций.She further highlighted the importance of the right to seek pardon or commutation.
Она также отметила важность права просить о помиловании или замене смертного приговора.Representatives from the Bali Process, Budapest Process, Migration Dialogue for Southern Africa andSouth American Conference on Migration further highlighted key features of their dialogue and cooperation processes and specific actions undertaken since the previous global meeting.
Представители Балийского процесса, Будапештского процесса, Диалога по вопросам миграции для южной части Африки иЮжноамериканской конференции по вопросам миграции вновь подчеркнули основные особенности их диалога и процесса сотрудничества и конкретные меры, принятые после предыдущего глобального совещания.It further highlighted that such measures ran counter to General Assembly resolutions 62/162 and 62/183.
Оно далее подчеркнуло, что такие меры идут вразрез с резолюциями 62/ 162 и 62/ 183 Генеральной Ассамблеи.The Special Rapporteur on the human rights of migrants further highlighted the lack of food and limited access to food of migrants who are detained E/CN.4/2003/85/Add.4, para. 12.
Специальный докладчик по вопросу о правах мигрантов далее отметила недостаточное питание и ограниченный доступ к продовольствию мигрантов, находящихся под стражей E/ CN. 4/ 2003/ 85/ Add. 4, пункт 12.He further highlighted some key weaknesses that technical assistance programmes could suffer from, including questionable analysis of technical assistance needs, unclear objectives and a poor choice of indicators of success, as well as inadequate monitoring and evaluation frameworks.
Он далее остановился на некоторых ключевых слабых местах, от которых может пострадать осуществление программ оказания технической помощи, в том числе указал на малодостоверный анализ потребностей в технической помощи, нечеткие цели и плохо продуманный выбор показателей успеха, а также на отсутствие надлежащей базы для мониторинга и оценки.The Working Group welcomes the fact that the second meeting of the highlevel task force further highlighted the importance of the partnership between the human rights community and international financial institutions and other participating actors, and contributed to a further enhanced understanding of the substantive components of the right to development.
Рабочая группа приветствует тот факт, что вторая сессия целевой группы высокого уровня вновь подчеркнула важность партнерства между правозащитным сообществом, международными финансовыми учреждениями и другими субъектами и способствовала более глубокому пониманию основополагающих компонентов права на развитие.He further highlighted potential"danger signs" to look for in terms of macroeconomic problems in petroleum exporting countries.
Он далее остановился на потенциальных<< предвестниках>> макроэкономических проблем в странах- экспортерах нефти.Yet the return of Titus further highlighted the comparative insignificance of Domitian, both militarily and politically.
Тем не менее, возвращение Тита в дальнейшем подчеркнуло сравнительную незначительность Домициана и в военном, и в политическом плане.Experts further highlighted the benefits of using crowd-sourced and volunteered crisis data.
Эксперты также подчеркнули позитивную роль использования кризисных данных, полученных путем краудсорсинга и предоставленных волонтерами.Participants in the consultations further highlighted the fact that greater awareness of existing gender biases was needed in the rescue and rehabilitation of girl child victims.
Участники консультаций также отметили тот факт, что для целей спасения девочек- жертв торговли людьми и их реабилитации необходимо повышать уровень осведомленности о существующих гендерных предрассудках.Greece further highlighted that its legislation had recently been amended in order to incorporate European Commission directives.
Греция подчеркнула также, что в ее законодательство недавно были внесены изменения с целью учета директив Европейской комиссии.If anything, the talks further highlighted the impasse and the wide gulf in the coagulated and often Delphic positions adopted by the parties.
Но переговоры еще более подчеркнули тупиковое положение и широкий разрыв между закрытыми и зачастую неясными позициями, занятыми сторонами.He further highlighted that Committee activities would be based on the legacy of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
Он далее подчеркнул, что деятельность Комитета будет основываться на установках Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.The co-sponsor of the proposal further highlighted the importance of the advisory opinions of the Court for the codification and progressive development of international law.
Соавтор предложения указал далее на важность консультативных заключений Международного Суда для кодификации и прогрессивного развития международного права.He further highlighted that the organization was not registered in Iraq and did not have any recorded presence or activities.
Он также указал на то, что данная организация не зарегистрирована в Ираке, и на отсутствие фактов, подтверждающих ее существование или деятельность.The Chairman of the Subcommission further highlighted the volume of remaining work before the Subcommission and, in that connection, the invaluable assistance by the GIS specialist from the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
Председатель подкомиссии обратил далее внимание на объем предстоящей подкомиссии работы и в этой связи на неоценимое содействие, оказываемое специалистом по ГИС Отдела по вопросам океана и морскому праву.He further highlighted her participation in joint efforts to promote synergies between the three Rio conventions in Johannesburg.
Он далее осветил ее участие в Йоханнесбурге в совместных усилиях по поощрению синергических увязок между тремя рио- де- жанейрскими конвенциями.The delegation further highlighted that Dominica's human rights infrastructure is comprised of both legal and institutional aspects.
Делегация далее подчеркнула, что правозащитная инфраструктура Доминики имеет как нормативные, так и институциональные аспекты.Algeria further highlighted the following measures of solidarity that have been taken on behalf of insecure or vulnerable individuals and families.
Алжир отметил далее следующие меры солидарности, принятые в интересах лиц и семей, находящихся в небезопасном и уязвимом положении.He further highlighted the overall positive experience of his country in benefiting from South-South cooperation with various partner countries.
Он далее рассказал об общем позитивном опыте его страны, извлеченном из сотрудничества с различными странами- партнерами по линии Юг- Юг.It was further highlighted that enabling the use of electronic transferable records would bring clear benefits to the industries concerned.
Было также подчеркнуто, что обеспечение возможности использования электронных передаваемых записей пойдет на пользу всем заинтересованным секторам.Tunisia further highlighted Mali's determination to promote a culture of human rights, as reflected in the national programme of education and citizenship.
Тунис также подчеркнул решимость Мали поощрять культуру прав человека, о чем свидетельствует национальная программа по вопросам образования и гражданства.The panellists further highlighted that in those cases the United States had to a great extent depended on the information provided by the requesting country.
Докладчики дискуссионной группы также отметили, что рассмотрение этих дел в Соединенных Штатах во многом зависело от информации, предоставленной запрашивающей страной.Ms. Akhtar further highlighted the potential of public-private sector partnerships to leverage private resources to achieve sustainable development at scale.
Г-жа Ахтар далее отметила потенциал партнерств между государственным и частным секторами в плане привлечения частных ресурсов для достижения широкомасштабного устойчивого развития.He further highlighted the fact that voters had bridged the sectarian divide which had caused large constituencies to boycott the previous elections in 2005.
Он также отметил факт того, что избира телям удалось преодолеть сектантские разногласия, приведшие к бойкоту значительной частью электо рата предыдущих выборов, состоявшихся в 2005 году.It was further highlighted that one of the challenges in asset recovery cases was to determine the categories of information available to the requested State.
Было также указано, что одна из проблем в работе с делами, связанными с возвращением активов, заключается в определении тех категорий информации, которая имеется в запрашиваемом государстве.
