Примеры использования También destacaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros también destacaron un“enfoque de cooperación”.
Другие также особо отметили" партнерский подход".Los miembros elegidos salientes también destacaron algunas de las limitaciones de su postura:.
Уходящие избираемые члены Совета также обратили внимание на некоторые из сложностей их положения:.También destacaron su función determinante de tendencias del desarrollo.
Была отмечена также его роль в определении тенденций в развитии.Varios oradores indígenas del Canadá y de la India también destacaron la importancia de la protección de los derechos de los niños y jóvenes indígenas.
Ряд выступающих, представляющих коренные народы Канады и Индии, также отмечали важное значение защиты прав детей и молодежи коренных народов.También destacaron el vínculo entre la esfera política y la económica.
Они также особо указали на наличие связей между политической и экономической сферой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
destaca la importancia
destaca la necesidad
delegaciones destacaronse destacó la importancia
oradores destacaronse destacó la necesidad
los participantes destacaronun lugar destacadovarias delegaciones destacaroncomité destaca
Больше
Использование с наречиями
más destacadoscabe destacar asimismo
china destacócabe destacar especialmente
personal destacadoguatemala destacómarruecos destacótúnez destacó
Больше
Использование с глаголами
Los participantes también destacaron la importancia de compartir información.
También destacaron la falta de instrucción de los pigmeos y su desconocimiento de los derechos indígenas.
Они также обратили внимание на недостаточный уровень образования пигмеев и незнание ими прав коренных народов.Algunas delegaciones también destacaron la necesidad de un mayor intercambio de información y datos.
Некоторые делегации отметили также необходимость активизации обмена информацией и данными.También destacaron la importancia de la cooperación interinstitucional y de la cooperación con instituciones académicas.
Они подчеркнули также важное значение межучрежденческого сотрудничества и сотрудничества с академическими учреждениями.La mayoría de los participantes también destacaron la necesidad de establecer moratorias respecto de las exportaciones.
También destacaron que la lista de proveedores de las Naciones Unidas debía ser representativa de la totalidad de los Estados Miembros de la Organización.
Они далее подчеркнули, что реестр поставщиков Организации Объединенных Наций должен отражать членский состав Организации.A este respecto, muchos oradores también destacaron la necesidad de resolver el estatuto de Jerusalén como la futura capital de dos Estados.
В связи с этим многие ораторы подчеркивали также необходимость решения вопроса о статусе Иерусалима в качестве будущей столицы двух государств.También destacaron que la insuficiente disponibilidad de datos podía afectar a la calidad y la puntualidad de los informes bienales de actualización.
Они также подчеркивали, что недостаточность данных может сказаться на качестве представляемой информации и соблюдении сроков представления ДДОИ;A ese respecto, los panelistas también destacaron la necesidad de que la comunidad internacional apoyara la labor de mejora de la administración civil.
В этой связи участники дискуссионной группы также обратили внимание на необходимость того, чтобы международное сообщество поддерживало работу по улучшению гражданской администрации.También destacaron la trascendencia de que la evaluación tuviera mayor repercusión en la planificación estratégica a mediano y largo plazo del sistema de las Naciones Unidas.
Они также отметили важность того, чтобы оценка больше влияла на среднесрочное и долгосрочное планирование в системе Организации Объединенных Наций.Los participantes también destacaron la importancia de la asistencia técnica prestada por la ONUDD.
Участники отметили также важное значение технической помощи, оказываемой Управлением.También destacaron la necesidad de reconocer las repercusiones socioeconómicas mundiales de la degradación de las tierras, por ejemplo, las de las migraciones en masa.
Они также обратили внимание на необходимость признания глобальных социально-экономических последствий деградации земель, проявляющихся, в частности, в массовой миграции.Varias delegaciones también destacaron el papel de los programas de observadores en la reunión de datos.
Las Partes también destacaron algunos aspectos de los PNA que les habían reportado beneficios y deberían retenerse y aprovecharse.
Стороны также обратили внимание на ряд аспектов НПДА, которые были полезны для Сторон и которые следует сохранить и взять за основу.Algunos Estados también destacaron el impacto de la guerra en el desarrollo sostenible.
Некоторые государства также особо отметили, что военные действия оказывают воздействие на процесс устойчивого развития.Los oradores también destacaron la importancia de desarrollar una capacidad nacional firme y duradera para la respuesta y abordar la inadecuación de los recursos humanos.
Выступавшие также подчеркивали важное значение создания мощного и прочного национального потенциала реагирования, в том числе решения проблемы нехватки кадров специалистов.Los oradores también destacaron la importancia de la relación entre la secretaría del PNUD y la Junta Ejecutiva.
Докладчики также отмечали важность взаимоотношений Секретариата ПРООН и Исполнительного совета.Los participantes también destacaron la importancia de las sesiones sobre el acceso a apoyo financiero y de otro tipo para los procesos de los PNA y los PNAD.
Участники также отметили важность заседаний, посвященных доступу к финансовой и другой помощи для целей процессов НПДА и НПА.Algunas delegaciones también destacaron que la labor se debería centrar en el proyecto de artículo 18 relativo al ámbito de aplicación del proyecto de convenio.
Некоторые делегации подчеркивали также, что работа должна быть сосредоточена на проекте статьи 18, касающейся сферы применения проекта конвенции.Los miembros de comités también destacaron la función coordinadora de las reuniones ordinarias entre comités y de las reuniones de los presidentes de estos órganos.
Члены комитетов также обратили внимание на координационную функцию, выполняемую регулярными межкомитетскими совещаниями и совещаниями председателей комитетов.Muchos oradores también destacaron que, para llegar a cualquier decisión sobre la integración de los distintos centros, debían celebrarse consultas con el gobierno anfitrión caso por caso.
Многие выступавшие подчеркивали также, что любое решение об объединении тех или иных центров следует принимать в консультации с правительством принимающей страны и на индивидуальной основе.En sus comentarios, algunos gobiernos también destacaron las condiciones, restricciones o limitaciones relacionadas con el ejercicio de la jurisdicción, en términos generales o con respecto a la jurisdicción universal.
В своих комментариях некоторые правительства также указали на условия, ограничения или рамки осуществления юрисдикции либо в общем плане, либо применительно к универсальной юрисдикции.Varios miembros también destacaron la necesidad de abordar con seriedad las cuestiones del desarme y el control de armas a nivel regional y abogaron por la ampliación de los enfoques regionales y subregionales.
Некоторые члены Совета также подчеркивали необходимость серьезно заняться региональными вопросами разоружения и контроля над вооружениями и призвали к более широким региональным и субрегиональным подходам.También destacaron sus necesidades de asistencia técnica para la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y sus protocolos.
Они также обратили внимание на свои потребности в технической помощи в связи с ратификацией и осуществлением Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.Los organismos también destacaron que esta recomendación podría requerir incentivos y oportunidades para fomentar la capacidad de las competencias necesarias junto con un entorno que favoreciera el intercambio de conocimientos.
Учреждения также подчеркивали, что эта рекомендация может послужить стимулом и предоставить возможности для укрепления необходимых профессиональных знаний, а 
