МИНИСТРЫ ПОДТВЕРДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• ministros reafirmaron
• ministros reiteraron
• los ministros afirmaron
• los ministros confirmaron
• ministros reafirman
• los cancilleres reafirmaron
• los ministros reconocieron

Примеры использования Министры подтвердили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министры подтвердили многоаспектный характер взаимосвязи между культурой и развитием.
Los Ministros reconocieron el carácter multifacético de los vínculos entre la cultura y el desarrollo.

По вопросу о гибких возможностях для развивающихся стран министры подтвердили их право самостоятельно определять товары, имеющие особое значение( ОТ) с точки зрения обеспечения продовольственной безопасности, безопасности, касающейся средств к существованию, и развития сельских районов.
En cuanto a las flexibilidades para los países en desarrollo, los Ministros confirmaron el derecho de esos países a designar por sí mismos los productos especiales tratándose de la seguridad alimentaria, la subsistencia y el desarrollo rural.

Министры подтвердили давнишнюю принципиальную позицию Движения в плане полного искоренения всех ядерных испытаний.
Los Ministros reiteraron su posición de principio de larga data respecto de la eliminación completa de todos los ensayos nucleares.

В связи с этим министры подтвердили Рио- де- Жанейрские принципы, в частности принцип 7 об общей, но дифференцированной ответственности.
A este respecto, los Ministros reafirman los Principios de Río, en particular el principio 7 relativo a las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Министры подтвердили желание их соответствующих правительств способствовать укреплению мирного процесса во всех его аспектах.
Los ministros confirmaron la voluntad de sus gobiernos respectivos de obrar en pro de la consolidación del proceso de paz en todos sus aspectos.

В этой связи министры подтвердили, что ликвидация нищеты в мире- это нравственная, социальная, политическая и экономическая задача, решить которую можно лишь на основе многоаспектного и единого подхода.
En este contexto, los ministros reafirmaron la meta de la erradicación de la pobreza en el mundo como un imperativa ético, social, político y económico que sólo puede lograrse a través de un enfoque multifacético e integrado.

Министры подтвердили, что финансовая стабильность Организации Объединенных Наций не должна быть поставлена под угрозу вследствие чьих-либо произвольных действий.
Los Ministros reafirman que no se debería comprometer la estabilidad financiera de las Naciones Unidas mediante medidas arbitrarias.

В этой связи министры подтвердили важность более тщательного учета воздействия неравенства в социально-экономической сфере на развитие, в том числе при разработке и осуществлении стратегий в области развития.
En este contexto, los Ministros reafirmaron la importancia de que se tengan más en cuenta los efectos en el desarrollo de las desigualdades sociales y económicas, en particular al elaborar y aplicar estrategias de desarrollo.

Министры подтвердили, что социально-экономическое развитие занимает центральное место среди целей Организации Объединенных Наций и в ее оперативной деятельности.
Los Ministros reafirman que el desarrollo económico y social es un elemento fundamental de los objetivos y las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

С этой целью министры подтвердили необходимость скорейшего создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, принятым консенсусом.
Con este fin los Ministros reafirmaron la necesidad del pronto establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio de conformidad con las resoluciones pertinentes aprobadas por consenso por la Asamblea General.

Министры подтвердили свою поддержку продолжающемуся осуществлению Мирного соглашения и созданию демократического и плюралистического государства Боснии и Герцеговины в составе двух образований.
Los Ministros confirmaron su apoyo a la aplicación del Acuerdo de Paz y al establecimiento de un Estado de Bosnia y Herzegovina democrático y pluralista integrado por dos entidades.

В связи с этим министры подтвердили свой призыв к высоким договаривающимся сторонам четвертой Женевской конвенции выполнить их обязательства по соблюдению и обеспечению соблюдения Конвенции во всех обстоятельствах.
En este sentido, los Ministros reiteraron su llamamiento a las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra a que cumplan sus obligaciones de respetar y garantizar el respeto del Convenio en todas las circunstancias.

Министры подтвердили свою поддержку успешного проведения двадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в Лиме.
Los Ministros reiteraron su apoyo al éxito del 20° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Lima.

В Декларации министры подтвердили свою твердую и неуклонную решимость вести борьбу с этим явлением во всех его проявлениях и содействию созданию культуры подотчетности, гласности, компетентности и честности в государственной жизни.
En la Declaración, los Ministros reiteraron su fuerte y continuado apoyo a la lucha contra este fenómeno en todas sus manifestaciones y a la promoción de una cultura de responsabilidad, transparencia, competencia e integridad en la vida pública.

Министры подтвердили острую необходимость значительного увеличения масштабов официальной помощи в целях развития( ОПР) ввиду снижения уровня такой помощи в последние годы.
Los Ministros reiteraron la necesidad urgente de incrementar de manera considerable la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) en vista de que en los últimos años los niveles de esa asistencia habían estado disminuyendo.

На Конференции министры подтвердили важную роль ЕЭК в этом процессе и предоставили ей мандат на координацию деятельности, связанной с проведением следующей Конференции на уровне министров по окружающей среде в Европе, которая состоится в 1998 году в Дании.
En la Conferencia, los Ministros confirmaron la importante función de la CEPE en ese proceso y le encomendaron la coordinación de la siguiente Conferencia Ministerial sobre el medio ambiente para Europa, que se celebraría en Dinamarca en 1998.

Министры подтвердили, что в Первом комитете нынешней сессии Генеральной Ассамблеи будет вновь внесен проект резолюции, текст которой представляется на рассмотрение потенциальным соавторам.
Los Ministros confirmaron que una vez más se presentaría un proyecto de resolución en la Primera Comisión de la Asamblea General en curso, cuyo texto estaban presentando a los posibles patrocinadores.

