ВНОВЬ на Испанском - Испанский перевод

• vez más
• volver
• nuevamente
• nuevo
• reiterar
• recién
• renovar
• reafirmar
• reitera
• renovada
• reafirma
• volvió
• reiteró
• vuelve
• volvieron
• reiteramos
• nuevos
• nueva
• nuevas
• renovado
• reafirmó
• renovamos
• reafirmaron

Примеры использования Вновь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты женишься вновь.
Volverás a casarte.

И вновь на мне венец.
Y vuelvo a ser rey.

Я спрашиваю вновь.
Vuelvo a preguntarlo.

И я вновь воспряну.
Y volveré a levantarme.

Мы скоро вновь встретимся.
Nos volveremos a ver pronto.

И вновь будешь это делать.
Y volverás a hacerlo.

Скоро мы вновь встретимся".
Nos volveremos a ver pronto".

Когда мы встретимся вновь?♪?
¿Cuándo volveremos a encontrarnos?

Миллиардер вновь в городе.
EL CHICO BILLONARIO VUELVE A LA CIUDAD.

Шейн хочет попробовать вновь.
Shane quiere que lo volvamos a intentar.

Вынесены вновь в 2005/ 06 году.
Recomendaciones reiteradas en 2005/2006.

Вновь не вынесены в 2005/ 06 году.
Recomendaciones no reiteradas en 2005/2006.

И с каждой осенью я расцветаю вновь;
Cuando llega el otoño, vuelvo a florecer.

Встретиться вновь нам не было суждено.
No volvimos a vernos y murió al cabo de poco.

Не сомневаюсь, что мы встретимся вновь.
Estoy seguro de que volveremos a vernos.

Когда мы вновь встретились, уже в Париже.
Desde que nos volvimos a encontrar en París.

Мы гадали, когда же увидим вас вновь.
Nos preguntábamos cuándo volveríamos a verte.

И не думай, что я вновь надену его ради тебя.
No creas que me lo volveré a poner por ti.

Вы вновь скажите ему, что я собираюсь навредить вам.
Le volverás a decir que voy a por ti.

Очень скоро мы вновь увидим друг друга в начале 2010 года.
Nos volveremos a ver lo antes posible, a principios de 2010.

А я вновь вышла замуж за скучного пилота планера.
Yo me volví a casar con un aburrido piloto de planeadores.

На этом мы закончим и соберемся вновь через три часа.
Concluyamos esta reunión y volvamos a encontrarnos en tres horas.

Если я вновь увижу тебя здесь, ты труп, Томас Брей!
¡Si te vuelvo a ver aquí, date por muerto, Thomas Bray!

Я вновь обращусь к Совету после проведения второго тура голосования.
Me volveré a dirigir al Consejo después de la segunda vuelta de las elecciones.

Скоро мы вновь увидимся- когда у меня будет поменьше дел.
Volveremos a vernos pronto. Cuando esté menos ocupado.

Мы вновь встретимся в нашей маленькой комнате, в которой мы бывали так счастливы.
Nos volveremos a encontrar en esa alcoba en la que fuimos tan felices.

Недавно мы вновь поговорили. Впервые, с тех пор как я стал королем.
Volvimos a hablarnos por primera vez desde que soy rey.

Вновь подчеркивая важность сотрудничества между мусульманскими странами в борьбе с бедностью.
Reafirmando la importancia de que los países musulmanes cooperen para combatir la pobreza;

Мы вновь осуждаем эти явления и подтверждаем нашу приверженность борьбе с ними.
Reafirmamos nuestra condena y nuestro compromiso de luchar contra estos fenómenos.

Я вновь свяжусь с Вами после того, как нам представится возможность обсудить ее.
Volveré a comunicarme con usted una vez que hayamos tenido la ocasión de examinarlo.