ВНОВЬ ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reitera la necesidad
• subraya una vez más la necesidad
• relieve una vez más la necesidad
• insiste una vez más en la necesidad
• vuelve a hacer hincapié en la necesidad
• destaca nuevamente la necesidad
• subraya nuevamente la necesidad
• relieve nuevamente la necesidad
• subraya de nuevo la necesidad

Примеры использования Вновь подчеркивает необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия вновь подчеркивает необходимость положить конец нападениям на эти группы.
La Comisión reitera la necesidad de poner freno a los ataques contra estos grupos.

Что касается ее политики в Африке, Бельгия вновь подчеркивает необходимость в объективном подходе, с одной стороны, и отчетности, с другой.
En cuanto a la política africana, Bélgica quiere insistir una vez más en el enfoque objetivo, por una parte, y en la rendición de cuentas, por otra.

Он вновь подчеркивает необходимость того, чтобы Статут содержал объективный критерий с взаимодополнительности.
Subraya una vez más la necesidad de que el Estatuto incluya criterios objetivos de complementariedad.

Ужасная трагедия 18 апреля вновь подчеркивает необходимость незамедлительно положить конец всем боевым действиям и насилию в этом регионе.
La horrible tragedia del 18 de abril subraya de nuevo la necesidad de poner fin inmediatamente a todas las hostilidades y la violencia en la región.

Вновь подчеркивает необходимость строгого соблюдения существующих предельных показателей объема докладов вспомогательных органов;
Insiste una vez más en la necesidad de que se respeten estrictamente los actuales límites de páginas para los informes de los órganos subsidiarios;

Провал в Канкуне вновь подчеркивает необходимость переосмыслить механизмы мировой торговли.
El fracaso de Cancún recalca una vez más la necesidad de replantearse los mecanismos del comercio mundial.

Вновь подчеркивает необходимость строгого соблюдения существующего ограничения объема докладов вспомогательных органов по количеству страниц;
Insiste una vez más en la necesidad de que se respeten estrictamente los actuales límites de páginas para los informes de los órganos subsidiarios;

Моя страна считает, что создание специальных трибуналов вновь подчеркивает необходимость незамедлительного создания постоянного международного уголовного суда.
Mi país considera que el establecimiento de tribunales ad hoc subraya una vez más la necesidad de la pronta creación de un tribunal penal internacional permanente.

Совет вновь подчеркивает необходимость привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении актов насилия.
El Consejo subraya una vez más la necesidad de llevar ante la justicia a quienes cometen actos de violencia.

Критическое положение в оккупированных регионах Грузии и прилегающих районах вновь подчеркивает необходимость создания международных механизмов по наблюдению за положением в области безопасности и прав человека.
La crítica situación en las regiones ocupadas de Georgia y zonas adyacentes subraya una vez más la necesidad de establecer mecanismos internacionales de vigilancia de la seguridad y los derechos humanos.

Вновь подчеркивает необходимость плавного перехода для стран, исключаемых из перечня наименее развитых стран;
Destaca nuevamente la necesidad de facilitar la transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados;

И в заключение моя делегация вновь подчеркивает необходимость реального мирного использования космического пространства и международного сотрудничества в этой области.
Para concluir, mi delegación subraya una vez más la necesidad de que el espacio ultraterrestre se utilice para fines verdaderamente pacíficos y en pro de la cooperación internacional en esa esfera.

Вновь подчеркивает необходимость уточнения бюджетных предположений путем более тщательного анализа структуры расходов Операции;
Recalca de nuevo la necesidad de perfeccionar las hipótesis presupuestarias mediante un examen más riguroso de los patrones de gastos de la Operación;

Сирия высоко ценит усилия СООННР по выполнению своего мандата. Она вновь подчеркивает необходимость устранения основополагающей причины присутствия СООННР, а именно продолжающейся оккупации Израилем сирийских Голанских высот.
Siria encomia los esfuerzos de la FNUOS por cumplir su mandato y pone de relieve una vez más la necesidad de abordar la razón fundamental de la presencia de la FNUOS: el hecho de que Israel continúa ocupando el Golán sirio.

Вновь подчеркивает необходимость доработки бюджетных предположений посредством более тщательного изучения практики расходования средств Операции;
Recalca de nuevo la necesidad de perfeccionar las hipótesis presupuestarias mediante un examen más riguroso de los patrones de gastos de la Operación;

В этой связи Специальный докладчик также вновь подчеркивает необходимость всестороннего, беспристрастного и независимого расследования случаев насилия, имевшего место в первые недели и месяцы после проведения президентских выборов 2009 года.
A este respecto, el Relator Especial también vuelve a hacer hincapié en la necesidad de que se investigue de manera extensiva, imparcial e independiente la violencia que se produjo en las semanas y los meses que siguieron a la elección presidencial de 2009.