Министры подтвердили главную цель мирного плана ЭКОВАС для Сьерра-Леоне, которая заключается в восстановлении конституционного порядка в этой стране и законного правительства президента Ахмада Теджана Каббы.
Los Ministros reafirmaron el objetivo fundamental del plan de paz de la CEDEAO para Sierra Leona, que es la restauración del orden constitucional en ese país y la restitución del Gobierno legítimo del Presidente Ahmad Tejan Kabbah.

Министры подтвердили свое требование о том, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил любые подобные нарушения норм международного права, в том числе международного гуманитарного права и права в области прав человека.
Los Ministros reiteraron su demanda de que Israel, la Potencia ocupante, ponga fin de inmediato a todas esas violaciones del derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos.

Министры подтвердили наличие особых потребностей у наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств и подчеркнули необходимость решения стоящих перед ними проблем.
Los Ministros reafirman las necesidades y los problemas especiales de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo e insisten en que es preciso hacer frente a las dificultades que experimentan.

Министры подтвердили, что в Первом комитете Генеральной Ассамблеи на ее нынешней сессии вновь будет представлен проект резолюции, текст которого они распространяют среди делегаций, которые могли бы присоединиться к числу авторов.
Los Ministros confirmaron que se presentaría nuevamente un proyecto de resolución en la Primera Comisión en el actual período de sesiones de la Asamblea General, cuyo texto estaban presentando a los posibles copatrocinadores.

Министры подтвердили, в частности, что оперативное строительство десяти панъевропейских транспортных коридоров с учетом всех соответствующих проектов, мер и предложений, является одним из существенных факторов развития всего региона.
Los Ministros reafirmaron, entre otras cosas, que la rápida construcción de los 10 corredores paneuropeos de transporte, teniendo debidamente en cuenta todos los proyectos, medidas y propuestas pertinentes, es un factor esencial para el desarrollo de toda la región.

Министры подтвердили свою приверженность незамедлительному мирному урегулированию кризиса в Косово на основе значительной автономии Косово при полном уважении суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
Los Ministros reafirmaron su compromiso con respecto a la solución inmediata de la crisis de Kosovo por medios pacíficos sobre la base de una autonomía sustancial para Kosovo, con pleno respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Министры подтвердили необходимость совместных усилий, направленных на создание такого климата, который в большей степени способствовал бы привлечению инвестиций в регион, а также на стимулирование и активизацию экономического роста во всем регионе.
Los Ministros confirmaron la necesidad de realizar actividades conjuntas para el establecimiento de un ambiente más propicio a las inversiones en la región y al fomento y promoción del crecimiento económico en toda la región.

Министры подтвердили сохраняющуюся настоятельную необходимость поощрения индустриализации как динамичного средства обеспечения быстрого экономического и социального развития развивающихся стран, способствующего искоренению нищеты и обеспечению производительной занятости.
Los Ministros reafirmaron que seguía siendo urgente promover la industrialización como instrumento dinámico esencial para el rápido desarrollo económico y social de los países en desarrollo, que contribuía a la erradicación de la pobreza y a la creación de empleos productivos.

Министры подтвердили необходимость осуществления усилий по дальнейшему укреплению и поощрению уважения прав человека и основных свобод и по созданию демократических институтов и осуществлению разумной экономической политики, отвечающей потребностям населения.
Los Ministros reiteraron la necesidad de que se realicen esfuerzos encaminados a fortalecer y promover aún más el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales y a establecer instituciones democráticas y políticas económicas racionales que respondan a las necesidades del pueblo.

Министры подтвердили, что финансирование ОПМ ООН за счет добровольных взносов не должно влиять на решения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций относительно проведения ОПМ ООН или сказываться на их мандатах.
Los Ministros reafirmaron que la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas con cargo a contribuciones voluntarias no deberá influir en las decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas al establecer operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ni afectar sus mandatos;

Министры подтвердили, что работа Рабочей группы и достигнутые в ходе ее результаты должны соответствовать целям, принципам и положениям, предусмотренным Конвенцией, включая принципы равенства и общей, но дифференцированной ответственности и имеющихся возможностей.
Los Ministros reiteraron que la labor del Grupo de Trabajo y sus resultados debían estar en consonancia con el objetivo, los principios y las disposiciones estipulados en la Convención, incluidos los principios de equidad y de responsabilidades comunes pero diferenciadas y de las respectivas capacidades.

Министры подтвердили готовность в полном объеме осуществить Гаванскую программу действий, Марракешские рамки осуществления сотрудничества Юг- Юг и Дохинский план действий, которые в своей совокупности образуют всеобъемлющую основу для активизации сотрудничества между развивающимися странами.
Los Ministros reafirman su compromiso de aplicar plenamente el Programa de Acción de La Habana, el Marco de Marrakech para la aplicación de la cooperación Sur-Sur y el Plan de Acción de Doha, que, juntos, constituyen un marco completo para intensificar la cooperación entre los países en desarrollo.

Министры подтвердили необходимость продолжать тесную совместную работу на политическом и оперативном уровнях по пресечению незаконного производства, торговли и транспортировки наркотиков в регионе, которые представляют угрозу международному миру и стабильности.
Los Ministros confirmaron la necesidad de seguir trabajando en estrecha colaboración a nivel político y operacional para hacer frente a la producción, el comercio y el tráfico ilícitos de drogas en la región, que plantean una amenaza para la paz y la estabilidad internacionales.