МИНИСТРЫ ПОДЧЕРКНУЛИ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ministros destacaron la importancia
• los ministros subrayaron la importancia
• los ministros recalcaron la importancia

Примеры использования Министры подчеркнули важное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министры подчеркнули важное значение работы, проводимой Форумом по сотрудничеству в области безопасности.
Los Ministros subrayaron la importancia del trabajo del Foro de Cooperación en materia de Seguridad.

Для обеспечения эффективного участия всех государств- членов министры подчеркнули важное значение развития и согласования средств связи всех государств- членов, с тем чтобы расширить возможности каждого государства по сбору на местах, передаче и получению информации от этого механизма.
Con el fin de lograr la participación de todos los Estados miembros, los Ministros destacaron la importancia de desarrollar y armonizar las capacidades de comunicación de todos los Estados miembros, objetivo que aumentaría la capacidad de los Estados para recoger a nivel local información procedente del mecanismo, así como transmitirla y recibirla.

Министры подчеркнули важное значение празднования пятидесятой годовщины со дня создания Организации Объединенных Наций.
Los Ministros subrayaron la importancia de la celebración del cincuentenario de la fundación de las Naciones Unidas.

В этой связи министры подчеркнули важное значение того, чтобы Ирак полностью выполнил все соответствующие резолюции Совета Безопасности.
A este respecto, los Ministros señalaron la importancia del Iraq para que se complete la aplicación de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Министры подчеркнули важное значение укрепления пограничного контроля и призвали к совместным действиям в борьбе с незаконной и нерегулируемой миграцией.
Los Ministros subrayaron la importancia de reforzar los controles fronterizos y exhortaron a que se adoptaran medidas conjuntas contra la migración ilegal.

Министры подчеркнули важное значение прямых иностранных инвестиций в качестве механизма экономического роста и развития развивающихся стран.
Los Ministros subrayaron la importancia de la inversión directa extranjera como mecanismo para el crecimiento económico y el desarrollo de los países en desarrollo.

Министры подчеркнули важное значение соблюдения экологических норм при подготовке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений.
Los Ministros subrayaron la importancia de observar las normas ambientales en la preparación y la aplicación de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos.

Министры подчеркнули важное значение успешного завершения переговоров по вопросам развития в Дохе с точки зрения более эффективной интеграции Африки в глобальную торговую систему.
Los Ministros subrayaron la importancia de concluir con éxito la ronda de desarrollo de Doha para integrar mejor a África en el sistema de comercio mundial.

Министры подчеркнули важное значение осуществления итоговых документов второй Встречи на высшем уровне стран Юга, состоявшейся 12- 16 июня 2005 года в Дохе, Государство Катар.
Los Ministros destacaron la importancia de dar aplicación a los documentos finales de la segunda Cumbre del Sur, que tuvo lugar en Doha(Qatar) del 12 al 16 de junio de 2005.

Министры подчеркнули важное значение соблюдения экологических норм при подготовке и осуществлении соглашений о разоружении и ограничении вооружений.
Los Ministros subrayaron la importancia de observar las normas de protección del medio ambiente en la preparación y la aplicación de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos.

Министры подчеркнули важное значение нынешнего процесса рассмотрения действия Договора для оценки хода осуществления и рассмотрения мер, необходимых в сфере ядерного разоружения.
Los Ministros subrayaron la importancia del actual proceso de examen del Tratado para evaluar el progreso en su aplicación y para examinar las medidas necesarias en relación con el desarme nuclear.

Министры подчеркнули важное значение обеспечения развивающимся странам доступа к достижениям науки и техники в интересах экономического роста и устойчивого развития этих стран.
Los Ministros insistieron en la importancia que tenía para los países en desarrollo el acceso a la ciencia y la tecnología a fin de promover su crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Министры подчеркнули важное значение справедливой представленности развивающихся стран в международных финансовых учреждениях и учета их активной позиции в глобальной системе экономического управления.
Los Ministros subrayaron la importancia de que los países en desarrollo estuviesen representados equitativamente en esas instituciones financieras internacionales y tuviesen un papel más importante en la gobernanza económica mundial.

Министры подчеркнули важное значение, которое они придают роли Ассамблеи в обсуждении вопросов безопасности и обороны в Европе и ее существенный вклад в более широкое рассмотрение этих вопросов.
Los Ministros destacaron la importancia que asignaban a la función que cumplía la Asamblea en el debate sobre la seguridad y la defensa en Europa y a su contribución sustantiva al examen más amplio de esas cuestiones.

Министры подчеркнули важное значение молодежного обмена, а также развития прямых контактов между культурными, научными и образовательными учреждениями и создания сетей для сотрудничества в конкретных областях.
Los Ministros subrayaron la importancia del intercambio de jóvenes, así como el desarrollo de contactos directos entre instituciones culturales, científicas y educacionales y el establecimiento de redes de cooperación en esferas concretas.

Министры подчеркнули важное значение проведения в Каире встречи на высшем уровне между странами Европейского сообщества и Африки в первой половине 2000 года, когда Португалия будет являться Председателем Европейского союза.
Los Ministros destacaron la importancia de celebrar una reunión en la cumbre en El Cairo entre la Comunidad Europea y África durante la presidencia portuguesa de la Unión Europea en el primer semestre del año 2000.

Министры подчеркнули важное значение обеспечения всеобщего соблюдения ДВЗЯИ, в том числе всеми государствами, обладающими ядерным оружием, что, помимо прочего, должно содействовать процессу ядерного разоружения.
Los Ministros destacaron la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, incluidos todos los Estados poseedores de armas nucleares, que, entre otras cosas, deben contribuir al proceso de desarme nuclear.

