ПОДЧЕРКНУЛИ ТАКЖЕ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• también destacaron la importancia
• también subrayaron la importancia

Примеры использования Подчеркнули также важное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи несколько делегаций подчеркнули также важное значение региональных интеграционных процессов.
A ese respecto, varias delegaciones también destacaron la importancia de los procesos de integración regional.

Члены Совета подчеркнули также важное значение обеспечения достаточных ресурсов для реинтеграции бывших комбатантов.
Los miembros del Consejo también hicieron hincapié en la importancia de contar con suficientes recursos para la reintegración de los excombatientes.

Признав важную роль сектора здравоохранения, участники совещания подчеркнули также важное значение межсекторального подхода к эффективному решению проблемы ВИЧ и СПИДа.
Sin dejar de reconocer el importante papel desempeñado por el sector de la salud, en la reunión también se destacó la importancia de abordar el problema del VIH y el SIDA con un criterio multisectorial.

Члены Совета подчеркнули также важное значение национального руководства и укрепления национального потенциала в области миростроительства.
Los miembros del Consejo subrayaron también la importancia que revestían el sentimiento de identificación y el desarrollo de la capacidad nacional para la consolidación de la paz.

В контексте укрепления потенциала развивающихся стран( пункт 166 Аккрского соглашения) некоторые делегаты подчеркнули также важное значение региональных программ подготовки кадров для наращивания потенциала национальной государственной службы в торговой сфере.
En el contexto de la creación de capacidad para los países en desarrollo(párrafo 166 del Acuerdo de Accra), algunos delegados resaltaron también la importancia de la capacitación regional para fomentar la capacidad comercial de los servicios públicos nacionales.

Многие представители подчеркнули также важное значение независимости судебных органов как одной из главных опор для поддержания правопорядка.
Muchos representantes también subrayaron la importancia de la independencia de la judicatura por ser uno de los pilares esenciales del respeto del imperio de la ley.

Хотя некоторые страны заключают МИС в большей мере по политическим, дипломатическим или историческим мотивам или с целью не отстать от процесса международного нормотворчества, участники подчеркнули также важное значение МИС для обеспечения стабильной и предсказуемой рамочной основы для инвестиций.
Aunque algunos países concertaban AII más bien por razones políticas, diplomáticas o históricas, o para no quedarse rezagados en el proceso de elaboración de normas internacionales, los participantes subrayaron asimismo la importancia de que los AII proporcionaran un marco estable y predecible para las inversiones.

Делегации подчеркнули также важное значение соблюдения согласованных ранее итоговых документов и их должного отражения в проекте бюджета по программам.
Las delegaciones insistieron también en la importancia de respetar las conclusiones convenidas anteriores y reflejarlas con fidelidad en el proyecto de presupuesto por programas.

Поделившись информацией о передовой практике, приглашенные эксперты подчеркнули также важное значение интеграции технологических инноваций в последовательную национальную стратегию развития и неуклонного расширения участия местных компаний в международной производственно- сбытовой кооперации.
Los panelistas, al compartir sus experiencias acerca de las mejores prácticas, subrayaron también la importancia de integrar la innovación tecnológica en un marco nacional coherente de desarrollo y de reforzar continuamente la participación de las empresas locales en las cadenas de valor integradas internacionalmente.

Ораторы подчеркнули также важное значение таких конференций для предстоящего всеобъемлющего обзора хода осуществления резолюции 1540( 2004) в 2016 году.
Los oradores también destacaron la importancia de esta serie de conferencias para el examen exhaustivo del estado de aplicación de la resolución 1540(2004) que se llevará a cabo en 2016.

Вместе с тем участники подчеркнули также важное значение развития системы здравоохранения не только в качестве сугубо внутреннего сектора, но и в качестве индустрии, ориентирующейся на экспорт.
No obstante, también destacaron la importancia de desarrollar un sistema de servicios de salud no sólo como proyecto interno sino también como industria orientada a la exportación.