Вновь подчеркивает необходимость того, чтобы система Организации Объединенных Наций укрепила роль гендерных подразделений и координационных центров;
Destaca una vez más la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas fortalezca la función de las dependencias y centros de coordinación relacionados con las cuestiones de género;

Союз приветствует шаги, направленные на национальное примирение в Гаити, и вновь подчеркивает необходимость проведения тщательного обзора технических и административных процедур ко времени проведения президентских выборов, запланированных на конец 1995 года.
La Unión Europea acoge con beneplácito los pasos que se han dado hacia la reconciliación nacional en Haití y reitera la necesidad de una revisión a fondo de los procedimientos logísticos y administrativos antes de las elecciones presidenciales previstas para finales de 1995.

Европейский союз вновь подчеркивает необходимость скорейшего перехода к политическим переговорам между сторонами при поддержке международного сообщества.
La Unión Europea subraya una vez más la necesidad de que se celebren de inmediato negociaciones políticas entre las partes con el apoyo de la comunidad internacional.

Вновь подчеркивает необходимость привлекать инвалидов и их организации к решению всех касающихся их вопросов, включая проведение Международного дня инвалидов;
Reitera la necesidad de que las personas con discapacidad y sus organizaciones participen en las decisiones relativas a todas las cuestiones que sean de interés para ellos, incluida la celebración del Día Internacional de los Impedidos;

Специальный комитет вновь подчеркивает необходимость расширения базы стран, предоставляющих воинские контингенты, за счет привлечения к этой практике новых стран и стран уже участвующих в ней.
El Comité Especial sigue haciendo hincapié en la necesidad de ampliar la base de los países que aportan contingentes para conseguir nuevos contribuyentes, manteniendo los actuales y establecidos.

Вновь подчеркивает необходимость принятия международным сообществом, соответствующими многосторонними учреждениями и развитыми странами более последовательной политики по отношению к странам Африки в вопросах торговли, инвестиций, помощи и задолженности;
Reitera la necesidad de que la comunidad internacional, las instituciones multilaterales pertinentes y los países desarrollados den mayor coherencia a sus políticas sobre comercio, inversión, asistencia y deuda relativas a los países de África;

Это шокирующее событие вновь подчеркивает необходимость консолидации усилий всего международного сообщества в его борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Ese horrible acontecimiento puso de relieve una vez más la necesidad de conjugar todos los esfuerzos de la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Она вновь подчеркивает необходимость устранения основополагающей причины присутствия СООННР, а именно продолжающейся оккупации Израилем сирийских Голанских высот.
Una vez más, pone de relieve la necesidad de considerar la razón fundamental de la presencia de la FNUOS, a saber, la continuación de la ocupación israelí del Golán sirio.

Делегация Аргентины вновь подчеркивает необходимость того, чтобы Организация проводила эффективную политику в области общественной информации о деятельности по поддержанию мира.
La delegación de la Argentina destaca una vez más la necesidad de que la Organización cuente con una efectiva política de información pública sobre las actividades de mantenimiento de la paz.

Вновь подчеркивает необходимость применения инклюзивных, транспарентных и эффективных многосторонних подходов к решению глобальных проблем и в этой связи подтверждает центральную роль Организации Объединенных Наций в предпринимаемых усилиях, направленных на поиск общих решений таких проблем;
Reitera la necesidad de que se apliquen enfoques multilaterales inclusivos, transparentes y efectivos para hacer frente a los retos mundiales y, a este respecto, reafirma la función central de las Naciones Unidas en la labor que se está realizando para hallar soluciones comunes a tales retos;

Иордания вновь подчеркивает необходимость отмены этих санкций и создания условий, которые позволят Ираку восстановить свою активную роль на региональном и международном уровнях.
Jordania subraya una vez más la necesidad de que se levanten esas sanciones y la importancia de que se creen condiciones que permitan al Iraq volver a desempeñar un papel activo en los planos regional e internacional.

Совет вновь подчеркивает необходимость строго уважения территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в пределах его международно признанных границ.
El Consejo hace de nuevo hincapié en la necesidad de respetar estrictamente la integridad territorial, la soberanía y la independencia política del Líbano dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

ДНП вновь подчеркивает необходимость полноценной реализации главными органами, в особенности Генеральной Ассамблеи, их функций и полномочий и обеспечения баланса между ними на основе положений Устава.
El Movimiento de los Países No Alineados vuelve a hacer hincapié en la necesidad de que se respeten plenamente las funciones y las atribuciones de los órganos principales, en particular de la Asamblea General, y de que se mantenga el equilibrio entre ellos de conformidad con la Carta.

Оратор вновь подчеркивает необходимость международного сотрудничества в целях усиления мер по использованию космических технологий для прогнозирования, мониторинга и ослабления последствий стихийных бедствий с целью раннего оповещения о таковых.
El orador reitera la necesidad de la cooperación internacional para robustecer las iniciativas encaminadas a utilizar la tecnología espacial para predecir, vigilar y mitigar los desastres naturales a fin de emitir alertas tempranas de desastres naturales.