Министры подчеркнули важное значение полного и эффективного осуществления разработанных Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг стратегических рамок деятельности в поддержку национальных приоритетов в области развития.
Los Ministros recalcaron la importancia de una aplicación integral y efectiva del marco estratégico de la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur, como medida de apoyo a las prioridades de desarrollo nacionales.

Министры подчеркнули важное значение обеспечения всеобщего соблюдения ДВЗЯО, в том числе всеми государствами, обладающими ядерным оружием, которое, помимо прочего, должно стать вкладом в процесс ядерного разоружения.
Los Ministros destacaron la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, incluidos todos los Estados poseedores de armas nucleares, que, entre otras cosas, deben contribuir al proceso de desarme nuclear.

Министры подчеркнули важное значение скорейшего и полного выполнения Программы действий и в этой связи подчеркнули, что международная помощь и сотрудничество являются важным аспектом полного осуществления Программы действий.
Los Ministros subrayaron la importancia de la pronta y plena aplicación del Programa de Acción y, en ese sentido, destacaron que la asistencia y la cooperación internacionales son aspectos esenciales de la aplicación cabal del Programa de Acción.

Министры подчеркнули важное значение принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 62/ 30, учитывая возможные пагубные последствия для здоровья человека и окружающей среды, вызываемые применением оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.
Los Ministros destacaron la importancia de la aprobación de la resolución 62/30 de la Asamblea General, tomando en cuenta los posibles efectos dañinos para la salud humana y el medio ambiente causados por el uso de armas y municiones que contienen uranio agotado.

Министры подчеркнули важное значение принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 63/ 54, учитывая возможные пагубные последствия для здоровья человека и окружающей среды в связи с применением оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.
Los Ministros resaltaron la importancia de la adopción por la Asamblea General de la resolución 63/54 teniendo en cuenta los posibles efectos dañinos para la salud humana y el medio ambiente ocasionados por el uso de armas y municiones que contienen uranio empobrecido.

Министры подчеркнули важное значение Договора об ограничении систем противоракетной обороны( Договор по ПРО) в содействии укреплению и поддержании международной стабильности и как основы для дальнейших сокращений стратегических наступательных вооружений.
Los Ministros hicieron hincapié en la importancia del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos para la promoción y el mantenimiento de la estabilidad internacional y como base para nuevas reducciones de las armas estratégicas ofensivas.

Министры подчеркнули важное значение достигнутого в ходе Конференции по рассмотрению действия Договора соглашения о вступлении в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и о начале переговоров о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Los Ministros destacaron la importancia del acuerdo logrado en la Conferencia de Examen para la entrada en vigor del Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares y la negociación de la prohibición de la producción de material fisible.

Министры подчеркнули важное значение экологических проблем и признали, что, хотя угроза для глобальной окружающей среды является предметом озабоченности всех стран, особое внимание необходимо уделить уязвимости наименее развитых стран в этой области.
Los Ministros destacaron la importancia de los problemas ambientales y reconocieron que si bien las amenazas al medio ambiente mundial eran motivo de preocupación para todos los países, era necesario prestar especial atención a la vulnerabilidad de los países menos adelantados a ese respecto.

Министры подчеркнули важное значение более тесной и непрерывной координации деятельности между Группой 77 и Группой 24 в рамках многосторонних финансовых учреждений в целях продвижения интересов развивающихся стран на многосторонних переговорах.
Los Ministros destacaron la importancia de que hubiera una coordinación más estrecha y constante entre el Grupo de los 77 y el Grupo de los 24 dentro del marco de las instituciones financieras multilaterales, a fin de defender los intereses de los países en desarrollo en las negociaciones multilaterales.

Министры подчеркнули важное значение Организации Объединенных Наций как центрального форума для диалога и переговоров по вопросам, касающимся международного сотрудничества в области развития, и призвали все государства уважать демократические принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Los Ministros reiteraron la importancia de las Naciones Unidas como foro central para el diálogo y las negociaciones sobre cuestiones vinculadas con la cooperación internacional para el desarrollo y pidieron a todos los Estados que respetaran los principios democráticos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Министры подчеркнули важное значение неразрывной связи между разоружением и развитием и важную роль безопасности в этой связи и выразили обеспокоенность ростом глобальных военных расходов, которые можно было бы в ином случае направить на удовлетворение нужд в области развития.
Los Ministros destacaron la importancia de la relación simbiótica que existe entre el desarme y el desarrollo y el importante papel que desempeña la seguridad en ese sentido, y expresaron su preocupación por el aumento de los gastos militares a nivel mundial, pues esos fondos podrían utilizarse para atender a las necesidades de desarrollo.

Министры подчеркнули важное значение деятельности Организации Объединенных Наций на региональном уровне по укреплению стабильности и безопасности ее государств- членов, чему можно содействовать существенным образом путем сохранения и активизации работы трех региональных центров по вопросам мира и разоружения.
Los Ministros destacaron la importancia de las actividades de las Naciones Unidas a nivel regional destinadas a incrementar la estabilidad y la seguridad de sus Estados Miembros, actividades que podrían promoverse de manera sustantiva mediante el mantenimiento y la revitalización de los tres centros regionales para la paz y el desarme.

Министры подчеркнули важное значение, которое они придают месту ОБСЕ в системе европейской безопасности и, в частности, отметили ее потенциал в качестве основного средства раннего предупреждения, предотвращения конфликтов и урегулирования кризисов, а также в усилиях по обеспечению господства права, демократии и уважения прав человека.
Los Ministros destacaron la importancia que asignaban al lugar que ocupaba la OSCE en la arquitectura de la seguridad en Europa y, en particular, señalaron su potencial como instrumento primordial de alerta temprana, prevención de conflictos y gestión de crisis, así como de promoción del imperio del derecho, la democracia y el respeto de los derechos humanos.