ПОДТВЕРЖДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• confirmar
• reafirmar
• certificar
• validar
• demostrando
• reiterando
• verificar
• corroborar
• renovar
• reafirmando
• confirme
• demostrar
• reiterar
• confirmando
• confirmaran

Примеры использования Подтверждать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А зачем ее подтверждать?
¿Cómo que si la confirmamos?

Не хочу подтверждать его глупую теорию.
No quiero validar su teoría ridícula.

Душа- это не то, что нужно подтверждать, Ко.
El alma no es algo que deber comprobar, Bon.

Но мы обязаны подтверждать его признание.
Pero estamos obligados a corroborar su confesión.

Поэтому эти принципы следует постоянно подтверждать.
Por tanto, estos principios deben reafirmarse continuamente.

Я просто не хотела подтверждать то что ты прав.
Solo que no quería admitir que tenías razón.

Мой адвокат посоветовал ничего ни подтверждать, ни отрицать.
Me ha advertido mi consejero legal que ni confirme ni niegue nada.

Полномочия судов подтверждать и осуществлять.
Facultad de los tribunales para defender y hacer cumplir.

Подтверждать информацию из анонимных источников путем проверки и перепроверки фактов;
Corroborar la información de fuentes anónimas comprobando y confirmando los hechos;

И мне ничего не нужно подтверждать таким, как вы!
No necesitaría verificar nada con gente como vosotros!

Полномочия судов подтверждать и осуществлять положения Билля о правах.
Facultad de los tribunales para defender y hacer cumplir la Carta de Derechos.

Эли врет на ходу, а мы должны подтверждать ее рассказ?
¿Ali va por libre y se supone que nosotras tenemos que respaldar su historia?

Мы должны постоянно подтверждать неотъемлемость прав человека всех людей.
Debemos reivindicar constantemente los derechos humanos inalienables de todos los pueblos.

И все, что он говорит нам, мы должны подтверждать каким-то др. путем!
Todo lo que nos dice tenemos que confirmarlo de alguna otra forma!

В этих районах члены скупщин были выбраны моим Специальным представителем с учетом его решения не подтверждать результаты выборов.
En esas zonas los miembros de las asambleas fueron elegidos por mi Representante Especial a raíz de la decisión de éste de no certificar los resultados de las elecciones.

И Майе не следует их подтверждать, если это неправда.
Y Maia no debería haberlo confirmado si no es verdad.

Относительная недействительность, напротив, позволяет подтверждать или ратифицировать акт.
La nulidad relativa, por el contrario, permite la confirmación o la convalidación del acto.

После этих выборов он продолжал подтверждать эту позицию изо дня в день.
Tras esas elecciones, ha seguido reiterando esa posición a diario.

Австралия, Канада и Новая Зеландия будут и впредь подтверждать свою приверженность выполнению их обязательств перед Организацией путем уплаты их взносов в полном объеме и своевременно.
Australia, el Canadá y Nueva Zelandia continuarán demostrando su compromiso con la Organización pagando sus cuotas íntegramente y con puntualidad.

Генеральная Ассамблея продолжает подтверждать право на самоопределение.
La Asamblea General ha seguido reafirmando el derecho a la libre determinación.

Кроме того, по всем проектам необходимо подписывать письма о взаимопонимании, которые должны включать перечень должностных лиц, уполномоченных испрашивать финансовые средства и подтверждать расходы.
Además, deberían firmarse cartas de entendimiento para todos los proyectos, en las que se incluyera una lista de los funcionarios con autorización para solicitar fondos y certificar gastos.

Поэтому в уставе суда нет необходимости подтверждать главенство Устава Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, es necesario que el estatuto reafirme la supremacía de la Carta.

Секретариат предпринял действия, с тем чтобы Стороны могли рассматривать и подтверждать индивидуальные заявления экспертов в целях:.
La secretaría ha tomado medidas para que las Partes puedan examinar y validar las candidaturas individuales de expertos a fin de:.

I назначает сотрудников, которые вправе подтверждать, что платежи могут быть совершены от имени ЮНФПА;
I Designar al personal autorizado para verificar que se puedan efectuar pagos en nombre del UNFPA;

В мире, который сталкивается с таким количеством угроз, Организация Объединенных Наций должна постоянно подтверждать свою изначальную цель и адаптироваться к новым вызовам.
En un mundo enfrentado a tantos desafíos, las Naciones Unidas deben reafirmar constantemente su propósito original y adaptarse a los nuevos retos.

Поэтому необходимо соблюдать и подтверждать обязательства, касающиеся ОПР.
Por consiguiente, deben respetarse y reafirmarse los compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo.

Г-н ИВАСАВА говорит, что замечания общего порядка позволяют Комитету подтверждать принципы, изложенные в его заключительных замечаниях.
El Sr. IWASAWA dice que las observaciones generales permiten al Comité reafirmar los principios que enuncia en sus observaciones finales.

Кроме того, я приветствую решимость Генерального секретаря постоянно подтверждать роль Организации в миростроительстве и поддержании мира на постконфликтном этапе.
Además, saludo la determinación del Secretario General de reafirmar constantemente el papel de la Organización en la consolidación y el mantenimiento de la paz después de un conflicto.

Практической деятельностью с прицелом на конкретные результаты, она должна подтверждать полезность инвестиций политического капитала в многосторонние инициативы.
Debe reafirmar, mediante actividades prácticas y orientadas a la obtención de resultados, la utilidad de invertir capital político en iniciativas multilaterales.

Опыт последнего десятилетия ясно свидетельствует о необходимости постоянно подтверждать основополагающие принципы гуманитарной деятельности и особенно ее нейтральный и объективный характер.
La experiencia del último decenio ha indicado claramente la necesidad constante de reafirmar los principios fundamentales de la acción humanitaria, particularmente su índole neutral e imparcial.