Эксперты подчеркнули также важное значение принципа особого и дифференцированного режима для развивающихся стран и его возможной применимости в МИС.
Los expertos subrayaron también la importancia del principio del trato especial y diferenciado para los países en desarrollo y su posible aplicación en el campo de los acuerdos internacionales sobre inversiones.

Некоторые ораторы подчеркнули также важное значение определенных форм двустороннего сотрудничества в борьбе с преступностью, таких как выдача и сотрудничество судебных органов.
Varios oradores destacaron también la importancia de determinadas formas de cooperación bilateral en la lucha contra la delincuencia, como la extradición y la cooperación judicial.

Эксперты подчеркнули также важное значение последовательности в политике, координации, мониторинга и оценки при осуществлении политики развития предпринимательства.
Los expertos también destacaron la importancia de la coherencia, la coordinación, la vigilancia y la evaluación cuando aplicaban una política de fomento de la iniciativa empresarial.

Делегации подчеркнули также важное значение возможностей доступа к электронной торговле для стран со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой и для стран с переходной экономикой.
Estas delegaciones también destacaron la importancia de que los países con economías débiles estructuralmente y vulnerables y los países con economías en transición tuvieran la posibilidad de acceder al comercio electrónico.

Ряд делегаций подчеркнули также важное значение расширения базы доноров и достижения большей эффективности в деле управления программами, с тем чтобы добиться обстановки доверия и здоровой конкуренции.
Algunas delegaciones subrayaron también la importancia de que se ampliara la base de donantes y se lograra una mayor eficiencia en la gestión de los programas, para aumentar la credibilidad en un ambiente competitivo.

Члены Подкомиссии подчеркнули также важное значение учета вопросов, которые касаются расширения прав и возможностей, гендерной перспективы и основных препятствий на пути осуществления права на развитие.
Los miembros de la Subcomisión señalaron también la importancia de tener en cuenta las cuestiones de la habilitación, la perspectiva de género y los obstáculos clave al ejercicio del derecho al desarrollo.

Государства- члены подчеркнули также важное значение региональных партнерств и сотрудничества с партнерами по процессу развития в качестве эффективного способа реализации Маврикийской стратегии.
Los Estados Miembros recalcaron también la importancia de las asociaciones regionales y de la cooperación con los socios en actividades de desarrollo como medios eficaces para la aplicación de la Estrategia de Mauricio.

Участники подчеркнули также важное значение частного сектора для финансирования устойчивого рационального лесопользования; при этом предлагалось пригласить представителей частного сектора для участия в работе следующей сессии Форума.
Los participantes también destacaron la importancia del sector privado en la financiación de la gestión sostenible de los bosques, y se sugirió la posibilidad de que se invitara a representantes del sector privado a participar en el próximo período de sesiones del Foro;

Делегации подчеркнули также важное значение комплексного управления прибрежной зоной, и в этой связи была особо упомянута программа морей Восточной Азии в качестве примера регионального проекта, осуществляемого при спонсорстве международных органов( ИМО, ПРООН, ГЭФ).
Las delegaciones también subrayaron la importancia de la ordenación integrada de las costas y, al respecto, se hizo particular referencia al programa de mares del Asia oriental como ejemplo de proyecto regional patrocinado por organismos internacionales(OMI, PNUD y FMAM).

Выступающие подчеркнули также важное значение поддержки инициатив Всемирной торговой организации, нацеленных на оказание помощи развивающимся странам в создании необходимого потенциала для участия в этой организации и в международных торговых переговорах по другим линиям.
También se destacó la importancia de apoyar las iniciativas de la Organización Mundial del Comercio encaminadas a ayudar a los países en desarrollo a adquirir la capacidad necesaria para participar en esa Organización y en otros foros de negociación comercial internacionales.

Некоторые делегации подчеркнули также важное значение, если не полного решения, то хотя бы смягчения остроты проблем, с которыми сталкиваются страны, предоставляющие войска и оборудование, а также проблем, связанных с требованиями о выплате компенсаций в случае смерти и потери трудоспособности.
Algunas delegaciones destacaron además la importancia de aliviar o incluso eliminar por completo los problemas de los países que aportaban contingentes y equipo, así como los problemas relacionados con las solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad.

