Примеры использования Как подчеркнул на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вместе с тем, как подчеркнул выступающий, в обеих странах предстоит сделать еще немало.
Sin embargo, destacó que aún quedaba mucho por hacer en ambos países.Международная торговля должна служить двигателем развития, как подчеркнул профессор Стиглиц.
El comercio internacional debe impulsar el desarrollo, como ha destacado el Profesor Stiglitz.Как подчеркнул президент Республики, нас всех объединила вера в Африку.
Como ha señalado el Presidente de la República, hoy nos reúne la confianza en África.Мы приветствуем уменьшение числа закрытых заседаний, как подчеркнул посол Негропонте.
Nos complace que se Как подчеркнул Папа Павел VI, развитие- это еще одно название для мира.
Como lo destacó Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
подчеркивает необходимость
подчеркивает важность
комитет подчеркиваетучастники подчеркнулиделегации подчеркнулиминистры подчеркнулиоратор подчеркиваетподчеркивает важное значение
комиссия подчеркнулагруппа подчеркивает
Больше
Человечество сталкивается с целым кругом проблем, однако, как подчеркнул Генеральный секретарь, эти проблемы являются по своей сути неразрывно взаимозависимыми.
La humanidad enfrenta toda una gama de problemas, pero, como ha señalado el Secretario General, esos problemas están relacionados entre sí de manera fundamental e intrincada.Однако, как подчеркнул Генеральный секретарь, мы практически упустили эти возможности.
No obstante, como ha señalado el Secretario General, todos Как подчеркнул в своем выступлении Генеральный секретарь Кофи Аннан, глобализация требует благого управления.
Como lo subrayó Однако, как подчеркнул Милтон Фридман, между кредитно-денежной политикой и инфляцией существуют« давние и изменчивые» связи.
Si embargo, como enfatizara Milton Friedman, los vínculos entre la política monetaria y la inflación son“largos y variables”.Как подчеркнул король Абдалла II, Иордания будет по-прежнему оказывать поддержку процессу успешного завершения переговоров.
Como lo subrayó Кроме того, как подчеркнул другой участник обсуждения, национальные законы и практика заполняют определенные пробелы в международно-правовом регулировании.
Además, como resaltó otro participante en el debate, la legislación y la práctica nacionales permitían llenar algunas lagunas de la normativa internacional.Как подчеркнул Комитет по правам ребенка, им необходимо давать информацию о том, каким образом учитываются их взгляды.
Como ha señalado el Comité de los Derechos del Niño, los niños deben ser informados sobre el peso que se Иначе, как подчеркнул Генеральный секретарь Кофи Аннан в своем вступительном заявлении, нам не избежать суда истории.
De lo contrario, como recalcó en su discurso de apertura el Secretario General Sr. Kofi Annan, la historia nos juzgará con severidad.Как подчеркнул Совет Безопасности в своей резолюции 2131( 2013), в зоне разъединения не должно вестись никакой военной деятельности.
Como recalcó el Consejo de Seguridad en su resolución 2131(2013), en la zona de separación no debe haber actividad militar de ningún tipo.Как подчеркнул Совет Безопасности в своей резолюции 2163( 2014), в районе разделения не должно вестись никакой военной деятельности.
Como recalca el Consejo de Seguridad en su resolución 2163(2014), no debe haber actividad militar de ningún tipo en la zona de separación.Как подчеркнул председатель правительства Аснар в своем выступлении в Совете Безопасности 6 мая, терроризм, хотя у него тысячи лиц.
Como señaló el Presidente Aznar en su intervención ante el Consejo de Seguridad el pasado 6 de mayo, el terrorismo es uno, a pesar de sus mil caras.Как подчеркнул в своем докладе Генеральный секретарь, мир, развитие и права человека тесно взаимосвязаны между собой.
Como lo ha recalcado Как подчеркнул г-н Кофи Аннан, эти обширные области, которые интересуют все человечество, рассматривались не обособлено, а во взаимосвязи с процессом развития.
Como recalcó el Sr. Kofi Annan, no se abordaron estas grandes esferas de interés humano de manera aislada sino en relación con Как подчеркнул министр иностранных дел моей страны г-н Хаависто, выступая в Генеральной Ассамблее около трех недель назад, Совет Бeзопасности.
Como lo señaló mi Primer Ministro, Как подчеркнул представитель Португалии, выступая от имени Европейского союза, Монтеррейский консенсус является основой глобального партнерства в интересах развития.
Como resaltó el representante de Portugal, al hablar en nombre de la Unión Europea, el Consenso de Monterrey es el fundamento de la Alianza Mundial para el Desarrollo.Как подчеркнул Роберт Райт, по мере того как люди становятся все более и более взаимозависимыми, область морально-нравственных интересов соответств�� нно расширяется.
Como ha subrayado Robert Wright, a medida que las personas se vuelven cada vez más interdependientes, el alcance de la preocupación moral aumenta en el mismo grado.Как подчеркнул Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 51/ 26 Генеральной Ассамблеи по Ближнему Востоку:.
Como recalcó el Secretario General de las Naciones Unidas en un informe que presentó con arreglo a la resolución 51/26 de la Asamblea General, relativa al Oriente Medio.Как подчеркнул Консультативный комитет в своем докладе, политика Организации Объединенных Наций в области изданий является вопросом, который в течение многих лет вызывает озабоченность.
Como señaló la Comisión Consultiva en su informe, la política de las Naciones Unidas en materia de publicaciones es un tema que le preocupa desde hace muchos años.Как подчеркнул Генеральный секретарь, главной отличительной чертой во многих странах, которые сообщают о крупном прогрессе в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, является сильное политическое руководство.
Como resaltó el Secretario General, en la mayoría de los países en los que se han alcanzado progresos, un rasgo fundamental es la existencia de un sólido liderazgo.Как подчеркнул в докладе Генеральный секретарь, мы должны помочь обеспечить укрепление национального потенциала, нежели чем просто временно и искусственно оказывать им поддержку.
Como hizo hincapié el Secretario General en su informe, debemos ayudar a garantizar que se arraiguen las capacidades nacionales, y no simplemente respaldarlas de manera provisional y artificial.Как подчеркнул в 1995 году Совет, конференции следует рассматривать в качестве взаимосвязанных мероприятий, содействующих созданию общей основы и глобального партнерства в целях развития.
Como recalcó el Consejo en 1995, debe considerarse que las grandes conferencias están relacionadas y contribuyen a un marco integrado y a una colaboración mundial en favor del desarrollo.Как подчеркнул г-н Эксуорси, Канада подтверждает обещание, сделанное на Всемирной встрече на высшем уровне, об обеспечении полного уважения к правам ребенка во всем мире.
Como subrayó el Sr. Axworthy,Однако, как подчеркнул Генеральный секретарь в своем выступлении в Аннаполисе, предварительным условием успеха является решительная приверженность энергичному подкреплению слов делами.
Sin embargo, como enfatizó el Secretario General en su discurso en Anápolis, la condición esencial para el éxito es un compromiso decidido de acompañar valientemente las palabras con los hechos.Как подчеркнул Генеральный секретарь в своем выступлении перед нами в начале этих прений, прогресс в деле достижения целей Декларации тысячелетия остается неоднородным.
Como ha subrayado el Secretario General en las observaciones que nos Как подчеркнул Заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, еще рано давать оценку последствиям, которые эти террористические акты будут иметь для мировой экономики.
Como recalcó el Secretario General Adjunto a cargo de los asuntos económicos y sociales, todavía es demasiado pronto para evaluar las repercusiones de esos ataques terroristas en la economía mundial.