Ораторы подчеркнули также важное значение обеспечения всеобъемлющего политического процесса в этой стране и отметили, что меры по поддержке мирного процесса в Непале должны приниматься наряду с осуществлением экономической программы, нацеленной на сокращение масштабов нищеты.
Los oradores hicieron hincapié también en la importancia de asegurar un proceso político participativo e inclusivo en el país e indicaron que las medidas para apoyar la paz en Nepal debían ir unidas a un programa económico basado en la reducción de la pobreza.

Некоторые делегаты подчеркнули также важное значение целенаправленной помощи странам, переходящим в группу стран со средним уровнем дохода или относящимся к этой группе, на которые приходится половина населения мира и которые оказывают существенное влияние на другие развивающиеся страны в своих регионах.
Algunos delegados también subrayaron la importancia de destinar una asistencia específica a los países con economías emergentes y de ingresos medios, en los que residía la mitad de la población mundial y que ejercían una gran influencia en otros países en desarrollo a nivel regional.

Делегации подчеркнули также важное значение уважения принципов нейтральности и неполитической гуманитарной помощи, а также приверженности идее о том, что беженцы имеют право вернуться в страну своего происхождения и должны иметь возможность сделать это в условиях безопасности и с достоинством.
Las delegaciones destacaron también la importancia de respetar los principios de la neutralidad y la asistencia humanitaria apolítica, y la adhesión a la idea de que los refugiados tenían derecho a regresar a su país de origen y debían poder hacerlo con seguridad y dignidad.

Участники дискуссии подчеркнули также важное значение создания Постоянного форума по вопросам коренных народов и обсудили то, как Банк мог бы укрепить свое сотрудничество с Форумом, с тем чтобы включить аспекты, касающиеся коренных народов, в стратегии в области устойчивого развития.
Los participantes en el debate también subrayaron la importancia del establecimiento del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y deliberaron sobre la manera en que el Banco podría reforzar su cooperación con el Foro, con el fin de incorporar perspectivas de las poblaciones indígenas en las estrategias de desarrollo sostenible.

Эксперты подчеркнули также важное значение проведения периодических консультаций с Верховным комиссаром по правам человека, поскольку Комиссия по правам человека поручила им оказывать содействие Верховному комиссару в подготовке ее ежегодного доклада о ходе работы для Комиссии и Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, destacaron la importancia de celebrar consultas periódicas con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, ya que la Comisión de Derechos Humanos les había encomendado el mandato de ayudar a la Alta Comisionada a preparar su informe anual a la Comisión y a la Asamblea General sobre la marcha de los trabajos.

Некоторые делегации подчеркнули также важное значение региональных структур, особенно финансовых механизмов, которые могли бы дополнять международную финансовую систему, обеспечивать бόльшую устойчивость экономики отдельных стран и выступать в качестве инструмента при осуществлении каких-либо усилий в целях предотвращения финансовых кризисов.
Algunas delegaciones también destacaron la importancia de los marcos regionales, en particular los arreglos financieros que podían complementar el sistema financiero internacional, hacer las economías de los diferentes países más resistentes y servir de mecanismo propiciatorio de todo esfuerzo encaminado a prevenir las crisis financieras.

Участники подчеркнули также важное значение, которое они придают завершению работы ЮНЕП по созданию координационного бюро по Глобальной программе действий, а также механизма обмена информацией, позволяющего обеспечивать лиц, ответственных за принятие решений, прямым доступом к источникам научно-технических знаний, и содействовать сотрудничеству в финансовых областях и созданию потенциала.
Los participantes también destacaron la importancia que atribuían al hecho de que el PNUMA completara el establecimiento de la oficina de coordinación del Programa de Acción Mundial y estableciera un mecanismo de coordinación para proporcionar a los encargados de adoptar las decisiones acceso directo a los conocimientos técnicos y científicos especializados, la asistencia financiera y el fomento de la capacidad.

Многие делегации подчеркивали также важное значение изучения коренных причин массовых потоков.
Muchas delegaciones hicieron hincapié asimismo en la importancia de abordar las causas fundamentales de las corrientes masivas.